Ku humelela yini hi n’wana loko u khomiwa hi rubella loko u tikile? A hi tivekeni hi Congenital Rubella Syndrome!

Tanihi manana la nga ta va manana, xana minkarhi yin’wana u titwa u chavanyana ni ku karhateka hambiloko wo khomiwa hi mukhuhlwana? Swi tolovelekile swinene. Hikuva u ehleketa ngopfu hi n’wana wa wena wa risima ekhwirini ra wena. Hi yona mhaka, namuntlha hi ta vulavula hi ndlela leyi swi nga khumbaka n’wana ha yona ekhwirini loko manana a khomiwa hi rubella loko a tikile. Leswi hi leswi madokodela ma swi vitanaka Congenital Rubella Syndrome (CRS) . Hambileswi vito leri ri lehekenyana, a hi ri twisiseni hi ku olova.

Xana Congenital Rubella Syndrome i yini?

Hi ku olova, congenital rubella syndrome (CRS) i ntlawa wa swiphiqo swa rihanyo leswi humelelaka eka tincece loko manana la tikeke a khomiwa hi rubella (leyi tlhelaka yi tiviwa tanihi vuvabyi bya nchuluko bya le Jarimani). Rito "congenital" laha ri vula "ku va kona loko u velekiwa."

Loko xitsongwatsongwana xa rubella xi nghena emirini wa n’wana, xi nga khumba ku kula ka xihlangi hi tindlela to hambana-hambana. Vuyelo lebyi byi nga vanga swiphiqo hambiloko n’wana a velekiwile. Hi xikombiso, ku pfimba ka mahlo kumbe vuvabyi bya mbilu lebyi velekiwaka. Ku tika ka CRS ku nga ha hambana hi ku ya hi vanhu. Hakanyingi, xiyimo lexi xi bihe ngopfu loko manana a khomiwa hi rubella eku sunguleni ka ku tika, ngopfu-ngopfu emahlweni ka 13 wa mavhiki.

Xana xiyimo lexi xi tolovelekile ku fikela kwihi?

Ematikweni yo fana na Amerika, nhlayo ya congenital rubella syndrome (CRS) yi le hansi swinene hikuva murhi wo tshungula rubella wu tirhisiwa ngopfu. Kambe, i mhaka leyi karhataka leswaku, loko hi languta misava hinkwayo , kwalomu ka 100,000 wa timhangu ta CRS ta vikiwa lembe na lembe. Na le tikweni ra hina, murhi wo tshungula rubella wu katsiwile eka nongonoko wa rixaka wa ntlhavelo, hikwalaho xiyimo lexi xi lawuriwile. Hambiswiritano, ku lemuka i swa nkoka swinene.

Hi swihi swikombiso swa congenital rubella syndrome?

Swikombiso ni ku tika ka xiyimo lexi xa CRS swi nga ha hambana swinene hi ku ya hi vanhu, hilaha ndzi vuleke hakona eku sunguleni. Loko manana a hatla a khomiwa hi vuvabyi bya rubella, swi nga ha endleka leswaku n’wana a va ni swikombiso leswikulu. Minkarhi yin’wana, loko xiyimo xa CRS xi nga ri xikulu, ku nga ha va ku nga ri na swikombiso leswi nga erivaleni loko u velekiwa.

Leswi hi swin’wana swa swikombiso swo sungula leswi nga voniwaka hi ku hatlisa endzhaku ka loko n’wana a velekiwile:

• Ndzilo wa le hansi wa ku velekiwa.
• Minkarhi yin’wana u nga ha vona swivati ​​swa xirhendzevutana swa wasi-xivunguvungu kumbe swirhumbana enhlongeni ya n’wana wa wena. Vanhu van'wana va vitana leswi "blueberry muffin rash" hikuva swilanguteka kufana na swivati ​​eka blueberry muffin.
• Swivati ​​swa xivunguvungu, swo tshwuka kumbe swa buraweni na swiphemuphemu eka nhlonge (Purpura).
• Nhloko ya n’wana yiva yitsongo kutlula leswi tolovelekeke (Microcephaly).

Leswi i swikombiso swin’wana leswi nga ha vonakaka endzhakunyana ka loko n’wana a velekiwile:

• Ku pfimba ka mahlo loku velekiweke na ku tlakuka ka ntshikelelo wa mahlo (Glaucoma).
• Vuvabyi bya Mbilu lebyi Veleriweke. Ku ni mixaka yo hambana-hambana ya leswi. Xikombiso, makhumbi exikarhi ka makamara ya mbilu (Ventricular Septal Defects, Atrial Septal Defects), swiphiqo swa misiha ya ngati embilwini (Patent Ductus Arteriosus, Peripheral Pulmonary Artery Stenosis) etc. Madokodela ya ta ku hlamusela leswi hi vuxokoxoko.
• Ku hlwela ka ku kula: Leswi swi vula leswaku n’wana u hlwela ku gayela, ku tshama, ku famba ni ku vulavula, hi ku ya hi malembe ya yena.
• Ku kula ka xivindzi kumbe xivindzi (Hepatosplenomegaly).
• Ku lahlekeriwa hi ku twa. Minkarhi yin’wana leswi swi nga ha ya emahlweni swi va ku fe tindleve hi ku helela.
• Hemolytic anemia yi vangiwa hi ku tshoveka ka tisele to tshwuka ta ngati.
• Vulema bya Miehleketo.
• Nyumoniya ya nyumoniya.
• Ku pfimba ka byongo na meninges (Meningoencephalitis).
• Vuvabyi bya Retinopathy bya Muhlovo.
• Mavabyi ya marhambu.
• Ku pfimba ka ti lymph nodes.

Nkoka: Tincece leti velekiweke ti ri na Congenital Rubella Syndrome (CRS) ti le khombyeni lerikulu ro khomiwa hi vuvabyi bya chukele lebyi titshegeke hi insulin na vuvabyi bya thyroid loko se va kurile.

Hi xihi xivangelo xa leswi?

Xivangelo-nkulu xa congenital rubella syndrome (CRS) i loko u khomiwa hi rubella loko u tikile. Kutani xitsongwatsongwana xa rubella xi hundza eka manana xi hundza eka placenta kutani xi tlulela n’wana loyi a nga ekhwirini. Xitsongwatsongwana lexi xi nga onha tisele ta xihlangi naswona xi khumba ku kula ka swirho swo hambana-hambana eka n’wana. Leswi hi swona swi endlaka leswaku ku va na swiphiqo swa rihanyo leswi nga kona loko munhu a velekiwa.

Anakanya leswaku khombo leri ri languteka njhani:

• Loko manana a khomiwa hi rubella eka mavhiki yo sungula ya 12 ya ku tika , CRS yi nga khumba ku fika eka 85% wa vana lava ha ku velekiwaka.
• Loko yi tluleriwa exikarhi ka 13 na 16 wa mavhiki ya ku tika , yi nga khumba ku fika eka 50% wa vana lava ha ku velekiwaka.
• Loko yi tluleriwa eka hafu ya vumbirhi ya trimester ya vumbirhi , yi nga khumba kwalomu ka 25% wa vana lava ha ku velekiwaka.

Rubella i vuvabyi lebyi vangiwaka hi xitsongwatsongwana lexi vuriwaka `(RuV)`. Xikombiso lexikulu i xirhumbana xo tshwuka, xo luma lexi hi ntolovelo xi sungulaka emahlweni naswona xi hangalaka emirini hinkwawo. Leswi sweswi aswi tali ngopfu ematikweni yotala hikokwalaho ka ntlhavelo. Hambiswiritano, rubella ya ha ri kona etindhawini tin’wana ta misava.

Xana tincece leti nga na CRS ti nga hangalasa vuvabyi lebyi?

Ina, sweswo i swa nkoka. Madokodela ma teka n’wana la nga ni vuvabyi bya rubella lebyi velekiweke tanihi loyi a tlulelaka ku ringana lembe. Kambe loko n’wana a ri na tinhweti ta 3 naswona swikambelo swimbirhi swa rubella, hi ku hambana ka n’hweti yin’we, swi vuya `negative` (leswi vulaka leswaku xitsongwatsongwana a xi kona), kutani a nga ha tluleriwi. Hikwalaho, ku fanele ku tekiwa vukheta byo hlawuleka leswaku ku sirheleriwa van’wana hi nkarhi wolowo.

Xana u xi xiya njhani xiyimo lexi xa CRS?

Ku ni tindlela to hlayanyana to kambela vuvabyi bya congenital rubella syndrome:

• Ku kamberiwa ka ku tika: Ematikweni yo tala, i mukhuva lowu tolovelekeke ku kambela rubella ni mavabyi man’wana yo hlayanyana eku sunguleni ka ku tika. Loko u va ni swikombiso swa rubella loko u tikile, dokodela wa wena u ta lerisa leswaku ku endliwa swikambelo leswaku a tiyisekisa leswaku u ni vuvabyi lebyi. Kutani va ta ku hlamusela khombo ra leswaku n’wana wa wena a khomiwa hi CRS.
• Ku kumiwa ka xihlangi hi nkarhi wa ku tika: Loko u khomiwa hi rubella hi nkarhi wa ku tika, dokodela wa wena a nga ha ringanyeta swikambelo swin’wana swo hlawuleka ku vona loko xitsongwatsongwana xi hangalakile eka n’wana wa wena. Hi xikombiso, amniocentesis, ku tekeriwa swikombiso swa chorionic villus ni ku tekeriwa ngati ya xihlangi. Leswi i swikambelo leswi rharhanganeke swinene, naswona dokodela wa wena u ta swi endla ntsena loko swi laveka.
• Ku kumiwa ka vuvabyi endzhaku ka ku velekiwa: Endzhaku ka loko n’wana a velekiwile, ku nga endliwa xikambelo xa ngati (ELISA test) ku kambela ti antibodies eka xitsongwatsongwana xa rubella engatini ya n’wana. Xikombiso xa nchuluko, xikombiso xa mathe kumbe xisibi xa nomu na swona swi nga kamberiwa ku vona loko n’wana a ri na xitsongwatsongwana xa rubella. Dokodela a nga ha lerisa swikambelo leswi loko manana a tiviwa a ri na rubella loko a tikile, kumbe loko n’wana a kombisa swikombiso swa CRS.

Loko n’wana wa wena a tiyisisiwile leswaku u na rubella, ntlawa wa vutshunguri wu ta ringanyeta swikambelo swo hlayanyana leswi engetelekeke ku kambela rihanyo hinkwaro ra n’wana na ku kuma leswaku hi swihi swiphiqo swin’wana swa rihanyo leswi nga vangiwaka hi CRS.

Hi byihi vutshunguri bya leswi?

Khombo ra kona, a ku na murhi kumbe vutshunguri byo kongoma bya congenital rubella syndrome (CRS). Nakambe, swin’wana swa switandzhaku swa kona, swo tanihi ku lahlekeriwa hi ku twa ni ku tsandzeka ku ehleketa, i swa nkarhi hinkwawo, leswi vulaka leswaku swi tshama vutomi hinkwabyo. Hambiswiritano, swikombiso swin’wana swo tanihi ku kayivela ka ngati loku hungutaka ngati ni nyumoniya ya le xikarhi, swi nga lawuriwa kumbe ku tshunguriwa. Swiyimo swin’wana swa mbilu swi nga tlhela swi tshunguriwa hi vuhandzuri.

Ntlawa wa vutshunguri wa n’wana wa wena wu ta endla pulani yo karhi ya vutshunguri leyi sekeriweke eka swikombiso ni swilaveko swa n’wana wa wena. Leswi swi nga ha lava mpfuno wa vativi vo tala.

Loko n’wana wa mina a ri na CRS, xana ndzi fanele ndzi langutela yini?

Congenital rubella syndrome a yi khumbi n’wana un’wana ni un’wana hi ndlela leyi fanaka, naswona ku tika ka yona ku nga ha hambana. Swi ta teka swikambelo swo hlayanyana na ku kamberiwa ku twisisa hi ku hetiseka leswaku CRS yi khumbe n’wana wa wena ku fikela kwihi. Swi nga ha va endlelo leri dyaka nkarhi. Kambe a hi wena ntsena eka riendzo leri. Xipano xa vutshunguri bya n’wana wa wena xi ta va na wena eka goza rin’wana na rin’wana ra ndlela, xi hlamusela leswaku CRS i yini na ndlela leyi yi nga ta khumba vumundzuku bya n’wana wa wena na ndyangu wa wena ha yona.

Xana ndzi nga sivela xiyimo lexi xa CRS?

Ina! Lexi i nchumu wa nkoka swinene. Congenital Rubella Syndrome (CRS) i xiyimo lexi nga siveriwaka ngopfu!

Ndlela ya kahle yo endla leswi i ku tshungula eka xitsongwatsongwana xa rubella loko unga se tika. Sweswo swi vula ku kuma murhi wo tshungula rubella.

E Sri Lanka, hi nyika vana murhi wo tshungula wa MMR, lowu sirhelelaka eka vuvabyi bya nhlokonho, mumps na rubella. Mpimo wosungula wutala ku nyikiwa exikarhi ka 9-12 wa tinhweti hi vukhale na mpimo wa vumbirhi eka malembe ya 3 (minkarhi leyi yinga hambana nyana kuya hi xiyimiso xa rixaka xa ntlhavelo, hikokwalaho kambela na muofisiri wa rihanyo wa ndzhawu ya wena).

Loko u nga wu kumanga murhi lowu loko wa ha ri n’wana, kumbe loko u nga tiyiseki hi wona, i swa nkoka ku vulavula na dokodela wa wena hi ku wu kuma sweswi. Loko u kuma murhi wo tshungula tani hi munhu lonkulu, tsundzuka ku papalata ku tika kuringana 28 wa masiku (kwalomu ka nhweti) endzhaku ko kuma murhi wo tshungula. Lexi i xitsundzuxo xa nkoka swinene.

Xana ndzi n’wi hlayisa njhani n’wana wa mina loyi a nga na CRS?

Ku ya hi swiphiqo swa rihanyo leswi n’wana wa wena a nga na swona eka CRS, a nga ha lava vukorhokeri bya vutshunguri lebyi yaka emahlweni na vutshunguri loko a ri karhi a kula. I swa nkoka leswaku u seketela n’wana wa wena na ku tiyisisa leswaku u kuma vukorhokeri bya swa vutshunguri na nseketelo lowunene lowu a wu lavaka. Leswi swi ta pfuna n’wana wa wena ku hanya vutomi lebyinene ngopfu.

Congenital rubella syndrome i xiyimo lexi nga vaka na nkucetelo lowukulu eka rihanyo ra n’wana. Kambe mahungu lamanene hileswaku swi nga siveriwaka ngopfu hi murhi wo tshungula rubella (murhi wo tshungula wa MMR). Loko swi koteka, vona dokodela wa wena u nga si tika ku tiyisisa leswaku u sirhelelekile eka rubella na mavabyi man’wana lama tlulelaka. I mpfuno lowukulu eka wena ni n’wana wa wena.

Swilo swa nkoka swinene leswi u faneleke ku swi tekela enhlokweni (Take-Home Message) .

Ku ni swilo swi nga ri swingani leswi u faneleke u swi tsundzuka eka leswi hi vulavuleke ha swona:

• Congenital rubella syndrome (CRS) i xiyimo xo tika lexi nga humelelaka eka n’wana loko manana la tikeke a khomiwa hi rubella.
• Leswi swi nga endla leswaku n’wana a va na swiphiqo swo hambana swa rihanyo (mahlo, tindleve, mbilu, byongo) ku sukela loko a velekiwa.
• Mhaka ya nkoka hileswaku leswi swinga siveriwa ngopfu hi murhi wo tshungula wa MMR.
• Loko u langutele n’wana, vutisa dokodela wa wena loko u sirhelelekile eka rubella u nga si tika . Ntlhavela loko swi laveka.
• Loko u kuma murhi wo tshungula wa MMR, papalata ku tika ku ringana n’hweti.
• Loko se u tikile naswona u ehleketa leswaku u ni rubella, lava switsundzuxo swa dokodela hi ku hatlisa.

Hi tshemba leswaku rungula leri ri ta ku pfuna. Ndyangu lowu hanyeke kahle i ntsako lowukulu!

` Congenital Rubella Syndrome, CRS, Rubella, German Measles, Ku tika, Ntlhavelo wa Rubella, murhi wo tshungula wa MMR, Rihanyo ra vana, Mavabyi ya ku velekiwa