Xana na wena u vona nchumu wun’we wu ri swimbirhi? A hi buleni hi diplopia, kumbe double vision!

Xana u tshame u languta nchumu wun’we ivi wu vonaka wu ri swimbirhi? Ku fana na le ka filimi yo chavisa eka TV? Ntokoto lowu wu nga ha karhata hakunene, a swi tano ke? Ku vona i nchumu wa risima swinene eka hina. Kutani swi tolovelekile ku titwa u chavanyana loko u xiya nchumu lowu hambaneke eka wona. Leswi hi leswi vuriwaka ``Diplopia`` kumbe ku vona kambirhi eka sayense ya swa vutshunguri.

Kutani xana diplopia i yini?

Hi ku olova, diplopia i loko u vona swifaniso swimbirhi swa nchumu wun’we. Leswi hi ntolovelo i swa xinkarhana naswona swi teka nkarhinyana ntsena. Hambiswiritano, minkarhi yin’wana swi nga ha va xikombiso xa xiyimo xa vutshunguri lexi nga ni khombo swinene . Loko u vona swifaniso swimbirhi, u nga ha va ni mpimo lowu hungutiweke wa ku twisisa vuenti. Leswi swi nga endla leswaku swilo swo fana ni ku chayela kumbe ku famba egondzweni swi tika swinene hambi ku ri ku va ni khombo. Kutani loko hi xitshuketa u sungula ku vona swifaniso swimbirhi, i swinene ku vona dokodela kumbe dokodela wa mahlo hi ku hatlisa .

Xana ku ni mixaka ya diplopia?

Ina, dokodela wa mahlo u ta avanyisa ku vona ka wena kambirhi hi tinxaka timbirhi letikulu. Leswi hi leswi:

1. Monocular Diplopia: Anakanya leswaku hambi wo pfala tihlo rin’we hi voko, wa ha vona swilo swimbirhi loko u languta hi tihlo lerin’wana. U nga ha vona xifaniso lexi engetelekeke, ku fana ni ndzhuti. Leswi hi leswi hi swi vitanaka ``Monocular diplopia``. Lowu i muxaka lowu tolovelekeke swinene wa diplopia, naswona wu tlhela wu olova swinene. Leswi swi nga ha va swi vangiwa hi xiphiqo lexitsongo endzeni ka tihlo hi roxe.

2. Binocular Diplopia: Sweswi ndlela yin’wana hileswaku, loko u pfule mahlo hamambirhi, u vona mambirhi, kambe hi ku hatlisa loko u pfala tihlo rin’we ntsena, ku vona koloko kambirhi ka nyamalala naswona rin’we ntsena ri vonaka kahle. Leswi hi swi vitana `(Binocular diplopia)`. Lexi humelelaka laha hileswaku mahlo lawa mambirhi a ya twanani, kutani ku nga va na xiphiqo eka misiha kumbe misiha leyi khumbaka ku vona ka mahlo hamambirhi, kumbe xiyimo xin’wana xa rihanyo. Leswi a swi fani na `(Monocular diplopia)` leyi boxiweke eku sunguleni, kambe swi nga va swikulu nyana. Hikuva leswi swi kombetela eka xiyimo lexi mahlo lawa mambirhi ma nga kotiki ku tirha swin’we.

Yitlhela yi hlayiwa hi vertical na horizontal diplopia.

Mutivi wa wena wa mahlo a nga ha tlhela a hlawula leswi hi ku ya hi tlhelo leri xifaniso lexi engetelekeke lexi u xi vonaka xi nga eka rona:

• Vertical Diplopia: Leswi i loko u vona xifaniso lexi engetelekeke ehenhla kumbe ehansi ka leswi u swi langutaka. Hi xikombiso, loko u vona bazi ri hundza naswona bazi rin’wana ri hundza ehenhla ka rona, sweswo i vertical diplopia.
• Horizontal Diplopia: Leswi i loko u vona swifaniso leswi engetelekeke eka matlhelo hamambirhi ya xivono xa wena. Leswi swi vula leswaku ematshan’weni yo vona mhandzi yin’we ya rivoni, u vona tinsika timbirhi ta rivoni ematlhelo hamambirhi ya yona.

Xana xiyimo lexi xi vuriwa diplopia xi tolovelekile ku fikela kwihi?

Diplopia entiyisweni i xiyimo lexi tolovelekeke swinene.. Hi ku ya hi tinhlayo, vanhu vo tlula 800 000 eUnited States ntsena va endzela madokodela ya mahlo lembe ni lembe hikwalaho ka ku vona kambirhi. Nakambe ku tekiwa tanihi xivangelo lexikulu xa leswaku vanhu va ya ekamareni ra xilamulela-mhangu. Ku vuriwa leswaku vanhu va kwalomu ka 50 000 va ya ekamareni ra xilamulela-mhangu lembe ni lembe hikwalaho ka ku vona kambirhi. Kutani u nga anakanya ndlela leyi leswi swi nga tolovelekeke ha yona.

Hi swihi swikombiso swin’wana leswi nga kona handle ko vona swimbirhi?

Loko u ri na diplopia, u nga ha va na swikombiso swin’wana ku engetela eka ku vona kambirhi. Xikombiso:

• Ku pandza ka nhloko: Minkarhi yin’wana ku nga ha va ni ku pandza ka nhloko lokukulu.
• Ku pfimba ka khwiri: U nga ha twa onge khwiri ra wena ri hundzuluka naswona u nga ha twa onge u ta hlanta.
• Ku pfimba ka nhloko: Swi nga ha twa onge swilo swa ku rhendzeleka.
• Ku vava ka mahlo: U nga ha twa ku vava, ngopfu-ngopfu loko u fambisa mahlo.

Swikombiso leswi a swi humeleli eka vanhu hinkwavo hi ndlela leyi fanaka. Vanhu van’wana va nga ha va ni yin’we kumbe timbirhi ntsena, kasi van’wana va nga ha va na tona hinkwato.

Ha yini xivono lexi xa swilo swimbirhi xi humelela? Hi swihi swivangelo?

Swiphiqo swo tala swa mahlo swi nga vanga ku vona kambirhi. Xin’wana ni xin’wana lexi khumbaka byongo bya wena, mahlo kumbe misiha ni misiha leyi ma lawulaka swi nga ha vanga swona.

Hi leswi swikombiso swin’wana:

• Astigmatism: Eka xiyimo lexi, ku vonakala a ku kongomisiwi endhawini yin’we hikuva tihlo a ri rhendzeleki hi ku hetiseka.
• Myopia: Ku vona swilo ekusuhi: Ku vona swilo ekusuhi, kambe swilo leswi nga ekule swi vonaka swi nga vonaki kahle.
• Hyperopia: Ku vona ekule: Ku vona swilo swa le kule kahle, kambe ku vona swilo swa le kusuhi swi nga vonaki kahle.
• Ku tirhisa tinghilazi kumbe ti contact lens leti nga ngheniki kahle.
• Cataracts: Ku va na mapapa ya lens ya tihlo.
• Dry eye syndrome: Loko mahlo ya nga humesi mihloti leyi eneleke.
• Migraines: Xiyimo lexi tivekaka hi ku pandza ka nhloko lokukulu.
• Ku nga tolovelekangi eka iris (xiphemu xa tihlo lexi nga ni muvala).
• Swiphiqo swa misiha ya khwiri: Misiha leyi yi lawula ku famba-famba ka mahlo.
• Ku huma ka mahlo (Proptosis).
• Keratoconus: Ku onhaka ka xivumbeko xa cone ka cornea ya tihlo.
• Ku vaviseka ka nhloko kumbe timhangu.

Ehleketa hi ndlela leyi: mahlo ya wena ma fana ni tikhamera timbirhi. Loko tikhamera leti hatimbirhi ti kongomisa endhawini yin’we hi nkarhi wun’we ntsena hi vona xifaniso xin’we lexi nga erivaleni. Loko khamera yin’we yi fambanyana, kumbe loko focus yi huma eka whack, hi hetelela hi vona swifaniso swimbirhi. Hi yona ndlela leyi swi nga xiswona eka leswi.

Hi swihi swilo leswi nga ni khombo eka diplopia?

Hambileswi un’wana ni un’wana a nga vonaka kambirhi, swi tolovelekile ngopfu eka vanhu lavakulu lava nga ni malembe yo tlula 60 hi vukhale.

Nakambe, khombo leri ri nga ha engeteleka loko u ri ni mavabyi yo karhi ya misiha kumbe swiyimo swin’wana swa rihanyo. Xikombiso:

• Myasthenia gravis: Lebyi i vuvabyi lebyi tsanisaka misiha.
• Vertigo: Xiyimo lexi vangaka ku pfimba.
• Brain aneurysms: Ku pfimba ka xirho xa ngati ebyongweni.
• Switlhavi swa misiha.
• Diabetes Mellitus: Ku onhaka ka mahlo, ngopfu ngopfu hikwalaho ka vuvabyi bya chukele (diabetes-related retinopathy).
• Ku pfumaleka ka vhithamini B1.
• Vuvabyi bya thyroid.
• Multiple sclerosis (MS): Vuvabyi lebyi hlaselaka fambiselo ra misiha.

Xana madokodela ma xi xiya njhani xiyimo lexi xa diplopia?

Dokodela wa mahlo hi yena ntsena loyi a nga kotaka ku kambela ku vona kambirhi ni xivangelo xa kona. U ta endla xikambelo xa mahlo ivi a kambela ku vona ka wena hi xikambelo xa ku vona kahle.

Loko u ri na `(Monocular diplopia)`, nkarhi wo tala a ku laveki swikambelo swo engetela. Kambe loko u ri na `(Binocular diplopia)`, swi nga ha lava ku endla swikambelo swo fana na leswi:

• Magnetic resonance imaging (MRI): Leswi swi nga vona kahle mahlo ya wena, misiha leyi rhendzeleke mahlo ya wena, misiha ni swiphemu swa byongo bya wena.
• Computed tomography (CT) scan: Leswi swi nga tlhela swi languta mahlo ni swivumbeko leswi rhendzeleke, ngopfu-ngopfu marhambu.
• Ku kamberiwa ka ngati: Kambela swiyimo swa vutshunguri leswi nga xisekelo, swo tanihi vuvabyi bya chukele ni swiphiqo swa thyroid.

Swikambelo leswi swi nga pfuna dokodela wa wena ku kuma loko ku ri ni swiphiqo swo karhi ematihlweni, marhambu, misiha, byongo kumbe nkolo wa wena.

Xana ku vona kambirhi ku tshunguriwa njhani ?

Vutshunguri lebyi u byi lavaka byi ta ya hi xivangelo xa diplopia ya wena, leyi mutivi wa wena wa mahlo kumbe muphakeri wa nhlayiso wa rihanyo a nga ta yi tshungula.

Eka vanhu van’wana, leswi swi nga antswisiwa hi ku kuma tinghilazi letintshwa kumbe ti- contact lens, kumbe hi ku lulamisa ta khale. Minkarhi yin’wana, u nga ha lava ku funengeta tihlo rin’we nkarhinyana (``eye patch'') kumbe ku tirhisa contact lens yo hlawuleka ku pfuna mahlo ya wena ku tlhela ma vona kahle.

Dokodela wa wena wa mahlo u ta ku hlamusela ndlela yo lawula swikombiso swa wena ni ku susa diplopia.

Xana ndzi ta hola hi ku hatlisa ku fikela kwihi endzhaku ka vutshunguri?

Nakambe swi titshege hi xivangelo xa diplopia. Timhangu tin’wana ta ku vona kambirhi ti ta lulamela hi toxe handle ka vutshunguri byihi na byihi. Van’wana a va nge tlhantlhi ku kondza dokodela wa mahlo a tshungula xivangelo xa kona.

Loko u endliwe vuhandzuri leswaku u lulamisa swiphiqo swa mahlo (hi xikombiso, ku susiwa ka cataract), swi nga ha teka mavhiki yo hlayanyana leswaku u hola.

Xana diplopia yi nga siveriwaka?

A ku na lexi u nga xi endlaka ku sivela ku vona kambirhi ngopfu-ngopfu. Hambiswiritano, ku khathalela mahlo ya wena kahle ni ku ya eka mutivi wa mahlo nkarhi na nkarhi leswaku a ya kamberiwa i ndlela leyinene yo vona swiphiqo swihi na swihi ka ha ri ni nkarhi.

Landzelela magoza lawa ku hlayisa rihanyo lerinene ra mahlo:

• U nga dzahi fole.
• Nyika mahlo ya wena nkarhi wo wisa eka ku languta swikirini swa elektroniki siku hinkwaro. Languta ekule ku ringana timinete ti nga ri tingani kwalomu ka hafu yin’wana ni yin’wana ya awara.
• Ambala tinghilazi ta vuhlayiseki kumbe tinghilazi leti faneleke entirhweni wa wena, mintlangu kumbe swilo leswi u swi tsakelaka.
• Endla xikambelo xa mahlo lembe rin’wana na rin’wana kumbe mambirhi (kumbe tanihilaha swi bumabumeriweke hakona hi dokodela wa wena wa mahlo).

Xana ndzi fanele ndzi langutela yini loko ndzi ri ni vuvabyi bya diplopia?

Hakanyingi ku vona swilo swimbirhi i xiphiqo xa nkarhinyana. U nga chayeli kumbe ku endla swin’wana leswi nga ku vekaka kumbe van’wana ekhombyeni loko u nga voni kahle. Hi ku ya hi xivangelo xa diplopia ya wena, swi nga ha lava leswaku u endla ku cinca ko karhi eka xiyimiso xa wena xa siku na siku.

Xana u fanele u karhateka rini hi ku vona swilo swimbirhi?

Ku vona kambirhi minkarhi hinkwayo i nchumu lowu faneleke ku vilela ha wona, kambe u nga ehleketi leswaku hi swona swi biheke ngopfu. Milandzu yo tala i ya xinkarhana. Entiyisweni, diplopia yi nga antswa hi yoxe. Hambiswiritano, loko u vona ku vona kambirhi, i swa nkoka ku kambela mahlo ya wena.

Loko u ri na ku vona kambirhi ku tlula kan’we, kumbe loko swi ta swi tlhela swi famba (`transient or intermittent diplopia`), u nga ha va na transient diplopia. Hambi loko ku vona ka wena kambirhi ku antswisiwa hi koxe, u fanele ku vona mutivi wa mahlo kumbe muphakeri un’wana wa nhlayiso wa rihanyo.

Xana ndzi tikhathalela njhani?

Byela dokodela wa wena wa mahlo hi ku cinca kwihi na kwihi ematihlweni kumbe ku vona ka wena. Loko u ambala tinghilazi kumbe ti- contact lens, endla leswaku mahlo ya wena ya kamberiwa nkarhi na nkarhi naswona u endla leswaku xileriso xa wena xi lulamisiwa hilaha dokodela wa wena a lavaka hakona.

Xana ndzi fanele ndzi vona dokodela wa mina rini?

Vona dokodela wa wena wa mahlo hi ku hatlisa loko u vona ku cinca kwihi na kwihi eka ku vona ka wena. Ku nga khathariseki leswaku i nchumu wo olova ku fana ni ku kuma tinghilazi letintshwa kumbe nchumu wun’wana lowukulu, u nga yimeli ku kondza swikombiso swi nyanya.

Xana ndzi fanele ndzi ya rini ekamareni ra xilamulela-mhangu?

Loko u vona kambirhi loku nga antswiki ku nga si hela tiawara ti nga ri tingani, kumbe loko u vona kambirhi swin’we ni swikombiso leswi , yana ekamareni ra xilamulela-mhangu hi ku hatlisa:

• Ku vava lokukulu ematihlweni.
• Ku pfimba ka nhloko.
• Ku tsana ka misiha.
• Ku tika ku vulavula (ku fana na ku rhurhumela).
• Kanganyisa.

Tsundzuka leswaku diplopia yi nga va xikombiso xo sungula xa xiphiqo lexikulu xa byongo, xo tanihi ku pfimba ka misiha, hikwalaho u nga xi honisi.

Hi swihi swivutiso leswi ndzi faneleke ndzi swi vutisa dokodela wa mina?

U nga vutisa dokodela wa wena swivutiso swo fana ni leswi:

• "Dokodela, hikokwalaho ka yini ndzi vona swilo leswi swimbirhi?"
• "Xana leswi swi ta teka nkarhi wo tanihi kwihi?"
• "Xana ndzi ta boheka ku endla vutshunguri bya njhani?"
• "Xana ndzi fanele ndzi kamberiwa kangani mahlo na ku vona ka mina?"

Ha yini hi xitshuketa ndzi vone swilo swimbirhi swo fana ni leswi?

Hambileswi xivangelo xa diplopia xi kulaka hakatsongo-tsongo, u nga ha xi xiya hi xitshuketa. Hambileswi ku vona kambirhi ku nga vaka xikombiso xa xilemukiso xa xiyimo lexikulu xa rihanyo, hakanyingi i xiphiqo xa xinkarhana.

Vona dokodela wa mahlo hi ku hatlisa loko u vona ku cinca eka ku vona ka wena, ngopfu-ngopfu loko swi nyanya hi xitshuketa. Loko ku vona ka wena ku nyanya endzhaku ka mhangu, yo tanihi mhangu ya movha kumbe ku wa, yana ekamareni ra xilamulela-mhangu.

Xo hetelela, swilo leswi u faneleke u swi tsundzuka (Take-Home Message) .

Swi tolovelekile ku titwa u chavanyana loko u twa hi xiphiqo xa mahlo, ngopfu-ngopfu loko u vona swilo swimbirhi swo fana ni leswi. Kambe tsundzuka, hambileswi diplopia yi nga vaka xikombiso xa nchumu lowukulu, hakanyingi i xiphiqo xa nkarhinyana lexi nga tshunguriwaka ni ku horisiwa.

Nchumu wa nkoka swinene i ku nga teki mahlo ya wena hi ku olova. Loko u vona ku cinca kwihi na kwihi eka ku vona ka wena, kumbe loko u vona onge ku na leswi nga lulamangiki, vulavula na dokodela wa wena hi ku hatlisa. Loko yi hatla yi voniwa, swi nga ha endleka leswaku vutshunguri byi humelela. Mahlo lama hanyeke kahle i rifuwo lerikulu evuton’wini. Kutani a hi va khathaleleni!

` diplopia, ku vona kambirhi, ku vona kambirhi, mavabyi ya mahlo, swiphiqo swa ku vona, rihanyo ra mahlo, swikombiso