¿Ipytãpa ne memby resa? Ñañe'êmi ko mba'asy tesa rehegua (Conjuntivitis / Pinkeye)!

Peteĩ sy ramo, mba’éichapa reñeñandu kyhyje rehechávo sapy’a pytã ha ygui nde ra’y resa? Sapy’ánte ikatu oñembohasa ambue mitãnguéragui mbo’ehaópe térã ñembosarái rendápe. Péva ha'e pe ja'éva jepi "tesa mba'asy". Pohãnohárape, kóva ha’e peteĩ mba’asy hérava `(Conjuntivitis)` térã oĩ ohenóivaicha `(Pinkeye)`.

Mba’épa añetehápe ko mba’asy tesa rehegua (conjuntivitis)?

Ñamombe'u porãsérõ, `(Conjuntivitis)` ha'e peteĩ inflamación membrana rehegua ojaho'íva ñande resa morotĩ ha revestimiento hyepypegua párpado rehegua. Ko membrana ha'e pe jaheróva `(Conjuntiva)`. Kóva añetehápe ha’e peteĩ infección michĩva. Péro ikatu haʼetéramo jepe ivaietereíva pe tesa pytã jave, sapyʼánte oñembohye ha upéicha, la majoría umi vése ndahaʼéi upéicha ivaietereíva.

Péro ne memby ohechaukáramo koʼã mbaʼe, iñimportanteterei reho doktórpe. Pórke, oĩramo jepe tipo de `(Conjuntivitis)` iporãve ijehegui, oĩ oikotevẽva tratamiento. Sapyʼánte umi provléma michĩva jepe ikatu tuichave ndojehejáiramo oñepohano.

Mba’érepa ko mba’asy tesa rehegua ojehecharamoiterei mitã michĩva apytépe?

Ikatu reñeporandu mba’érepa ko mba’asy tesa rehegua akóinte ohupyty mitã michĩvape. Pe mbaʼe iñimportantevéva haʼe hína pyʼỹinte oporogueraha. Mitã michĩva oñembosarái oñondive mbo’ehaópe, preescolar térã umi patio de juego-pe. Upe jave, oî tuicha posibilidad ojekuaa'ÿre oñemyasãi haguã ko mba'asy ojuehegui. Mitãnguéra opoko meme hesa, ijyva ha ijuru rehe, upéi opoko umi juguete rehe, ha upéi opoko ambue mitãre. Upéicharõ, ndahasyiete peteĩ tapicha oguerekóva ko mba’asy omosarambi ambue tapichápe.

Ha katu ani reimo’ã kóva ha’eha peteĩ mba’asy ohypýiva mitã michĩvape añoite. Mitãrusu ha kakuaáva jepe ikatu oguereko ko mba’asy tesa rehegua. Upévare, oiméramo peteĩ persóna orekóva pe família, iñimportanteterei umi ótro oñatende avei.

Mba'éichapa añetehápe rehechakuaa umi síntoma orekóva pinkeye?

Oñeñe’ẽvo tesa mba’asýre, káda mitã ikatu ohechauka iñambuéva síntoma. Ha katu oĩ umi señal común ikatúva ojehecha:

• Tesa pytã: Kóva ha’e pe mba’asy tenondegua ha ojehecharamovéva. Pe tesa pehẽngue morotĩ oguereko peteĩ sa’y rósa-pytã.
• Tesa hũ ha okaipa: Peteĩ mba’e ohechaukáva ha’e pe mitã oñepyrũramo ohetũ ha oikytĩ py’ỹi hesa. Sapy’ánte, ikatu avei oĩ peteĩ mba’e okáiva ha’ete ku oĩva peteĩ mba’e tesa ryepýpe.
• Secreción tesagui: Péva ikatu oiko opaichagua hendáicha.
• Sapy’ánte ikatu oĩ peteĩ secreción hesakã ha y rehegua .
• Sapy’ánte ikatu ojekuaa peteĩ secreción hovy ha hũva (pus) . Péva ojehechave umi infección bacteriana-pe.
• Pyhareve ojejokóva: Repu’ãvo pyhareve reke rire pyhare, ikatu nde resa ojejoko oñondive pe líquido oñembyatývagui nde resápe. Ikatu avei hasy ne membýpe oipeʼa hag̃ua hesa.
• Tesa ryru: Ikatu tesa ryru hũ ha pytã.
• Sensibilidad tesape rehegua: .Oĩ mitã ikatu hasy omaña umi luz omimbipávare ha ikatu oñeñandu hesa hovy ramoguáicha.
• Oñeñandu peteĩ mba’e ojejokóva tesápe: Oĩ mitã ikatu oñeñandu vai, ha’ete ku peteĩ mba’e, peteĩ yvyku’i ra’ỹiicha, ojejokóva tesápe.

Oiméramo ne memby oguerekóramo peteĩ térã hetave koʼã mbaʼe, iporãvéta pyaʼe porã reheka doktórpe.

Mba’érepa ojehu ko mba’asy tesa rehegua (conjuntivitis). Mba’épa umi mba’e omoñepyrũva?

Oĩ heta mba’e tenondegua omoheñóiva tesa mba’asy. Umi mba’asy ha tratamiento iñambue odependévo mba’érepa. Upévare iñimportanteterei jaikuaa ko mbaʼe.

1. Oĩgui peteĩ mba’asy viral (Conjuntivitis Viral) .

Péva ha’e pe mba’asy ojehechavéva tesa rehegua. Umi virus omoheñóiva resfrío ha gripe-icha, sapy’ánte ikatu avei oiko tesa mba’asy.

• Péva tuicha contagioso.
• Péva ou jepi síntoma reheve ha’eháicha resfrío ha garganta hasy.
• Peteĩ secreción hesakã ha yichagua teságui ha’e pe síntoma ojehechavéva.
• Ko’ãichagua infección tesa rehegua jepivegua oñemopotĩ ijehegui mbovy ára rire. Noikotevẽi antibiótico específico. Péro oĩ umi tratamiénto ikatúva oipytyvõ oñembogue hag̃ua umi síntoma.

2. Oguerekógui peteĩ mba’asy bacteriana (Conjuntivitis Bacteriana) .

Péva ha'e avei peteî condición contagiosa. Oike jave tesápe algún tipo de bacteria, ikatu oiko koʼãichagua infección.

• Péva avei contagioso, pero ndaha'éi pya'eterei virus-icha.
• Peteĩ mba’asy tenondegua ha’e peteĩ secreción hũ, hovy térã hovy (espumo) teságui.
• Repu'ãvo pyhareve , ikatu nde resa párpado oñembohye ha ndaikatúi reipe'a .
• Ko’ãichagua mba’asy tesa rehegua oikotevẽ pohã tesa rehegua (`(Gotas de ojos)` térã `(Pomada)`) oguerekóva antibiótico. Tuicha mba’e ojeporu haguã pohã pohanohára he’iháicha exactamente.

3. Oguerekógui peteĩ alergia (Conjuntivitis Alérgica) .

Kóva ndaha'éi mba'asy contagiosa. Oiko tesa oñandu jave peteĩ mba'e tekohápe (ko'ãvape ñahenói ``Alergénicos'').

• Por ehémplo, upéva ikatu oiko umi persóna orekóvare alergia umi mbaʼe por ehémplo polen, yvytimbo, mymbakuéra rykue ha moho .
• Péicha ikatu ñanembopy’aju vai, ñande pytã ha osẽ y .
• Heta vése, mokõive tesa ojeafectá peteĩ tiémpope.
• Ikatu avei omoirû ambue mba’asy alergia rehegua, ha’eháicha estornudo ha ñande ryekue osyry.
• Pe tratamiento pévape guarã ha’e oje’u pohã ojokóva alergia (gotas térã pastilla antihistamínica) ha oñemomombyrývo umi mba’e omoheñóiva alergia.

4. Ojepy’a rasy rupi ñande resa peteĩ mba’ére (Conjuntivitis Irritante) .

Péva ndaha'éi avei peteî condición contagiosa. Ikatu ojehu oñemboja térã oike rupi peteĩ mba’e vai (irritante) tesápe.

• Techapyrã: 1.1.Oike ramo nde resápe tatatĩ, cloro (ojejuhúva piscina-pe), champú, havõ térã ambue químico.
• Ikatu ojehu mba’asy ha’éva tesa pytã, y ha inflamación tesa rehegua.
• Ko mba’asy ojesolusiona jepi ojeipe’a rire pe irritante ha ojejohéi porã rire pe tesa y potĩme.

Oftalmia Neonatorum: Kóva ha’e peteĩ mba’e iñimportantetereíva. Peteĩ mitã onase ramóva oguerekóramo hesa pytã ha y, ani regueraha ligero. Ikatu ha’e peteĩ mba’asy hérava Ophthalmia Neonatorum. Péva ikatu oiko oîgui infección oñembohasáva sygui mitãme parto jave. Kóva peteî condición grave ha oikotevê atención médica pya'e.

¿Arakaʼépa katuete reho vaʼerã doktórpe?

Ha’e haguéicha yma, iporãve reho pohanohárape reguerekóramo mba’eveichagua síntoma tesa mba’asy rehegua. Péro, koʼýte reguerekóramo peteĩva koʼã síntoma, ani retarda:

• Oiméramo nde resa hasyeterei .
• Ha’etéramo nde resa hũ’ỹva térã oĩramo peteĩ kámbio rehecháva.
• Tesa pytãitereíramo .
• Peteĩ mitã onase ramóva oguerekóramo síntoma tesa mba’asy rehegua (péva ikatu ha’e Oftalmia Neonatorum, amombe’u haguéicha yma).
• Umi mba’asy noñemoporãvéiramo mokõi térã mbohapy ára rire, térã ivaive ramo.
• Mitã oguerekóramo ambue mba’asy omokangyva sistema inmunológico (e.g., Diabetes Mellitus, VIH).
• Tesa jerére pire pytã, oñembohye ha hasýramo (péva ikatu ohechauka ambue mba’asy tesa jerére).
• Mitã oñeñandu vaietereíramo tesape omimbipáva rehe (`(Fotofobia)`).

Péicha jave, oheka pyaʼe peteĩ konsého médiko ikatu oipytyvõ pe mitãme okuera pyaʼe hag̃ua ha ani hag̃ua oiko umi komplikasión natekotevẽiva.

Pohanohára, mba’éichapa reikuaa porã reguerekópa ko mba’asy tesa rehegua?

Py’ỹi, pe pohanohára ikatu ohechakuaa kóva ha’épa térã nahániri conjuntivitis, ha oiméramo upéicha, mba’eichagua , ohesa’ỹijóvo ne memby resa ha oporandúvo ndéve umi síntoma .

• Mba’éichapa pytã umi tesa.
• Mba’éichapa pe descarga? (Ha'e y, hũ, mba'e color?)
• ¿Oĩpa ambue síntoma? (akãnundu, ñemongu’e, picazón) .
• ¿Oĩpa ambue tapicha ohechakuaáva hógape?

Sa'i sa'ípe, térã tratamiento noipytyvõi jave, pohanohára ikatu ogueraha peteî muestra michîmi secreción teságui (peteî ``prueba de hisopo``) ha omondo prueba de laboratorio-pe. Kóva ikatu oipytyvõ ojekuaa haguã mba'asy oúpa peteĩ ``virus``, ``bacteria`` térã ambue mba'égui. Péro la majoría umi vése natekotevẽi ojejapo koʼã pruéva.

Mba’épa umi pohã ñana tesa mba’asy rehegua.

Tesa mba’asy oñepohano mba’érepa, upévare iñimportánte jaikuaa mba’érepa añetehápe.

Tesa mba’asy viral rehegua ñepohano:

• Ha'e haguéicha yma, ndaipóri tratamiento específico ``(Antibiótico)`` pévape guarã. Peteĩ resfríoicha, okueráta ijehegui 7-14 días-pe.
• Ha katu ikatu remboguejy pe mitã incomodidad:
• Emokã nde resa (mbeguekatu) peteĩ paño oñembohykúva y potĩ ha ro’ysãme .
• Pohanohára he’íramo ikatu reiporu tesay artificial ani haguã resa iseko.
• Topytu’u porã mitã.

Tesa mba’asy bacteriana rehegua ñepohano:

• Upevarã pe doktór omeʼẽta chupe umi gota térã pohã ñana orekóva antibiótico .
• Ko pohã re’uva’erã nde pohanohára he’iháichaite, pe tratamiento pukukue aja. Ani repyta re’u oguejy haguérente umi síntoma. Péicha jajapóramo ikatu ou jey pe mbaʼasy, térã umi mbaʼasy ndaikatuvéima pe pohãre.
• Ojeporu mboyve pe pohã, ojejohéi mbeguekatu oimeraẽ mba’e ky’a oĩva tesa jerére peteĩ paño ipotĩ ha hykúvape.

Tesa mba’asy alérgica rehegua ñepohano:

• Pe iñimportantevéva ha’e ñamomombyrývo mitã pe alérgeno-gui.
• Ikatu hag̃uáicha saʼive ñande resa picazón ha pytã, pe doktór ikatu omeʼẽ chupe umi gota térã pohã ojeʼúva orekóva peteĩ antihistamínico.
• Remohu’ũramo nde resa y ro’ysãme ikatu avei repytu’u’imi.

Tesa Mba’asy Irritante rehegua Pohã: .

• Ojepe’a oimeraẽ mba’e irritante oikeva’ekue tesápe ha ojejohéi porã tesa y potĩme.
• Umi síntoma oguejy jepi sapy’ami rire. Opersistíramo hikuái, eho doktórpe.

Mbaʼéichapa ikatu reñangareko ne membýre ógape? Mba’éichapa ikatu ojehapejoko jey jey?

Oiko jave peteĩ mba’asy tesa rehegua, oĩ heta mba’e tekotevẽva ñañangareko ñande rógape ikatu haguãicha pe mitã okuera pya’e ha ani haguã pe mba’asy ojeipyso ambue hogaygua ha angirũnguérape.

¡Pe tekopotĩ ha’e pe mba’e iñimportantevéva!

• Py’ỹi jajohéi ñande po: Jajohéi porã ñande ra’y po ha ñande po havõ ha havõme. Ejejohéi vaʼerã nde po rembojeheʼa mboyve ha remoĩ rire pohã ne memby resa rehe.
• Anive repoko ha rembojehe’a nde resa: Embo’e ne membýpe ko mba’e. Rembojehe’áramo nde resa, oisu’úramo jepe, ikatu ivaive pe mba’asy ha omosarambi ambue tapichápe.
• Oñemopotî hagua secreción oúva tesagui: Ñamohu’û ýpe peteî algodón térâ paño ipotîva ha ñamopotî mbeguekatu ñande resa hyepy guive oka peve. Ani reiporu pe algodón/tela ojeporúva peteĩ tesa rehe ambue tesa rehe. Emombo reipuru rire.
• Ani rekomparti toalla, almohada térã maquillaje tesa rehegua: Eipuru peteĩ toalla ha almohada aparte ne membýpe g̃uarã. Ko’ãva ojejohéi jepi y hakúpe.
• Py’ỹi jajohéi tupa ha toalla: Akóinte jajohéi ha jajohéi ko’ã mba’e oiporúva ne memby, ko’ýte oguerekóramo peteĩ mba’asy contagiosa tesa rehegua.

Mbo’ehaópe ñemondo rehegua:

• Ha’éramo peteĩ infección bacteriana tesa rehegua: Pohanohára he’íta jepi ndéve ani haĝua remondo ne membýpe mbo’ehaópe térã guardería-pe 24 aravo pukukue reñepyrũ rire antibiótico. Upe rire, pe riesgo infección rehegua sa’i.
• Ha’éramo peteĩ infección viral tesa rehegua: Iporãve ñañongatu mitã hógape oguejy peve pe secreción ha enrojecimiento. Avei eheka konsého peteĩ doktórpe ko mbaʼére.
• Umi mba’asy tesa rehegua alérgica térã irritante ndaha’éi contagiosa, upévare ne memby ndoguerekóiramo mba’eveichagua incomodidad, ikatu oñemondo mbo’ehaópe.

Ñanemandu'ava'erã: Ani regueraha peteĩ mitã orekóva hesa mba'asy piscina-pe. Ikatu omosarambi pe mba’asy ambue tapichápe, ha pe y clorado ikatu ombopochyve mitã resa.

Ipahápe, mbovymi mba’e ñanemandu’ava’erã

Upéicha, jepémo tesa mba'asy ``(Conjuntivitis)`` ha'e peteĩ mba'asy ojehechavéva mitã michĩva apytépe, oñemombe'u porãramo ndéve hese, ikatu reñembohovái rejepy'apy'ỹre.

• Tesa mba’asy ndaha’éi peteĩ mba’asy ivaietereíva, ha katu naiporãi ñamboyke. Eheka consejo médico rehechakuaa riremínte umi síntoma.
• Oĩ heta mba’e omoñepyrũva tesa mba’asy (`(Viral)`, `(Bacteriano)`, `(Alérgico)`, `(Irritante)`). Pe tratamiento iñambue odependévo mba’érepa.
• ¡Iñimportanteterei ningo pe tekopotĩ! Umi mba’e ha’eháicha rejohéi nde po ha ani repoko nde resa rehe ikatu oipytyvõ ani haguã ojeipyso mba’asy.
• Oje’u pe tratamiento pohanohára he’íva exactamente ha itiempoitépe.
• Peteĩ mitã onase ramóva oguerekóramo tesa mba’asy, pya’e oho pohanohárape, ikatúgui ivaieterei.

Reñangarekóramo koʼã mbaʼére, tuicha nepytyvõta remonguera pyaʼe hag̃ua ne memby resa mbaʼasy ha ani hag̃ua ojeipyso ótrope.

` Tesa mba'asy, conjuntivitis, pinkeye, mba'asy mitãnguéra, tesa mba'asy, tesa pytã