¿Uchuy wawaykipa uyanqa qunqayllamanta punkisqa hinaspa nanaywan waqachkan? ¿Sasachu mikhuy? Askha tayta-mamakunaq manchakusqanku kay onqoytan sutichanku paperas otaq paperas nispa. Kayqa huk virusmanta unquymi. Ichaqa manan ima manchakuypas kanchu. Chayta yachaspaqa allinta atipasunman. Tukuy imamanta sut’ita rimasun.
Pisi rimayllapi, ¿imataq paperas nisqa?
Pampas nisqaqa huk unquymi , huk virus nisqamanta. Chiri unquyman, gripeman ima rikch’akun. Ancha utqayllam huk runamanta huk runaman mastarikunman. Aswantaqa siminmanta, kunkamanta salivawan, mucosidadwan ima mast’arikun. Huch’uy wawakuna mana paperasmanta vacunasqa kaqkunaqa aswan riesgoyuq kanku kay unquywan hap’ichikunankupaq.
Kay virusqa cuerponchikpa mayqin partentapas afectanmanña chaypas, aswantaqa ninrinchikpa ñawpaqninpi hinaspa urayninpi kaq glándulas salivales nisqakunatam unquchin. Hampipiqa chaykunatam sutichanchik glándulas parótidas nispa. Kay virus kaqwan unqusqa kaqtinqa kay glándulas punkiyta qallarinku. Pampas unquypa aswan hatun chaymanta aswan sut'i sintomanqa punkisqa uyakuna chanta quijada kaqpi .
Kay unquyqa ñawpaqpiqa ancha riqsisqa karqa, ichaqa kay sarampión, paperas, rubéola (MMR) vacuna 1967 watapi riqsichisqa kasqanmantapacha, kay unquyqa aswan pisi rikukun.
¿Imaynatataq chuspi unquyqa mastarikun?
Pampas kaqqa huk virus kaqwan ruwakun kay paramixovirus aylluman perteneceq. Ancha contagioso nisqa. Piensariy, unquq runa qayllaykipi rimaptin, tosaptin utaq estornukuptin, siminmanta lluqsimuq uchuy gotakuna qallukuna cuerpoykiman yaykuspa chay unquyta rikurichinman.
Huk ñankuna chimpachiyqa kaymi:
- Unqusqa runata much’ay.
- Yaku botella, vaso, cubiertos, hukkunapas imakunatapas rakinakuy.
- Unqusqa runap llamisqan imakunatapas (punku k’utukunata, pukllanakunata) llaminki mana allinta makinta mayllakuspa.
- Hichpallapi warkusqa kay, pukllaykunapi hina.
Sri Lanka kaqpi chanta achkha wak suyukunapi kay pachantinpi, aswan chansa kan kay unquy mast’arikunanpaq kay achkha runayuq kitikunapi, kayhina yachaywasikunapi, universidadpi puñuna wasikunapi, campamentokunapi ima.
¿Hayka unaytaq sintomakuna rikurimun?
Aswanta yaqa iskay kimsa semanakunapi kay virus kurkuman yaykunanpaq chanta sintomakuna rikhurinanpaq. Kay pachataqa sutichanku ``periodo de incubación'' nispa.Kay pachakunapiqa, unqusqa mana sintomakunata rikuchiptinpas, kay virusqa huk runamanraqmi chayanman.
¿Imakunataq kanman chuspi unquypa sintomakunan?
Sapa kutiña paperas simiqa uyapi, quijadapi punkiyta, nanaytapas yuyayninchikman apamun chaypas, huk sintomakunaqa rikhurinman pisi p’unchawkuna manaraq chay sintomakuna rikhurichkaptin. Kaykunata mana sasachakuspalla entiendenapaqmi huk tablata qawachisqayki.
| Sintoma nisqa | Sasa sut’inchay |
|---|---|
| Ñawipi, chukchapi punkiy | Kaymi aswan hatun sintoma. Huknin otaq iskaynin ladon punkisqa kanman. |
| Rupapakuy | Llampu fiebremanta hatun fiebrekama kanman. |
| Uma nanay, kurku nanaypas | Ancha sayk’usqa sientekuni. Aychaykuna, articulacionkuna ima nanawan. |
| Mana mikhuy munay, sayk’uy ima | Mana imaraykupas sayk’usqa sientekuni, manataqmi mikhuyta munanichu. |
| Simi ch’akisqa, mikhunata mast’anapaq sasa | Sasam simiykita kichaspa mikhunata maskay, quijadayki punkisqa kasqanrayku. |
| Ninri nanay | Punkisqa glándulas nisqakunaqa rinri nanayta apamunman. |
| Testicular nanay | Wayna sipas qhari wawakunapi, qharikunapipas testículos nisqapi punkiy utaq nanay. |
Importanteqa, wakin runakunaqa manapaschá ima sintomatapas tarinkumanchu paperas onqoywanña kaqtinkupas. Ichaqa chay runakunapas chay virusta hukkunamanpas mast’arinkumanraqmi.
Haykapi hampina wasiman (ETU) chaylla rina
Wakin kutiqa kay unquyqa ancha sinchi kanman. Sichus qam utaq wawayki kay sintomakunayuq kanki chayqa, chaylla hospitalpa departamento de emergencia (ETU) nisqaman riy.
- Sasa samay.
- Sinchi puñuy, rikchariy sasa.
- Vomito y sinchi wiksa k’irikuna.
- Sinchi uma nanay, kunka k’ulluy.
- Deformidad (huk unquyman rikch'akuq).
- Deshidratación: Kayqa aswan peligroso huch’uy wawakunapaq. Deshidratación kaqpa señalninkunaqa kanku mana waqay waqachkaspa, mana 3 horasmanta aswan urinay, chanta huk ancha letargo wawa.
Imaynatataq yuyaq, wiksayuq mamakunata afectan
Huch’uy wawakunapiña paperas nisqa aswanta rikukun chaypas, mayqen edadniyoq runatapas hap’inmanmi. Sichus kuraq runa kanki, sichus mana paperas kaqwanchu karqanki wawa kachkaspa, manataq MMR vacunata jap’irqankichu chayqa, allinmi kanman doctorniykiwan rimay kunan huk dosisllapas vacunamanta hap’inaykipaq.
¿Imatan ruwasunman wiksayoq kashaspa paperas onqoywan hap’ichikuspayqa?
Yaqa llapanpim wiksayuq kachkaspa paperas nisqa mana wawata dañanchu. Ichaqa pisillapi , astawanqa ñawpaq trimestrepi, abortus, manaraq tiemponpi wachakuq, pisi llasayuq ima kanman. Chayrayku, sichus wiksayuq mama kanki hinaspataq pitapas paperas nisqawan tuparqanki chayqa, chaylla doctorman willay.
¿Huk uchuy wawachachu chuspiyuq?
Pampas unquyqa ancha pisillam mana huk watayuq wawakunapi. Kayqa kanman sichus mama MMR vacunata chaskirqa chayqa, wawaqa wiksayuq kachkaspa mamamanta anticuerpos nisqakunata chaskikun. Kay amachayqa yaqa huk watapaqmi. Chayraykum ñawpaq kaq MMR vacuna wawaman qukun 12 killamanta.
¿Imaynatataq hampikun?
Sichus sospechanki paperas onqoyniyoq kasqaykita chayqa, ñawpaqtaqa doctormanmi rinayki, chhaynapi chayta cheqaqchanaykipaq. Pampas huk infección viral kasqanrayku, mana huk específico hampi kanchu hampinapaq. Antibióticos nisqakunaqa manan hampinqachu, bacteriakuna contrallan llank’asqankurayku.
Chaymi ruwananchikqa sintomakunata kamachinanchik hinaspa cuerponchik viruswan maqanakunanpaq hinaspa kikinmanta hampikunanpaq saqinanchik. Chaypaqqa iskay kinsa ruwaykunan yanapawasunman:
- Samay: Achka puñuy hinaspa samay. Kayqa inmunes sistemaykiman kallpata qunqa kay viruswan maqanakunanpaq.
- Yaku: Achka yakuta upyana, rurukunapa yakunta (mana q’achuyuq), sopakunatapas. Ancha allinmi mana deshidratación nisqa kananpaq. Ama naranja, mandarina hina q’achu ukyanakunata mikhuychu, chaykunaqa kunka nanayta astawan yapanman.
- Llampu mikhuykuna: Sasa mast’ariy kasqanrayku, llamp’u mikhuykunata mikhuy, arroz masa, sopa, yogur, gaseosa ima.
- Punkiy hampiy: Punkisqa uyaykikunaman quñi compresawan utaq hielo paquetewan churay. Qaway mayqin método allinyachisqanmanta. Punkisqa testículos nisqaman hielo paquete nisqawan churayqa yanapanmanmi nanayta pisiyachinanpaq.
- Nanaq hampikuna: Hampiqpa yuyaychasqanman hinaqa paracetamol hina nanay hampitam upyawaq. Ama hayk’aqpas aspirinataqa wawakunaman qoychu mana hampiqpa yuyaychasqanwanqa.Chayqa umanchikpi peligroso unquytam rikurichinman, chaytam sutichanku síndrome de Reye nispa.
- Wasipi kay: Huk runakunamanta karunchakuy 5 p’unchawllapas, glándulasniyki punkiyta qallarisqanmanta. Ama yachay wasiman riychu, nitaq llamk'anamanpas riychu. Kayqa yanapanmanmi kay unquy mana hukkunaman chimpananpaq.
Sichus huk semana qhepaman sintomaykikuna mana allinchu kanman chayqa, hukmanta doctorman riy.
Complicaciones de paperas nisqamanta
Pampas pisi p’unchawkunallapi allinyapun chaypas, sinchi sasachakuykunaqa pisillapin rikhurinman. Kay riesgoqa aswan hatunmi mana vacunasqa runakunapi hinallataq machu runakunapipas.
| Complicación nisqa | Willay |
|---|---|
| Testiculokuna punkiy (Orquitis) . | Pubertadman chayaq qharikunapi nanay onqoy. Pisillapim, fertilidad nisqapiqa afectanman. |
| Ovario inflamación (Oophoritis) nisqa. | Warmikunaqa punkisqa ovariokuna, wiksa nanay, vomitakuna, fiebre ima tarikunman. |
| Páncreas nisqapi inflamación (Pancreatitis) . | Páncreas nisqapi inflamación nisqa, chaymi yanapawanchis mikhunata digestinapaq, chaymi wiksanchista sinchita nanachiwasunman. |
| Meningitis unquy | Umanchikta, wasantapas tapakuq membranakuna punkiy. Kay sintomasqa kanku sinchi uma nanay, fiebre, kunka k’ullu. |
| Encefalitis unquy | Kikin umanchik punkiy. Kayqa ancha sinchi, kawsayta peligropi churaq unquymi. |
| Uyariy chinkachiy | Sapa kutillapim mana uyariy atiyqa rikurimunman, huk tiempollapaq utaq wiñaypaq. |
¡Prevención nisqa aswan allinmi!
Aswan allin chanta aswan allin ñan kay paperas hark’anapaq kay MMR vacunata hap’iy. Kay vacunaqa qantapas wawaykitapas kinsantin onqoykunamantan hark’an: sarampión, paperas, rubéola.
Sri Lanka suyupi programa nacional de vacunación nisqaman hinaqa, sapa wawamanmi iskay dosis MMR vacuna nisqamanta qunku.
1. Ñawpaq kaq dosis: 12 killayuq kachkaspa
2. Iskay kaq dosis: 3 watayuq kachkaspa
Iskaynin dosis kay vacunas kaqmanta allinta chaskisqa kaqtinkuqa, kay riesgo kay paperas unquymanta pisiyapun kay 90% kaqmanta aswan. Chayna kaptinpas, ancha llampu, yaqa llapanpim allichakun.
Huk pacha pantasqa yuyay karqa kay MMR vacunawan autismowan huk tinkiynin kasqanmanta. Ichaqa kay pachapi llapa hatun institucionkuna cientificokunawanmi pruebarqanku chay ruwayqa llapanpi llulla kasqanmanta . Chaymi, kay vacunata wawaykiman quy mana ima manchakuspa.
Wawayki chuspiyuq kaptinqa, kaykunata ruway mana hukkunaman chayananpaq:
- Wawaykipa makiykitapas sapa kuti jabonwan allinta mayllakuy.
- Ama yaku botellakunata, platokunatapas imakunatapas rakinakuychu.
- Wawapa llamk’achisqan tisyu papelta allinta hurquy.
- Sapa kuti llamisqa hawakunata, punku k’anchaykunata, k’anchay interruptorkunata ima, desinfectantewan pichay.
Wasiman apakuy Willakuy
- Pampas nisqaqa huk viral unquymi, uyakuna, quijada punkiywan riqsisqa.
- Kaypaqqa manan kanchu huk hampi, aswan importante kaqkunaqa samay, yakukuna, sintomakuna controlakuy ima.
- Aswan allinqa kay paperas hark’anapaqqa kay MMR vacunata pachanpi hap’iy.
- Sichus sintomakuna rikhurimuyta qallarinku chayqa, ancha allinmi doctorman riy onqoyta cheqaqchananpaq, consejota maskhaypas.
- Sichus sinchi sintomakunata rikunki, sinchi uma nanay, kunka k’ulluy, utaq llumpay puñuy, chaylla hospitalman riy.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay