ඔයා කවදාහරි වචනයක්වත් කතා නොකර, යාළුවොත් එක්ක රඟපාලා වචන තෝරන සෙල්ලමක් (charades) කරලා තියෙනවද? එහෙම නැත්නම් දුරක ඉන්න කෙනෙක්ට අතින් මොනවහරි දෙයක් කියලා තියෙනවද? අපි හැමෝම වගේ සමහර වෙලාවට වචන නැතුව අදහස් හුවමාරු කරගන්නවා. හැබැයි මේක සම්පූර්ණ භාෂාවක් විදිහට, තමන්ගේම ව්‍යාකරණ, වචන මාලාවක් එක්ක පාවිච්චි කරන පිරිසක් ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නවද? අන්න ඒකට තමයි අපි සංඥා භාෂාව (Sign Language) කියලා කියන්නේ.
එතකොට මොකක්ද මේ ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව (ASL) කියන්නේ?
සරලවම කිව්වොත්, සංඥා භාෂාව කියන්නේ කටහඬින් වචන උච්චාරණය කරනවා වෙනුවට, අපේ අත්, ඇඟිලි, මුහුණේ ඉරියව් සහ ශරීරයේ චලනයන් භාවිතා කරලා අදහස් ප්‍රකාශ කරන සම්පූර්ණ භාෂාවක්. මේක වැඩිපුරම භාවිතා කරන්නේ කන් ඇසීමේ දුර්වලතා තියෙන (Deaf or hard of hearing) ප්‍රජාවෙ අය.
ලෝකේ පුරාම පර්යේෂකයන් විසින් ලේඛනගත කරපු සංඥා භාෂා වර්ග 150කට වඩා තියෙනවා. සමහර විශේෂඥයන් කියන විදිහට නම්, මේ ගණන 300ත් 450ත් අතර වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි මේ ගැන නිශ්චිත වාර්තාවක් නැහැ.
මේ අතරින්, ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව (American Sign Language – ASL) කියන්නේ ඇමරිකාවේ සහ කැනඩාවේ බහුලවම භාවිතා වෙන සංඥා භාෂාව. මතක තියාගන්න ඕන වැදගත්ම දේ තමයි, ASL කියන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව අතින් පෙන්වන එකක් නෙවෙයි. ඒක ඉංග්‍රීසි වලට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, තමන්ගේම ව්‍යාකරණ, වාක්‍ය රටා, වචන මාලාවක් තියෙන ස්වාධීන භාෂාවක්.
හිතන්නකෝ, සිංහල භාෂාවයි, දෙමළ භාෂාවයි වගේ. භාෂා දෙකෙන්ම එකම අදහස කියන්න පුළුවන් වුණාට, වචන, ව්‍යාකරණ, වාක්‍ය හදන විදිහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නේද? අන්න ඒ වගේ තමයි ඉංග්‍රීසි භාෂාවයි, ASL එකයි අතර තියෙන සම්බන්ධයත්.
ASL කියන්නේ ලෝකෙටම පොදු භාෂාවක්ද?
නැහැ. ගොඩක් අය හිතාගෙන ඉන්න වැරදි මතයක් තමයි මේක. අපි කතා කරන භාෂා රටින් රටට වෙනස් වෙනවා වගේම, සංඥා භාෂාවත් රටින් රටට වෙනස්. උදාහරණයක් විදිහට, ඇමරිකාවේ ASL පාවිච්චි කරන කෙනෙක්ට, බ්‍රිතාන්‍යයේ භාවිතා කරන බ්‍රිතාන්‍ය සංඥා භාෂාව (British Sign Language – BSL) තේරුම් ගන්න බැහැ. ඒ භාෂා දෙකේ සංඥා, ව්‍යාකරණ එකිනෙකට වෙනස්.
ඒ විතරක් නෙවෙයි, හරියට අපේ සිංහල භාෂාවේ දකුණේ මිනිස්සු කතා කරන විදිහයි, උඩරට මිනිස්සු කතා කරන විදිහයි අතර පොඩි පොඩි වෙනස්කම් තියෙනවා වගේ, ASL වලත් ප්‍රාදේශීය ව්‍යවහාරයන් (dialects) තියෙනවා. භාවිතා කරන ප්‍රදේශය, වයස, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අනුවත් සමහර සංඥා සහ යෙදුම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
ASL භාෂාව වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
ASL භාෂාවේ ව්‍යුහය අපි කතා කරන ඉංග්‍රීසි හෝ සිංහල භාෂාවට වඩා ගොඩක් වෙනස්. ඒකෙදි අදහස් ප්‍රකාශ කරන්න අත්වල හැඩතල, චලනයන් වගේම මුහුණේ ඉරියව් සහ ශරීරයේ ඉරියව් පවා හරිම වැදගත්.
ඇඟිලි වලින් අකුරු පෙන්වීම (Fingerspelling)
ASL වල ඉංග්‍රීසි හෝඩියේ අකුරු 26ම එක අතක් පාවිච්චි කරලා පෙන්වන්න පුළුවන්. මේකට කියන්නේ American Manual Alphabet කියලා. සමහර වෙලාවට, යම් වචනයකට අදාළ නිශ්චිත සංඥාවක් නැත්නම් (උදාහරණයක් විදිහට කෙනෙක්ගේ නමක්, නගරයක නමක්, යම් වෙළඳ නාමයක්), ඒ වචනය මේ විදිහට අකුරෙන් අකුර ඇඟිලි වලින් පෙන්වනවා. මේ ක්‍රමයට තමයි Fingerspelling කියලා කියන්නේ.
වාක්‍ය හදන විදිහේ වෙනස
ASL වල ව්‍යාකරණ හරිම අපූරුයි. අපි ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රශ්නයක් අහනකොට කටහඬේ ස්වරය වෙනස් කරනවා වගේ, ASL වල ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ ඇහිබැම උස්සලා, ඇස් ලොකු කරලා, ඇඟ ඉස්සරහට පොඩ්ඩක් නවන ගමන්. වාක්‍යයක වචන තියෙන පිළිවෙළත් වෙනස්.
| භාෂාව | උදාහරණ වාක්‍යය | වාක්‍යයේ ව්‍යුහය |
|---|---|---|
| ඉංග්‍රීසි (English) | I went to Ireland a year ago. | කර්තෘ (I) + ක්‍රියාව (went) + කර්මය (to Ireland) + කාලය (a year ago) |
| ASL | LAST YEAR ME GO-FINISH IRELAND. | කාලය (LAST YEAR) + කර්තෘ (ME) + ක්‍රියාව (GO-FINISH) + කර්මය (IRELAND) |
ඔයාට පේනවා නේද වෙනස? ASL වල සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යයක මුලින්ම කාලය ගැන කියනවා. ඒ වගේම “a”, “an”, “the” වගේ වචන වලට වෙනම සංඥා භාවිතා වෙන්නේ නැහැ.
ASL භාෂාව වැදගත් වෙන්නේ ඇයි?
ASL කියන්නේ සන්නිවේදන ක්‍රමයක් විතරක් නෙවෙයි, ඒක කන් ඇසීමේ දුර්වලතා තියෙන ප්‍රජාවගේ සංස්කෘතියේ සහ අනන්‍යතාවයේ කොටසක්.
1. සම්පූර්ණ අදහස් ප්‍රකාශනය: තොල් කියවීම (lip reading) වගේ ක්‍රම බොහෝවිට ඒක-පාර්ශවිකයි. ඒ කියන්නේ, කන් ඇහෙන්නේ නැති කෙනෙක්ට ඔයා කියන දේ තොල් දිහා බලලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුණත්, ඔයාට ඒ කෙනාගේ තොල් දිහා බලලා එයාලා කියන දේ තේරුම් ගන්න බැහැ. නමුත් ASL හරහා දෙදෙනාටම තමන්ගේ හැඟීම්, අදහස් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්.
2. සමාජ බාධක බිඳ දැමීම: භාෂාවක් කියන්නේ මිනිස්සුන්ව සම්බන්ධ කරන පාලමක්. ASL මගින් කන් ඇසීමේ දුර්වලතා තියෙන අයට සමාජයේ අනිත් අය සමග පහසුවෙන් සම්බන්ධ වෙන්න, නිරෝගී සමාජ කුසලතා වර්ධනය කරගන්න, සහ තමන් කොන් වෙලා නැහැ කියන හැඟීම ඇති කරගන්න ලොකු පිටිවහලක් ලැබෙනවා.
3. කුඩා දරුවන්ගේ වර්ධනයට: ඔයා කන් ඇසීමේ දුර්වලතාවයක් තියෙන දරුවෙක්ගේ දෙමව්පියෙක් නම්, විශේෂඥයන් උපදෙස් දෙන්නේ හැකි ඉක්මනින් දරුවාව භාෂාවකට නිරාවරණය කරන්න කියලයි. දරුවෙක් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්න තරමට, ඒ දරුවාගේ මොළයේ වර්ධනය සහ සමස්ත සංවර්ධනය යහපත් වෙනවා. ASL කියන්නේ ඉතාම කුඩා දරුවන්ට, ජීවිතයේ පළමු වසරේදීම වුණත් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් භාෂාවක්.
තවත් කවුද සංඥා භාෂාව භාවිතා කරන්නේ?
කන් ඇසීමේ දුර්වලතා තියෙන ප්‍රජාවට අමතරව තවත් පිරිස් සංඥා භාෂාව භාවිතා කරනවා.
- කතා කිරීමේ අපහසුතා ඇති අය.
- ඕටිසම් (Autism) වැනි තත්ත්වයන් ඇති සමහර දරුවන් සහ වැඩිහිටියන්.
- ශ්‍රවණ සංජානන ආබාධ (Auditory Processing Disorder) තියෙන අය.
- කන් ඇසෙන දෙමව්පියන්, තමන්ගේ කතා කරන්න ඉගෙන ගන්නා කුඩා දරුවා එක්ක සන්නිවේදනය පහසු කරගන්න. වචන පැහැදිලිව කතා කරන්න කලින්, පොඩි දරුවෙක්ට “කිරි ඕන”, “තව ඕන”, “එපා” වගේ දේවල් සංඥා වලින් කියන්න පුළුවන්. මේකෙන් දරුවාට සහ දෙමව්පියන්ට ඇතිවෙන කලකිරීම් ගොඩක් අඩු කරගන්න පුළුවන්.
ASL ඉගෙන ගන්න පුළුවන්ද?
ඕනෑම කෙනෙක්ට ASL ඉගෙන ගන්න පුළුවන්. ඒක හරියට වෙනත් විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නවා වගේ තමයි. මේ සඳහා ඇමරිකාව වගේ රටවල විවිධ පාඨමාලා, විශ්වවිද්‍යාල වැඩසටහන් සහ ඔන්ලයින් සම්පත් ඕනෑ තරම් තියෙනවා.
වැදගත්ම දේ තමයි, මේක ඉගෙන ගන්නකොට නිවැරදි මූලාශ්‍ර භාවිතා කිරීම. මොකද ASL කියන්නේ නිකම්ම අතින් පෙන්වන සංඥා ටිකක් නෙවෙයි, ඒක ජීවමාන භාෂාවක්. ඒ නිසා, ඒ ප්‍රජාවත් එක්කම සම්බන්ධ වෙලා, ඔවුන් භාවිතා කරන නියම විදිහට ඉගෙන ගැනීම තමයි වඩාත්ම සාර්ථක.
නිතරම පුහුණු වීම තමයි වැදගත්ම දේ. ඔයා කොච්චර උත්සාහයෙන් ASL භාවිතා කරනවද, ඒ තරමට ඔයාට ඒ භාෂාවත් එක්ක තියෙන හුරුපුරුදුකම වැඩි වෙනවා.
මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)
- ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව (ASL) කියන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, තමන්ගේම ව්‍යාකරණ සහ වචන මාලාවක් තියෙන ස්වාධීන භාෂාවක්.
- සංඥා භාෂාව මුළු ලෝකෙටම පොදු එකක් නෙවෙයි. ඒක රටින් රටට වෙනස් වෙනවා. උදාහරණයක් විදිහට, ඇමරිකානු (ASL) සහ බ්‍රිතාන්‍ය (BSL) සංඥා භාෂා එකිනෙකට වෙනස්.
- ASL වලදී අත් සහ ඇඟිලිවල චලනයන් වගේම, මුහුණේ ඉරියව් සහ ශරීරයේ චලනයන් ද අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉතා වැදගත්.
- කන් ඇසීමේ දුර්වලතා ඇති දරුවෙකුගේ සංවර්ධනයට, හැකි ඉක්මනින් භාෂාවකට (ASL වැනි) නිරාවරණය කිරීම ඉතාම වැදගත්.
- කන් ඇසෙන කුඩා දරුවන්ට වචන කතා කිරීමට පෙර සන්නිවේදනය සඳහා මූලික සංඥා ඉගැන්වීමෙන් දෙමව්පියන්ට සහ දරුවාට ඇතිවන කලකිරීම් අඩු කරගන්න පුළුවන්.
සංඥා භාෂාව, ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව, ASL, සන්නිවේදනය, බිහිරි ප්‍රජාව, දරුවන්ගේ සංවර්ධනය, භාෂා ඉගෙනීම
