¿Ñañeʼẽtapa pe asbestosis rehe, ombyaíva kirirĩháme nde pulmón?

Ko árape ñañe’ẽta peteĩ mba’e iserio’imivare, ha katu opavave tekotevẽva ñaime consciente. Sapy’ánte, umi tembiapo jajapóva rupi, térã pe tekoha jaikohápe, ikatu oike ñande retepýpe umi mba’e vai. Ndojapóiramo jepe peteĩ mbaʼasy pyaʼe, ikatu ogueru heta provléma de salud heta áño rire. Pe asbestosis ha’e peteĩ mba’asy ko’ãichagua ombyaíva kirirĩháme ñande pulmón.

Mba’épa pe asbestosis.

Ñamombe’u porãsérõ, pe asbestosis ha’e peteĩ mba’asy pulmonar rehegua ojehúva oñembohasávo puku asbesto yvytimbo ha fibra-kuéra rehe. Asbesto ha'e peteĩ tipo de material iporãva, ipukúva, ohóva aire-pe. Ymave, ko’ýte década 1970 mboyve, umi tapicha omba’apóva construcción, fabricación, minera, molino-pe, técnico ha electricista ramo, oîve riesgo-pe. Umi tapicha oipe’áva umi mba’e oguerekóva asbesto ha omba’apóva umi barco Armada-pe (oiporúva asbesto umi barco-pe upe jave) oîkuri avei tuicha riesgo-pe.

Ko'ã fibra asbesto oike jave nde pulmón-pe, ikatu omoheñói peteĩ mba'asy hérava ``fibrosis``, ha'éva peteĩ pulmón oñembohyku ha cicatrización . Sapy’ánte pe membrana oĩva pulmón jerére, ``pleura``, ikatu avei oñembohyku. Ko tejido pulmonar oñecicatriz ha oñembohyku vove, hasy jarrespirávo. Umi káso ivaietereívape, upéva ikatu oporojukáva ha oporojuka jepe. Ndaha’éi upévante, pe exposición asbesto-pe avei ombohetave pe riesgo ojeguereko haĝua cáncer de pulmón.

Mba’épa pe asbesto.

Oĩ porã, ko'ágã jahecha mba'épa pe asbesto. Ha’e peteĩ colección seis fibras minerales naturales rehegua. Koʼã fibra imbareteterei, ndojokói tata ha ndojoguái umi químikope. Ko'ã propiedad rupi ojeporu industria de materiales de construcción ha industria manufacturera-pe.

• Oñemombarete umi mba’e ha’eháicha cemento ha plástico.
• Aislador térmico ramo.
• Oñangareko edificio, textil ha mba'yrumýi militar rehe tatagui.
• Emoinge pe tyapu.

Koʼã fibra asbesto rehegua ikatu morotĩ, hovy, morotĩ, gris térã hovy. Umi fibra asbesto morotĩ (ojeheróva ``crisótilo'') ha'e pe ojepuruvéva ko yvy ape ári.

Mba’éichapa ojehecha jepi pe exposición asbesto rehegua. Mba’éichapa oñepyrũ pe asbestosis?

Añetehápe, opavave ñaime expuesto asbesto-pe algún momento ñande rekovépe. Haimete oparupiete ojejuhu asbesto michĩmi. Péro la majoría umi hénte ndoguerekói mbaʼeveichagua mbaʼasy chugui. Ko’ã mba’asy osẽ tapichakuérape añoite oñembohasáva asbesto-pe are ha tapiaite.

Pe riesgo exposición asbesto rehegua mba’apohápe tuichavékuri década 1970 mboyve. Péro koʼág̃a peve pe riesgo oĩ gueteri. Are rupi ojekuaa umi síntoma, umi doktór odiagnostika gueteri umi káso pyahu asbestosis rehegua. Jepémo oî léi ojejoko haguã exposición asbesto mba'apohápe, sapy'ánte umi mba'apohára ikatu ojehechauka ojavy rupive.

Organización Mundial de la Salud (OMS) heʼi hetaiterei hénte orekoha pe asbesto, koʼýte ombaʼapohápe. Hasy ja’e porã haguã mboy tapichápa oguereko asbestosis ha mba’asy ojoajúva hese. Péva ojehu umi síntoma ikatu ohasa 30 a 40 ary ojekuaa haguã. Oĩ estudio ohechaukáva 20% rupi umi mba’apohára orrespira asbesto oguerekoha algún tipo de enfermedad. Péro naentéroi oreko pe asbestosis. Oĩ avei ambue mba’asy ikatúva ojapo asbesto. Techapyrã ramo:

• Mba’asy pulmonar intersticial (ILD) rehegua .
• Efusión pleural (péva ha’e peteĩ mba’e yichagua omyenyhẽ jave ñande pulmón jerére) .
• Oĩichagua cáncer de pulmón, ko’ýte mesotelioma pleural

Mba’épa umi mba’e tenondegua ohechaukáva asbestosis. (¡Koʼãva ikatu ohasa heta áño ojekuaa hag̃ua!)

Umi mba’asy asbestosis rehegua iñambue odependévo mba’éichapa hasy pe mba’asy. Sapy’ánte ojekuaa umi mba’asy 20-30 ary térã hetave ojehecha rire asbesto-pe. Pe cicatrización oĩva pulmónpe jepivegua oñepyrũ mbeguekatúpe. Upévare, ikatu ndapehechakuaái upepete umi síntoma.

Peteĩha síntoma asbestosis rehegua ha’e hasy orrespira haĝua , ko’ýte ojejapo jave esfuerzo térã ejercicio. Ambue mba’asy ohechaukáva ikatu ha’e:

• Pecho hasy ha ojejoko.
• Redondeo umi uña punta rehegua (pévape oñembohéra `(Clubbing of your nails)`).
• Tos (ikatu peteĩ tos seca persistente).
• Oñehendu peteĩ tyapu ikyrỹiva ñande pyti’ápe ñarrespira jave.
• Tuichaiterei kane’õ ha hasy ojejapo haĝua ejercicio.
• Pérdida de peso mba’eve’ỹre.

Mba’épa ojapo pe asbestosis.

Pe mba’e omoñepyrũvéva asbestosis ha’e pe inhalación umi fibra michĩva asbesto térã yvytimbo. Ko'ã fibra asbesto ndojapói mba'eve ivaíva ojepoi peve aire-pe. Péro ojepoi rire chuguikuéra pe áirepe, oñembyai chuguikuéra umi partíkula michĩvape. Ko'ã partícula oike yvytúpe ha oike ñande pulmónpe jarrespirávo, upéi oñembyaty ñande pulmón-pe, omoheñói cicatriz ha inflamación. Pe tejido pulmonar cicatrizado ojejokoiterei ha ndaikatúi oñembotuichave hekopete. Upévare hasy japytuʼu hag̃ua.

Pe riesgo reguereko haĝua asbestosis ojupi odependévo mboy tiempopa reime kuri expuesto asbesto-pe ha mba’eichaitépa tuicha pe exposición. Ymave ojeporu hetaiterei asbesto umi industria de edificio ha fabricación-pe. Umi tapicha omba'apóva ko'ã industria-pe ha oinhala meme partícula asbesto-pe oime en mayor riesgo.

Pe iñimportánteva ningo pe asbesto, oĩva simplemente aislamiento térã azulejos-pe, por ehémplo, ndojapói ko mbaʼasy. Pe riesgo oînte ojepoi ramo aire-pe.

Mba’e producto-pa ikatu oguereko gueteri asbesto.

Ko’ápe oĩ umi mba’e ha mba’e ikatúva oguereko gueteri asbesto:

• Umi embrague ha forro de freno umi auto-pe.
• Cemento, masilla ha yeso oñemopu’ã haguã.
• Aislamiento térmico rehegua.
• Tubo envoltura-pe guarã.
• Oĩ tipo de sábana ojeporúva techo-pe g̃uarã, ha revestimiento ojeporúva muro-pe g̃uarã (koʼãva ikatu rehecha umi óga tujápe Sri Lanka-pe avei).
• Azulejos de piso de vinilo rehegua.
• Arnés de cableado eléctrico rehegua.
• Molino rehegua.
• Parche ha junta compuesto.
• Azulejos de flujo ha umi tipo de pegamento ojepysóva hese.
• Umi mba’e oipyhýva tyapu.

Avei, oĩ umi mbaʼe ojeporúva ógape ikatu oreko asbesto:

• Ceniza artificial ha chispa umi chimenea gas-pe.
• Mba'yrumýi freno, forro, embrague rova, junta.
• Guante resistente tata rehegua, almohadilla estufa rehegua, almohadilla mesa rehegua ha tela resistente tata rehegua (manta ha cortina-icha).
• Oĩ plástico, pintura, revestimiento, goma.
• Vermiculita ojeporu aislamiento ático-pe guarã ha oî mba'e ojejogua haguã jardinería-pe guarã.

Mboy tiempopa ohasa ojeguereko hagua asbestosis.

Sapy’ánte umi pohanohára ohechakuaa asbestosis umi tapicha nomba’apóiva asbesto rehe década pukukue. Ikatu ohasa 30 áño peve ojekuaa hag̃ua umi síntoma. Eñeimahinamína, nde imitãrusúpe reñembohasa ramo ha reime mediana edad-pe, ikatu ndaikatumo’ãi rehechakuaa pe mba’asy.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã asbestosis. Mba’épa umi mba’e ikatúva ojehu?

Ko'ã árape, oî léi ha reglamento omboguejýva exposición asbesto mba'apohápe. Péro oĩ gueteri umi traváho nde exbesto asbesto-pe. Péva ko’ýte ojeity térã oñembopyahúvo umi edificio oñemopu’ãva’ekue década 1970 mboyve. Umi óga oñemopuʼãvaʼekue 1977 mboyve jepe ikatu oreko asbesto umi mbaʼépe, por ehémplo umi tubo, techo ha baldosa de piso. Péro oiméramo reiko peteĩ óga oñemopuʼãvape 1977 mboyve, ndahaʼéi peteĩ riesgo. Pe riesgo heñói asbesto oîramo aire-pe yvytimbo ramo ha ikatu oñeinhala ramo añoite. Ndaipóri riesgo oî jave estado sólido-pe.

Reime tuicha riesgo reguereko haĝua asbestosis are guivéma reñemboja ramo asbesto rehe, ko’ýte ne rembiapohápe remba’apo ramo umi material oguerekóva asbesto rehe.

Riesgo ojoajúva tembiapo rehe

Umi tapicha ojapóva tembiapo ko’ãichagua oîve riesgo-pe:

• Tapichakuéra omba’apóva umi mina de asbesto-pe, tapicha oinstala ha oipe’áva asbesto.
• Técnico automotriz ha aviõ rehegua (mba’yrumýi tuja oguereko asbesto umi mba’épe ha’eháicha freno ha embrague).
• Umi omba'apóva construcción-pe (ko'ýte umi oity ha ombopyahúva edificio tuja).
• Electricista-kuéra (umi material de aislamiento tuja oguereko asbesto).
• Tapichakuéra omba’apóva ferrocarril ha astillero-pe (omopu’ã ha omyatyrõvo barco).

Upéicha avei, umi estudio ohechauka umi oiméva tembiapo rescate ha ñemopotîme oiko jave atentado Centro Mundial de Comercio (WTC) tavaguasu Nueva York-pe, oî avei riesgo oreko haguã mba'asy ojoajúva asbesto rehe ha'eháicha asbestosis.

Ambue mba’e oinfluíva

Koʼã mbaʼe oafekta avei nde riesgo:

• Mboy tiémpopa reñemboja: Mboy tiémpopa reime kuri asbesto rehe. Generalmente, ipukuvévo pe exposición, tuichave pe riesgo.
• Intensidad de Exposición: Mboy asbestopa reñemboja.
• Tipo de industria: Oĩramo asbesto peteĩ producto ryepýpe (ha’eháicha pared, azulejos), pe riesgo sa’i. Péro ojepoiramo pe asbesto pe áirepe, por ehémplo oñekytĩ térã oñembyai jave peteĩ sierra rupive, pe riesgo tuichave.
• Factores de riesgo personal: Pe riesgo tuicha tuichave repitáramo térã reguerekóramo mba’asy pulmonar rehegua.
• Mba’e omoñepyrũva genético: Oĩramo peteĩ mutación pe gen-pe hérava `(gen BAP1)`.

Umi tapicha oguerekóva ko mba’asy heta arýma oñemboja asbesto-pe hembiapo rupive. Por ehémplo, reñemboja ramo asbesto rehe rejapo aja renovación nde rógape, saʼive reguereko asbesto.

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko asbestosis.

Heta tapicha orekóva asbestosis hasy orrespira ha tos persistente. Umi káso ivaietereívape, umi complicación ikatu oporojukáva.

Umi mba’asy ikatúva oiko asbestosis rupive ha’e:

• Cáncer de pulmón: Umi tapicha orekóva asbestosis ha opitáva oreko mayor riesgo oreko haguã cáncer de pulmón.
• Mesotelioma: Ha’e peteĩichagua cáncer oúva ñande py’a, ñande pyti’a térã ñande pulmón revestimiento-pe. Ojoaju mbarete exposición asbesto rehe.
• Insuficiencia respiratoria: Nde pulmón ndaikatúi oike suficiente oxígeno nde ruguype, ha dióxido de carbono oñembyaty nde tejidos-pe.
• Insuficiencia cardiaca derecha: Nde korasõ akatúa nomba’apovéima hekopete.

Mba’éichapa ojekuaa pe asbestosis? (Diagnóstico) .

Nde pohanohára nde hesa’ỹijóta ha oporandúta nde historia médica rehegua. Emombeʼu porã vaʼerã nde doktórpe oiméramo reñemboja umi mbaʼe ivaívare, por ehémplo pe asbesto. Tuicha mba’e remombe’u chupekuéra ne rembiapo ha moõpa remba’apo.

Avei, pe doktór ikatu omanda ojejapo hag̃ua ótro pruéva ojejapopa hag̃ua pe diagnóstico. Umíva apytépe oĩ:

• Radiografía de tórax rehegua.
• CT (Tomografía Computarizada - CT) (péva rupive ojehecha porãve mba’éichapa oĩ umi pulmón).
• Umi prueba de función pulmonar (ojehecha hagua mba’éichapa omba’apo porã nde pulmón) ha’eháicha espirometria.
• Broncoscopia (sa’i, oñemoinge peteĩ cámara pulmón-pe ojesareko haguã hyepýpe ha, tekotevẽramo, ikatu ojejapo peteĩ muestra de tejido michĩva (biopsia).

Mba’épa umi tratamiento ojejapóva asbestosis rehegua.

Hembipotápe principal oñepohano haguã asbestosis ha'e ocontrola síntoma ha oñeñongatu función pulmonar.

Ñambyasy, umi daño ojapóva pulmón-pe asbesto ndikatúiva ojereverti.

Oñepohano mba'asy asbesto rehegua hembipotápe oî ombogue haguã mba'asy, oñepohano complicación ojoajúva mba'asýre ha mbeguekatu mba'asy ñemyasãi.

Pe tratamiénto rehupytýtava odependeta mbaʼeichaitépa ivaieterei nde mbaʼasy. Ikatu reguereko umi tratamiento ha’éva:

• Terapia oxígeno rehegua: Oñeme’ẽramo ndéve oxígeno extra peteĩ tubo oñemoĩva nde ryépe térã peteĩ máscara juru rupive ikatu nepytyvõ rerrespirávo ndahasýi.
• Rehabilitación pulmonar: Pévape oñembo’e ejercicio especial ha técnica de respiración ikatúva omoporãve nde calidad de vida.
• Cirugía de trasplante de pulmón: Sa’ieterei, umi tapicha orekóvape mba’asy vai, peteĩ trasplante de pulmón ikatu ombogue umi síntoma ha ombopuku tekove ome’ẽvo peteĩ pulmón pyahu ha hesãiva.
• Pohã: Pohã hérava ``Antifibróticos'' ikatu omboguejy mbeguekatu cicatrización pulmón-pe. Ha katu ndaikatúi omonguera hikuái cicatrización oîva. Nde pohanohára oñe’ẽta nendive umi riesgo ha beneficio orekóvare ko’ã pohã ha nepytyvõta redesidi haguã mba’épa iporãvéta nde salud-pe guarã.

Mba’éichapa ikatu remaneha umi síntoma nde rógape?

Oiméramo nde reguereko asbestosis, ikatu rejapo ko’ã mba’e reñeñandu porãve haguã:

• Ani repita. Repitáramo, ejerure pytyvõ reheja hag̃ua ko árape. Pe sigarríllo ikatu ombohasyve ko mbaʼasy ha pyaʼeve oñemyasãi.
• Ani reinhala umi alérgeno, contaminación ambiental ha tatatĩ segunda mano.
• Eñemomombyry umi tapicha hasývagui ha ejapo jepokuaa porã rejohéi hagua nde po (py’ỹi ejejohéi nde po, ko’ýte rekaru mboyve ha reiporu rire baño).
• Hoy’u heta y.
• E’u tembi’u he’ẽ porãva (ha’eháicha ka’avo, yva, pira ipotĩva ha so’o).
• Eñeʼẽ nde doktór ndive, ejapo peteĩ plan de ehersísio okonveníva ndéve ha ejapo meme ehersísio.

Mba’éichapa ikatu reñangareko ndejehe pe asbestosis-gui.

Ikatu remboguejy pe riesgo reguereko haĝua asbestosis ani reñemboja are asbesto rehe. Oiméramo nde rembiapo oike exposición ko mineral-pe, katuete reipuruva’erã peteĩ respirador (peteĩ máscara especial ofiltráva umi partícula oĩva pe aire-pe). Ko máscara protectora ojokóta rerrespirávo fibra de asbesto térã yvytimbo.

Reikuaáramo reguereko hague asbesto, rejapova’erã jepi chequeo médico ha radiografía de tórax. Ko'ã prueba ndikatúi ojoko asbestosis, pero ikatu oipytyvõ ojehechakuaa haguã temprano.

Oiméramo nde repita ha reñembohasa asbesto-pe, pe iporãvéva ikatúva rejapo ani hag̃ua reguereko kánser haʼe reheja pe sigarríllo.

¿Ojejehekýivaʼerãpa opa mbaʼe ojejapóva asbestogui?

Umi fibra asbesto rehegua operhudika oike ramo aire-pe añoite. Koʼág̃arupi heta materiál de konstruksión ha ótro prodúkto oipuru asbesto enlazado. Ko proceso ojoko ani haguã ojepoi hikuái aire-pe. Pe riesgo oguerekóva efecto adverso salud rehegua ko’ãichagua producto-gui imbovyeterei, oiméramo mba’eveichavérõ. Péro ani rembojeheʼa, redesgarra térã ambue hendáicha rembyai pe materiál ha rembojaʼo chugui polvo. Péicha jajapóramo ikatu japoi umi fibra aire-pe.

¿Tekotevẽpa aipeʼa che rógagui pe asbesto?

Oiméramo reguereko umi mba’e oguerekóva asbesto oĩ porãva (techapyrã, peteĩ techo tuja asbesto chapa rehegua) nde rógape, iporãvéta reheja ha’eño. Repokóramo térã rembyaíramo koʼã mbaʼére (reity, reipeʼa ojuehegui), oĩ riesgo remosãso hag̃ua umi fibra pe áirepe. Ojesareko periódicamente ko'ã material oñembyaípa térã oñembyai. Tekotevẽramo ojeipe’a, ojeheka pytyvõ personal oñembokatupyrývape.

Mba’épa pe pronóstico peteĩ tapicha orekóva asbestosis rehegua. (Pronóstico rehegua) .

Ndaipóri pohã asbestosis rehegua, ha umi mba’e vai ojapova’ekue ko mba’asýpe ndaikatúi ojereverti. Reinhala rire umi fibra de asbesto, opyta nde retepýpe. Nde futuro odepende mboy tiémpopa ha mboy tiémpopa reñemboja umi partíkulare.

Heta tapicha orekóva asbestosis leve oiko tekove omoañetéva heta arýma ojehechakuaa rire chupekuéra ko mba'asy. Oî tapicha mba'asy ivaive ha oikotevê atención médica hekove pukukue.

Oiméne nde doktór ojapóta umi radiografía de tórax ha umi pruéva de función pulmonar káda unos kuánto áño ohecha hag̃ua oĩpa kámbio pe cicatrización oĩva nde pulmónpe. Oprogresa aja nde condición, umi resultado prueba-pegua iñambuéta.

Oje'e pe vida promedio ojediagnostika rire ha'eha 10 ary rupi. Ha katu upéva tuicha odepende mba’éichapa ivaieterei pe mba’asy ha mba’éichapa pya’e ojeipyso.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reñemboja asbesto-pe ha hasy rerrespirávo, reñeñandu vai nde pyti’ápe térã peteĩ tos persistente,Pya’e ehecha nde pohanohárape. Emombe’u katuete nde pohanohárape mba’éichapa reñembohasa asbesto-pe (techapyrã, ne rembiapo rupive), jepémo ha’e exposición segunda mano.

¿Oĩpa riesgo-pe che familia asbesto-gui che rembiapo rupi?

Ikatu oiko exposición asbesto "Segunda"-pe. Peteĩ tapicha omba’apo jave umi mba’e oguerekóva asbesto reheve, ikatu ogueru hógape umi partícula asbesto rehegua isapatu, ijao, ipire ha iñakãrague ári.

Oñemboguejy haguã ko riesgo, heta mba'apoha oiporúva asbesto oasegura umi mba'apohára omoambue ijao oúvo omba'apo ha osêvo. Heta empresa oreko voi baño ikatuhápe umi empleado ojohéi koʼã partíkula iñakãrague ha ipiregui. Ko'ã precaución omboguejy riesgo de enfermedad umi familiar-kuérape guarã.

Mba’épa ojoavy asbestosis ha mesotelioma apytépe.

Pe mba’e tuichavéva ojoavyva asbestosis ha mesotelioma apytépe ha’e pe mesotelioma ha’eha peteĩ cáncer, ha asbestosis katu ndaha’éi. Asbestosis ojehu nde pulmón ha revestimiento nde pulmón-pe (pleura). Mesotelioma oñepyrũ umi tejidos nde pulmón ha nde ryepýpe. Ikatu ojeipyso nde rete pukukue.

Oiméramo reñemboja asbesto rehe, jepe ndereguerekói mba’asy ha reñeñandu porã, eñe’ẽ nde pohanohára ndive. Oĩ mba’e ikatúva ojapo ko’áĝa nde pohanohára oipytyvõ haĝua omaneha haĝua umi daño pulmonar ikatúva ojapo pe asbesto. Ikatu avei reñepytyvõ ani hag̃ua repita térã rehejávo pe sigarríllo. Pe sigarríllo ikatu ombohasyve pe asbestosis. Oiméramo nde hasy pyahu rerrespirávo, eñe’ẽ pya’e nde pohanohára ndive.

Umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare jahecha jey umi mba’e iñimportantevéva asbestosis rehegua ñañe’ẽva’ekue.

• Asbestosis ha'e peteĩ mba'asy pulmonar rehegua ojehúva oñembohasávo are umi fibra asbesto rehegua. Ndojehechái sapy’a, ha katu ikatu ohasa heta áño oñemoakãrapu’ã haĝua.
• Ko riesgo tuichave umi oiméva ciertas ocupaciones-pe, ha'eháicha construcción, construcción de barcos ha minería, especialmente umi omba'apóva oiporúvo método tuja.
• Hasy ñande pytuhẽ, tos persistente ha pecho hasy ha’e umi síntoma principal.
• Ndaipóri gueteri pohã definitivo pévape guarã. Pe tratamiento oñeha'ã ocontrola síntoma ha omohenda porãve calidad de vida.
• Pe iñimportantevéva haʼe hína jaiko hag̃ua segúro. Rembaʼapóramo umi lugár ikatuhápe reguereko asbesto, katuete reipuru vaʼerã umi mbaʼe reñatende hag̃ua.
• Oiméramo reimoʼã reguereko hague asbesto, eho doktórpe rejerure hag̃ua ndéve konsého, jepe ndereguerekói síntoma. Oiméramo nde repita, katuete reheja rei.

Jepénte kóva ha'e peteî tema oporomondýiva, oñemomarandu ha'e defensa iporãvéva. Eñangareko nde salud rehe ha eheka asesoramiento médico tekotevẽramo.

`Asbestosis, asbesto, pulmón mba’asy, pytuhẽ hasy, mba’asy ocupacional, cicatrización pulmonar, mesotelioma