¿Oñembotavymipa nde visión? Ñañe'êmi catarata rehe!

¿Reñandu piko sapyʼánte remañáramoguáicha ko múndore peteĩ ventána kyʼa rupive? Térãpa reñandu nde resa hovyha ohóvo umi faro-gui remaneha jave pyhare? Ikatu reikotevẽ michĩmi tesape relee hag̃ua pe diário. Koʼãva ndahaʼéi umi mbaʼe al azar añónte, ikatu voi ndereikuaái reguerekoha catarata nde resápe. Ani pejepy'apy, ko árape ñañe'êta ko'ã mba'ére detalle reheve.

Ñamombe’u porãsérõ, mba’épa umi catarata?

Jaʼe porãsérõ g̃uarã, peteĩ katarata haʼe peteĩ pelíkula michĩva, térã arai, oñeformava pe lente oĩvare nde resa ryepýpe. Nde lente normalmente hesakã porãiterei ha iflexible. Ojejapo hetave proteínagui , específicamente umi proteína hérava cristalinas . Ñandetujavévo, koʼã proteína oñembyai ha ojapo pe jaheróva mancha arai ha morotĩva pe lente-pe. Upéva ha’e pe o’afectáva directamente nde visión.

Ohasávo pe tiémpo, ko mbaʼasy ikatu ivaive ha ikatu ivaive nde resa. Péicha ikatu hasy jajapo hag̃ua umi tembiapo iñimportantevéva jepe káda día. Umi doktór heʼi haimete ndaikatumoʼãiha ojeheja umi katarata ijedavévo. Upévare umi catarata edad rehegua ha’e pe mba’asy ojehechavéva ko mba’asýpe.

Péro ani rejepyʼapy! Natekotevẽi reha’arõ mbeguekatúpe okañy nde jehecha. Umi oftalmólogo ikatu ojapo peteĩ operasión oipeʼa hag̃ua koʼã katarata ha ohecha jey hag̃ua.

¿Oĩpa diferénte kláse de katarata?

Heẽ, oĩ hetaichagua katarata. Péro ko artíkulope ñañeʼẽta prinsipálmente umi katarata ojehúvare ñande tujavévo. Jahechami avei mbykymi ambueichagua:

• Cataratas pediátricas: Ko’ãva ojehu mitã mimi ha mitã michĩvape. Oĩ mitã ikatúva heñói ko mba’asy reheve congénitamente , térã ikatu okakuaa onase riremi. Heta vése, koʼãva haʼe hereditario. Péro ikatu avei oiko ñande resa rasy térã ambue mbaʼasy ñande resa rehegua. Ko mba’asy ojehúramo mitã michĩva ha mitãme, pya’e oñepohano va’erã. Ndaupeichairamo, ikatu oiko umi problema ha’eháicha ambliopía , térã ‘tesa perezoso’.
• Cataratas traumáticas: Ko’ãva oñepyrũ ojekutu jave nde resa peteĩ mba’ére. Ko’ãva ñepohano ikomplikado’imi ikatu haguére avei oñembyai ambue tesa pehẽngue.
• Cataratas secundarias: Ko'ãva ha'e arai lente rehegua, ndaha'éi lente voi, sino cápsula lente rehegua , membrana ojaho'íva lente. Ambue téra ko mba'épe ha'e opacificación capsular posterior . Kóva ha’e peteĩ mba’asy ojehechavéva ikatúva oiko ojejapo rire cirugía de catarata, ha katu ndahasýi oñepohano.

Mbaʼeichagua provlémapa ou ituja jave?

Oĩ hetaichagua katarata oúva ijeda reheve. Oñembohéra chupekuéra moõpa oñeforma pe lente-pe. Ñantende hagua ko mba e, iporãta jaguereko petet idea michtmi pe Aufbau nde lente rehegua.

Eñeimahinamína nde lente de contacto ojoguaha peteĩ manzana-pe:

• Núcleo: Kóva oĩ pe lente mbytépe, peteĩ manzana núcleo-icha.
• Corteza: Kóva ha’e pe capa oĩva pe núcleo jerére. Ha'ete ku pith peteĩ manzana ja'úva.
• Cápsula de lente: Kóva ha’e pe membrana ipire hũva ojaho’íva córnea. Añetehápe ndaha'éi peteĩ pehẽngue pe lente-gui voi, ha katu omba'apo peteĩ pire oñangarekóvaicha tesa jerére, ojaho'i ha oñangarekóvo pe lente rehe. Ojogua peteĩ manzana pire rehe.

Umi pohanohára tesa rehegua oklasifika umi catarata moõpa oñeforma pe lente-pe. Py’ỹi, tapichakuéra ikatu oguereko hetave peteĩ tipo peteĩ jave. Péva ojehu jepi ko'ã mancha arai oñeforma heta hendápe lente-pe. Umi mbohapyichagua catarata ojehechavéva ojehúva ñandetujavévo ha’e:

• Catarata esclerótica nuclear: Kóva oñemoakãrapu’ã pe lente mbytépe (núcleo).
• Catarata cortical: Kóva oñemoakãrapu’ã corteza-pe.
• Catarata subcapsular posterior: Kóva ojejapo lente rapykuéri . "Posterior" ko'ápe he'ise "hapykuépe" lente. Upéva heʼise pe párte hiʼag̃uivéva nde retinagui (oĩva pe lente rapykuéri). "Subcapsular" he'ise ko catarata oñeformaha lente rembe'y okápe, lente cápsula guype.

Mba’e eda-pepa oñepyrũ ojekuaa umi catarata.

Normalmente, umi proteína oĩva nde resa lente-pe oñepyrũ oñembyai rerekópe 40 áño rupi, péro ikatu nderehechakuaái umi síntoma reguereko peve 60 áño térã upe rire jepe. Péro oiméramo reguereko algúna mbaʼasy, por ehémplo pe diabetes mellitus , ikatu reñandu umi síntoma upe mboyve jepe.

Mbaʼeichaitépa ojehecha jepi ko situasión?

Umi catarata ojehecharamoiterei Sri Lanka-pe ha ko yvy ape ári. Péicha he'i Organización Mundial de la Salud, amo 17% población mundial oreko catarata ohypýiva hesa. Ha katu ko papapy iñambue tetãgui tetãme ha región ha región-pe. Péva ko’ýte umi tetã oguerekóva ingreso mediano ha bajo ingreso-pe. Péva umi tapicha oguerekógui hetave factor de riesgo ha sa'ive instalaciones tratamiento catarata-pe guarã.

Estados Unidos-pe, 1 de cada 5 tapicha orekóva 65 ha 74 áño oreko catarata ha ohypýiva hesa. Hetave 50% tapicha orekóva 80 ary ári oreko catarata térã ojeopera ojeipe'a haguã.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva katarata.

Oiméramo nde reguereko cataratas, ikatu reguereko síntoma ha’eháicha:

• Visión ojehechaukáva arai, oñembotapykue térã niebla .
• Oñemoambue umi sa'y ojehechaukaháicha (umi sa'y ikatu ojehechauka oñembogue térã sa'ive hesakãva).
• OveraTesa oñandu kuarahy resape, auto resape ha lámpara resape.
• Tesa hovy omañávo tesape rehe, ohechávo halo tesape jerére ha ohechávo raya.
• Oñemboguejy ojehecha haguã pyhare .
• Peteĩ cambio nde receta de anteojos-pe, ko’ýte pe disminución de visión distancia ha peteĩ aumento pe aproximadamente pehecha .
• Oikotevêve tesape omoñe'ê haguã.
• Mokõi jey jehecha .

¿Ombohasy piko pe catarata?

Umi catarata ndaha’éi jepi hasýva, ha katu ikatu reñandu michĩmi incomodidad nde resa oñanduvévo ohóvo.

Mba’érepa oñepyrũ umi catarata?

Pe mbaʼe tuichavéva omoñepyrũva umi katarata haʼe hína umi proteína oĩva ñande resa ryrúpe oñembyai mbeguekatúpe. Péro oĩ mbaʼe genético ha ambiental ikatúva ombohetave pe riesgo reguereko hag̃ua catarata nde eda mboyve térã nde eda rire ambuégui.

Mba’épa umi mba’e ikatúva ojehu ojeguereko haguã catarata.

Umi mba’e ikatúva ojejapo catarata ikatu oñemboja’o mbohapy categoría principal-pe: ambiental, médico ha genético.

Umi mba’e riesgo ambiental rehegua

Ko’ãva ha’e umi mba’e rejuhúva tekoha nde jerére. Sapy’ánte ko’ãva ikatu ha’e umi tóxina rerrespiráva ha re’úva. Umi mba’e tekoha rehegua ojapo vai ombohetavégui umi radicales libres nde retepýpe, ha’éva umi partícula inestable ombyaíva umi célula hesãiva. Koʼã radicales libres ikatu ombyai umi célula oĩva nde resa lente-pe, ha upéicha rupi reguereko catarata.

Umi mba’e riesgo ambiental rehegua ha’e:

• Yvytu ñemongy’a.
• Tabaco tatatĩ .
• Kaguy.
• Umi químico osêva fábrica-gui.
• Insecticida rehegua.
• Ojehecháramo are umi rayos ultravioleta (luz UV) kuarahygui oúva.
• Oiméramo rejapo raʼe terapia de radiación nde rete yvate gotyo.

Ojelimitáramo ko’ã exposición ambiental ikatu oipytyvõ oñembotapykuévo catarata ñemoheñói. Umi investigador oinvestiga gueteri mba'éichapa iporã ko'ã método prevención.

Umi factor de riesgo médico rehegua

Umi mba’e pohãnohára ombohetáva riesgo oguerekóva catarata ha’e:

• Diabetes Mellitus térã tuguy asuka yvate.
• Ojejapo rire algúna cirugía tesa rehegua, por ehémplo pe glaucoma.
• Corticosteroides jeporu pohãramo peteĩ mba’asy rehegua (e.g. artritis reumatoide).
• Oguerekóramo tesa mba’asy, por ehémplo Retina pigmentosa térã Uveitis .

Umi factor de riesgo genético rehegua

Oiméramo nde famíliape oĩ orekóva katarata, nde reimeve riesgo reguereko hag̃ua. Oĩ umi mutasión genética ikatúva ojapo catarata congénita. Umi catarata edad rehegua, umi mutaciones genéticas ikatu ojapo nde lente susceptible umi factor de riesgo ambiental-pe. Umi investigador oinvestiga oikóvo ko'ã vínculo.

Upévare, ndaikatúiramo jepe remoambue nde riesgo genético, iñimportánte reikuaa ne família historia médica ha remombeʼu nde doktórpe.

Mba’éichapa reikuaa reguerekópa catarata?

Umi oftalmólogo ha optometrico odiagnostica cataratas peteî examen integral tesa rupive. Nde pohanohára ohecha porãta nde resa ohecha haguã oîpa mba'e ohechaukáva catarata ha mba'éichapa ivaieterei. Avei oporandúta hikuái nde resa rehe, nde historia médica ha naiporãipa nde resa yma guaréicha, hasýgui rejapo haguã umi tembiapo ára ha ára.

Umi prueba especial ojeporúva ojehechakuaa haguã catarata ha’e:

• Lámpara hendidura rehegua examen.
• Prueba de agudeza visual rehegua.

Mba’épa pe tratamiento iporãvéva catarata rehegua.

Pe cirugía de catarata ha’e pe tape añoite ojeipe’a haĝua peteĩ catarata ha ojehecha jey haĝua. Ojejapo jave cirugía de catarata, peteĩ especialista tesa rehegua oipe’a nde lente natural arai ha omyengovia peteĩ lente artificial rehe (lente intraocular - LIO) . LIO ha’e peteĩ lente artificial oñemoĩva tapiaite nde resa ryepýpe. Oĩ hetaichagua LIO, ha nde pohanohára ikatu oñe’ẽ nendive hesekuéra.

Pe ventaja principal orekóva peteĩ LIO ha’e hesakã porãha nde lente natural-icha. Ambue ventaja ha’e ikatuha omyatyrõ umi error refractivo , ha’éva ambue mba’ére ojeporu anteojo. Péva he’ise ikatuha sa’ive oñeikotevẽha anteojo térã lentes de contacto ojeopera rire.

¿Ipeligroso piko pe cirugía de catarata?

Pe cirugía catarata rehegua ha’e peteĩ umi cirugía iseguro ha ojehechavéva ojejapóva ko yvy ape ári. La majoría umi hénte ndohasái umi komplikasión ivaietereíva. Ha katu tuicha mba’e jaikuaa haguã opa mba’e ikatúva ojehu, ha’eháicha desgaste retiniano ha infección.

Oĩ mba’asy tesa rehegua térã ambue mba’asy médica subyacente ikatúva ombohetave pe riesgo de complicación. Upévare, reñe’ẽva’erã nde pohanohára ndive nde nivel de riesgo individual rehe ojeopera mboyve. Avei eporandu mbaʼéichapa oñepohanota oimeraẽ provléma ikatúvare.

Mboy tiémpopa ohasa ojerrekupera hag̃ua ojeopera rire.

Ikatu reñandu hasy ha incomodidad michĩmi pe operación rire. Nde pohanohára ome’ẽta ndéve pohã hasýva re’u haĝua peteĩ térã mokõi ára peteĩha.

Oñeikotevẽ cuatro térã ocho semánarupi okuera porã hag̃ua, péro pyaʼeve reñepyrũta rehechakuaáta oñemehoraha nde visión. Nde pohanohára he’íta ndéve araka’épa iseguro reñepyrũ jey umi tembiapo normal.

Mba’épa reha’arõta reguerekóramo catarata?

Peteĩ oftalmólogo térã tesa pohanohára ikatu omombe’u porãve ndéve nde mba’asy. Ha’ekuéra ohecháta nde resa ha ohecháta mba’éichapa ivaieterei oimeraẽ catarata reguerekóva.

Umi etapa ñepyrũme ikatu natekotevẽi ojeopera. Umi cambio nde visión-pe ikatu michĩ. Péro pe katarata okakuaa ohóvo ohasávo pe tiémpo, ikatu ojapo umi síntoma ojehecharamovéva. Umi síntoma oñepyrũramo ojoko nde rekove káda día, ikatu nde doktór heʼi ndéve rejapo hag̃ua peteĩ operasión ikatu hag̃uáicha resegi porã rejapo hag̃ua umi mbaʼe normál.

¿Ikatu piko ojejoko umi catarata?

Umi catarata ha’e peteĩ parte normal pe envejecimiento-pe. Ha katu, oĩ mbovymi mba’e ikatúva rejapo reñangareko haĝua nde resa rekovére ha ikatu rembotapykue’imi pe proceso:

• Ani repita. Pe tabaco tatatĩ ombohetave pe riesgo oguerekóva catarata. Oiméramo koʼág̃a repita, ejerure pytyvõ nde doktórpe reheja hag̃ua.
• Eñangareko nde resa rehe kuarahygui. Eipuru anteojo de sol térã anteojo orekóva revestimiento antiUV. Avei oipytyvõ jaipurúramo peteĩ sombrero orekóva ijyke.
• Ojejapo jepi umi exámen tesa rehegua. Eporandu nde pohanohárape mboy jeypa reikeva’erã umi exámen-pe. Ani refalta umi fécha de exámen, ha ere nde doktórpe reguerekóramo mbaʼeveichagua síntoma pyahu térã oñemoambuéva.

Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ orekóva katarata oñeñangareko hag̃ua ijehe?

Oiméramo nde reguereko katarata, heta mbaʼe ikatu rejapo reñangareko hag̃ua ndejehe. Koʼápe oĩ umíva apytégui:

• Eipuru anteojo de sol polarizado ikatu haguãicha oñemboguejy deslumbramiento kuarahy resape omimbipávape.
• Eipuru peteĩ lupa nepytyvõ hag̃ua relee hag̃ua.
• Rehecha porãve hag̃ua relee aja, emoĩ nde lámparakuérape umi bombilla omimbivéva .
• Umi luz ojapóramo nde resa hovy remaneha jave pyhare, upéva oĩ porã, péro oiméramo peteĩ provléma, eñehaʼã ani remaneha pyhare .
• Ehecha nde pohanohára resa rehegua ihorario he’iháicha ha tekotevẽramo embopyahu nde anteojo .
• Ojejoko porã vaʼerã oimeraẽ mbaʼasy oĩva pype, por ehémplo pe diabetes .

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reguereko síntoma de cataratas, térã rehechakuaáramo mba’eveichagua cambio nde resa rehe, ehecha nde pohanohárape. Umi problema ha’eháicha visión borrosa ikatu ha’e peteĩ señal heta ambue mba’asy tesa rehegua, umíva apytépe cataratas. Upévare, iñimportánte reho doktórpe reikuaa hag̃ua mbaʼérepa reguereko umi síntoma ha rehupyty hag̃ua pe tratamiénto oĩ porãva.

Araka’épa rehova’erã Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe ?

Desgaste retina reheguaOiméramo reguereko síntoma, pya’e eheka atención médica de emergencia-pe. Kóva ha’e peteĩ complicación ndahetáiva ha katu ivaietereíva ikatúva oiko ojejapo rire cirugía de catarata. Ombohasy amo 1 tapichápe 100 tapichágui. Umi señal de advertencia apytépe oĩ:

• Sapy’aitépe oñepyrũvo rehecha umi flotador ha tesape destello nde resa renondépe.
• Rehechávo tesape nde resa ojepe’a térã ñemboty reheve.
• Pe temiandu peteĩ sombra térã peteĩ pantalla ojeipysóva nde jehecha rupi.

Mba’e porandupa rejapova’erã nde pohanohárape.

Ko’ápe oĩ porandu ikatúva rejapo nde pohanohárape:

• ¿Aguerekópa señales de cataratas?
• Mba’éichapa ivaieterei pe catarata.
• Mba’eichagua ha moõpa oĩ che lente de contacto-pe.
• ¿Oafectátapa mokõive che resa?
• Arakaʼépa nde ere aikotevẽtaha peteĩ operasión?
• Mba’épa umi riesgo chéve ĝuarã pe cirugía-gui?
• Mbaʼeichagua LIOpa iporãve chéve g̃uarã?
• Mbaʼépa ikatu ajapo ahecha porãve hag̃ua ojeopera peve chéve?
• Mbaʼe kámbiopa tekotevẽ ajapo?

Jepe umi catarata ha’e peteĩ parte normal envejecimiento-pe, ojehupyty peteĩ diagnóstico ko condición rehegua ndaha’éi jepivegua iporãva. Pe pensamiento pe cirugía de ojo rehegua ikatu penemokyhyje ha pejepy’apy mba’éichapa ha’éta pende visión pe procedimiento rire.

Ani rejepy'apyeterei. Penemandu’áke pe cirugía de catarata ha’eha peteĩ umi cirugía ojejapovéva ha rutinaria ko mundo-pe. Oiméne reikuaa peteĩ persóna jepe ojeopera vaʼekue, ha ikatu haʼekuéra peteĩ persóna iporãva reñeʼẽ hag̃ua hendive upévare. Eñe’ẽ hendivekuéra ha eporandu umi mba’e ohasava’ekuére. Péro ani reñeñandu ojepresionaha térã ojejapuraha rejapo hag̃ua peteĩ operasión. Eñeʼẽ nde doktór ndive ha edesidi mbaʼe órapa osẽ porãvéta ndéve.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã

Upéicharõ, jepe umi catarata ha’e peteĩ mba’e oúva edad reheve, ndaha’éi peteĩ mba’e oñemboyke va’erã. Reñandu ramo mbeguekatúpe oguejyha nde resa, ani reñemondýi ha reho doktór de osa rehe . Ojehechakuaáramo tenonderãite, ikatu rehupyty pe tratamiento oñeikotevẽva ha reiko nde rekove normalmente, rehecha porã reheve. Tuicha mba'e ojejapo haguã examen de ojos itiempo ha reñangareko nde resa rehe . ¡Penemandu’áke, pende resa ha’e pe bien ivaliosovéva peguerekóva pehecha haĝua ko mundo!

` Cataratas, ojehecha vai, lente intraocular, cirugía tesa rehegua, ituja, tesa rekove