Vacuna atezolizumab rehegua cáncer ñepohanorã: Mba’épa tekotevẽ reikuaa!

Peteĩ pohanohára he’íramo ndéve térã peteĩ reikuaáva orekoha peteĩ mba’asy médica cáncer-icha, heta porandu ha kyhyje reguereko pe pohã oñeme’ẽtavare ndéve. Normal ñapensa umi mba'e ha'eháicha "¿Mba'épa ko pohã? Mba'éichapa ohypýita ñande rete? ¿Oîtapa efecto secundario?" Ko árape ñañe'êta peteî vacuna hérava `(Atezolizumab)` rehe ojeporúva oñepohano haguã hetaichagua cáncer. Ikatu avei rehendu héra marca `(Tecentriq)`. Ñañe'êmi ko pohã rehe peteî manera simple ikatúva rentende.

Mba'eichagua pohã piko ``(Atezolizumab)''? Mba’e mba’asykuérapepa ojeporu.

Ñamombe’u porãsérõ, `(Atezolizumab)` ha’e peteĩ vacuna ha’éva peteĩ clase especial pohã rehegua hérava `(anticuerpo monoclonal)`. Ko'ágã ikatu reñeporandu mba'épa `(anticuerpo monoclonal)`. Ñaimo'ã ñande rete oguerekoha peteĩ sistema inmunológico hérava `(sistema inmunológico). Ha'ete peteî ejército oñangarekóva ñane retã rehe. Ko ehérsito oñorairõ umi enemígo haʼeháicha gérmenes ha células cánceres omoheñóiva mbaʼasy. Péro sapyʼánte koʼã célula kánser iñarandueterei. Oipuru hikuái opaichagua tape okañy haguã ñande ehérsitogui.

Pévape oike pohã ha'eháicha `(Atezolizumab)`.Ko pohã ojapóva ha'e oipytyvõ ñande sistema inmunológico "soldado" (i.e. células T) ohechakuaa haguã ko'ã célula cáncer tricky ha oataka chupekuéra. Péva he'ise ko pohã ombotyha tape ñande rete sistema de defensa propio ombohovái haguã cáncer.

Ko'ágã jahecha mba'eichagua cáncer-pepa ojepuruve ko pohã:

• Cáncer urotelial: Kóva ha’e peteĩ cáncer oúva ñande retepýpe.
• Cáncer de hígado (carcinoma hepatocelular): Cáncer oñepyrũva umi célula hígadope.
• Cáncer de pulmón: Kóva ojepuru opaichagua cáncer de pulmón-pe g̃uarã.
• Cáncer de la piel (melanoma): Kóva ha’e peteĩ cáncer ipeligroso ha oúva umi célula ñande pire rehegua omoheñóiva pigmento.

Oĩve umi kánser ñañeʼẽvaʼekuére, sapyʼánte ikatu omeʼẽ ne doktór ko pohã ótro mbaʼasýpe g̃uarã. Upévare, oiméramo oñeme’ẽ ndéve ko pohã, iñimportanteterei reporandu porã nde pohanohárape mba’érepa ha mba’éichapa oipytyvõta nde mba’asy.

Mba’épa umi mba’e iñimportánteva remombe’uva’erã nde pohanohárape re’u mboyve pohã.

Oñepyrũ mboyve tratamiento `(Atezolizumab)` reheve, tekotevẽterei reikuaauka nde pohanohárape nde condición completa de salud rehegua. Péva oñeñangarekova'erã especialmente oñeme'êvo ko pohã umi tapicha orekóva ciertas enfermedades. Koʼápe oĩ unos kuánto mbaʼe peichagua:

• Mba’asy autoinmune rehegua: .Oiméramo reguereko peteĩ mbaʼasy nde rete inmunológico oatakahápe nde rete voi, por ehémplo mbaʼasy Crohn (peteĩ mbaʼasy oporoinflamava ñande retepýpe), colitis ulcerosa (peteĩ mbaʼasy oporoinflamava ñande pytiʼa guasúpe), térã lupus (peteĩ mbaʼasy ohypýiva ñande pire, ñande artikulasión ha ñande riñón), katuete emombeʼu vaʼerã nde doktórpe. Atezolizumab ohypýigui sistema inmunológico, umi pohanohára oñangareko porãiterei ome'êvo peteî tapicha orekóva ko'ã mba'asy.
• Oiméramo rejapo térã rejapose peteĩ trasplante de células madre alogénicas: Péva he ise reguerekóramo células madre ambue tapichágui oñembohasáva ndepype, térã replaneáramo rejapo haguã tenonderãme, emombe u oréve upéva.
• Peteĩ historia de trasplante de órganos: Oiméramo rejapo ra’e peteĩ trasplante de órganos (ha’eháicha peteĩ riñón térã hígado).
• Oiméramo rejapo ra’e tratamiento radiación rehegua nde jyva rehe: Iñimportánte avei rejapo ramo tratamiento radiación rehegua nde jyva rehe yma.
• Apañuãi sistema nervioso rehegua: Reguerekóramo peteĩ mba’asy sistema nervioso rehegua, por ehémplo miastenia gravis (mba’asy omokangyva umi músculo) térã síndrome de Guillain-Barre (mba’asy oityvyróva umi nervio).
• Alergia: Oiméramo reguereko alergia (alergia) Atezolizumab rehe, oimeraẽ ambue pohã, tembi’u, tinte térã conservante, emombe’uva’erã oréve.
• Oiméramo nde hyeguasu térã reñeha’ãramo hyeguasu: Kóva ha’e peteĩ punto iñimportantetereíva. Ko mbaʼére ñañeʼẽvéta upe rire.
• Nde ha’éramo peteĩ sy imemby kambúva: Kóva ha’e avei peteĩ mba’e oñeñangareko porã va’erã hese.

Iporãvéta remombeʼu nde doktórpe oimeraẽ provléma reguerekóva térã oimeraẽ ótro pohã reʼúva, ndoikóiramo jepe ko lístape.

Mba’éichapa reiporu ko pohã.

Ko pohã `(Atezolizumab)` oñeme'ê inyección ramo peteî vena-pe (infusión intravenosa) . Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, haʼe hína pe pohã ohóva nde retépe peteĩ vena rupive, remeʼẽháicha peteĩ solusión salina. Upearã ogueraha jepi media órarupi, péro sapyʼánte ikatu hetave térã saʼive.

Pe iñimportánteva haʼe hína kóva ndahaʼeiha peteĩ pohã ikatúva reipuru nde rógape. Ko tratamiento ojejapo peteî tasyópe, clínica especializada umi paciente cáncer-pe guarã, oimehápe pohanohára térã personal de enfermería capacitada.

Káda sesión de tratamiento mboyve, ne pohanohára térã enfermera ome’ẽta ndéve peteĩ folleto especial hérava ``MedGuide'' . Oguereko marandu iñimportantetereíva ko pohã rehegua, ikatúva oreko efecto secundario ha umi mba’e reikuaava’erã. Upévare iñimportánte jalee ha ñantende porã káda ke. Ani retĩ reporandu hag̃ua oĩpa mbaʼe napentendeporãiva.

Mitã michĩvape g̃uarãOiméramo reme’ẽ hína ko pohã, reñe’ẽva’erã peteĩ pediatra ndive hese ha resegiva’erã he’íva, ikatu haguére oikotevẽ atención especial ha dosis ikatu iñambue.

¿Mbaʼépa ojejapóta aʼu hetaitereiramo pohã? ¿Mbaʼépa ojejapóta afaltáramo peteĩ dosis?

Ko pohã oñeme’ẽgui pohanohára jesareko guýpe, sa’ieterei pe riesgo oje’u haguã sobredosis. Péro reimoʼãramo ikatuha reʼu hetaiterei, térã reñeñandu hasy jepiveguáicha, reho vaʼerã pe urgencia hiʼag̃uivévape térã pyaʼe rehenói vaʼerã peteĩ centro de control de veneno-pe.

Tuicha mba’e oje’u ko pohã umi ára oje’évape ha umi aravo oje’évape. Ndaikatúiramo re’u ne pohã pe ára oje’évape, térã refaltáramo peteĩ dosis, ehenói pya’e nde pohanohára térã clínica-pe ha eikuaauka chupekuéra. Haʼekuéra heʼíta ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã upe rire. Araka’eve ani remoambue nde horario de tratamiento reipotáicha.

Mba’épa umi precaución especial ojejapova’erã ojeporu jave ko pohã.

Pohanohára ohecha porãta nde rekove re’u aja Atezolizumab.

• Prueba jepivegua: Tekotevẽta rejapo jepi tuguy rembiapo ha ambue jesareko ojesareko hagua nde reko rehe, rehecha hagua mba éichapa pe pohã oityvyro nde rete ha rehecha oípa mba e vai umi órgano rehe ha eháicha hígado ha riñón.
• Embarazo ha lactancia (péva tuicha mba’e!):
• Oiméramo nde kuña, ani remboykeite va’erã hyeguasu re’u aja ko pohã (Atezolizumab) ha 5 jasy jepe rejoko rire tratamiento. Tuicha mba’e ko mba’e, ko pohã ikatu tuicha operhudika mitã hyepýpe oĩvape.
• Oiméramo reha’arõ peteĩ mitã, térã reimo’ãramo ikatuha hyeguasu, emombe’u pya’e nde pohanohárape , pya’e’ỹre. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive umi método oĩporãvare anticonceptivo.
• Avei, ani va’erã remokambúvo ne membýpe re’u aja ko pohã, ha por lo menos 5 jasy pukukue pe dosis paha rire. Ko ñeñangareko iñimportanteterei ko pohã ikatúgui ohasa mitãme kamby imemby rupive.

Reikuaasevéramo ko mba’ére, ani rekyhyje araka’eve reporandu haĝua nde pohanohárape térã farmacéutico-pe.

Nemandu’áke: Ko pohã ndéve g̃uarãnte. Araka’eve ani rembohasa ko pohã ambue tapichápe, jepeve oguereko mba’asy ndeichagua.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã. (`Efectos secundarios`) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.

Opaichagua pohãicha, `(Atezolizumab)` ikatu ojapo mba’asy vai amo tapichápe. Naentéroi ohupyty umíva, ha mbaʼéichapa ivaieterei káda persónape. Pe iñimportantevéva ha’e reikuaa ko’ã efecto secundario ha emombe’u nde pohanohárape reguerekóramo mba’e ndepy’apýva.

Umi efecto secundario vaiete remombe’uva’erã pya’e nde pohanohárape :

Reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, pya’e reho nde pohanohárape .Oĩ porã, tekotevẽ ñamomarandu pe sala de urgencia-pe:

• Reacciones alérgicas: Erupción de la piel, colmena, picazón de todo el cuerpo, hinchazón de la párpado, juru, lengua térã hova, hasy japytu’u haguã, ñande pyti’a oñemboty.
• Apañuãi sistema digestivo rehegua: .
• Heces morotĩ ha alquitrán rehegua (péva ikatu ohechauka tuguy osẽha ñande ryepýpe).
• Diarrea huguy térã y rehegua , tyekue hasyeterei.
• Hasy pytuhẽ: Oñepyrũ pyahu pytuhẽ mbyky, tos ojupíva, pyti’a hasy.
• Oñemoambue jehecha: Sapy’aitépe ojehecha oñembotapykue, ojehecha mokõime umi mba’e.
• Pecho hasy térã pecho ñemboty .
• Ro’ysã, akãnundu .
• Hova ñemopotĩ .
• Akãrasy vaiete .
• Umi mba’e ohechaukáva ha mba’e ohechaukáva ñande tuguy asuka heta: Ijy’uhéi , juru ipiru, py’ỹi orina, iñembyahýieterei, ñanembopy’aju, ñande pire seko, ñande pytu hyakuã yva, ñande py’a rasy, ñande py’a rasy.
• Umi mba’e ohechaukáva ha mba’e ohechaukáva hígado ojekutu: tesa térã pire hovy, orina hovy térã morotĩ hũ, heces sa’yju, ndoipotái tembi’u, py’aruru, hasy ñande rye akatúa yvate gotyo, ñanekane’õiterei ha oñeñandu vai ha’eháicha akãnundu.
• Tye hasy vaieterei .
• Hasy orina hagua: oguejy orina, tuguy orina jave, hasy orina jave.
• Ambue mba’asy vai: hasyeterei ñande py’a, ñande retepy ikangy vai, ñande pire rykue térã ñande pire, ñanembopy’arory ha ñanembopy’aju.

Umi efecto secundario jepivegua ndaha’éiva ivaietereíva, ha katu oñemombe’uva’erã nde pohanohárape opytáramo:

Ko’ã mba’e vai jepivegua ndaha’éi ivaietereíva, ha katu opersistiva térã nemolesta ramo, emombe’u nde pohanohárape :

• Kangue rasy
• Hu'u
• Diarrea normal (tuguy’ỹre) .
• Articulación hasy
• Músculo hasy térã ikangy
• Po térã py oñembohye
• Kane’õ
• Pérdida de peso rehegua

Ko lista-pe ndoikéiva opaite efecto secundario. Oiméramo reñandu ambue mba’asy ndaha’éiva jepiguáicha, eñe’ẽ nde pohanohára ndive upévare.

Ojoajúpa ko pohã ambue pohã ndive? (`Drogakuéra joaju`)

Ko pohã hérava ``(Atezolizumab)`` ne’ĩra gueteri oñehesa’ỹijo pypuku mba’éichapa ojoaju ambue pohã ndive. Pe oje'eséva,Péva he’ise oîha posibilidad péva ikatuha oñembojoaju ambue pohã re’úva ndive, térã ikatuha omoambue mba’éichapa omba’apo umi pohã.

Upévare, reñepyrũ mboyve ko pohã, emombe’uva’erã nde pohanohárape opaite pohã re’úva ko’áĝa – ndaha’éi umi nde pohanohára he’íva añónte, ha katu avei umi rejoguáva farmacia-gui (e.g. analgésicos, pohã ro’ysã), pohã yma guare, ka’avo, vitamina, suplemento dietético, hamba’e Iñimportánte avei reikuaauka nde pohanohárape repitáramo, rey’úramo alcohol térã reiporúramo ambue pohã ilegal. Péva oîgui mba'e ikatúva oityvyro ko pohã rembiapo porã. Upéi pohanohára ikatu ojapo umi medida oñeikotevẽva he’iháicha.

Moõpa reñongatu pe pohã.

Natekotevẽi rejepy'apy ko mba'ére. Pórke, `(Atezolizumab)` ndaha'éi pohã ikatúva regueraha nde rógape. Oñeñongatu peteĩ tasyópe térã peteĩ clínica de tratamiento cáncer-pe de manera especial ha oñeme’ẽ ndéve reikotevẽ jave. Upévare natekotevẽi rejepyʼapy reñongatu hag̃ua nde rógape.

Ipahápe, penemandu’áke ko mba’ére (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare che aimo’ã rejagarra hague algunos puntos importantes umi mba’e roñe’ẽva’ekuégui pe vacuna `(Atezolizumab)` reheve. Penemandu’áke, kóva ha’eha peteĩ descubrimiento importante medicina avanzada-pe ikatúva penepytyvõ peñorairõ haĝua cáncer rehe. Ha katu tuicha mba’e jaikuaa umi mba’e tekotevẽva ñañangareko jaipuru jave peteĩ pohã ipu’akapáva, ha umi efecto secundario ikatúva oreko.

Oiméramo reguereko mba’e porandu térã michĩmi jepe reduda ko pohã, pe tratamiento térã umi efecto secundario rehe, araka’eve ani rekyhyje ni retĩ reporandu haĝua nde médico, enfermera térã farmacéutico-pe. Ha’ekuéra oĩ penepytyvõ ha ombohovái haĝua pene porandu.

Esegi porã pe doktór heʼíva nde tratamiénto pukukue javeve. Eho clínica-pe umi fecha programada-pe, ejapo umi prueba oñeikotevẽva. Upéicharõ ikatúta rehupyty porãve ko tratamiénto ha pyaʼe rekuera. ¡Aipota peẽme pya'e pekuera!

` Atezolizumab, pohã cáncer rehegua, anticuerpo monoclonal, Tecentriq, cáncer ñepohano, efecto secundario, cáncer urotelial