¿Reguerekópa avei nde rye vai? Jaikuaami ko cólera rehegua!

¿Nemanduʼápa mbaʼéichapa sapyʼánte reguereko sapyʼa diarrea? Sapy’ánte ipuku peteĩ térã mokõi ára añónte ha upéi iporãve ijehegui. Ha katu, eñeimahinamína, reguerekóramo diarrea y reheve tapiaite, reñeñandu kangy, ha reñepyrũ revómito... Upéicharõ tekotevẽ reñangareko’imi. Pórke, ikatu ha’e peteĩ mba’asy hérava Cólera síntoma, ikatúva ipeligroso’imi. Ani rekyhyje, ko árape ñañe'êta ko cólera rehe simplemente, de manera ikatúva pentende. Tuicha mba’e jaikuaa ko mba’e, pórke upéicharõ ikatu ñañangareko ñandejehe ha pya’e jahupyty tratamiento tekotevẽramo.

Mba’épa pe cólera? Sencillamente ja'e porãsérõ...

Ñamombe’u porãsérõ, cólera ha’e peteĩ infección bacteriana ojehúva ñande intestino-pe. Péva omoheñói diarrea hetaiterei ha y rehegua. Jaʼe porãsérõ g̃uarã, okañypaite pe y oĩva ñande retépe. Ko mba'asy ja'e deshidratación . Ndahaʼéi upévante, ñande rete operde avei umi electrolito , haʼéva umi mineral iñimportánteva oipytyvõva ñande rete ombaʼapo hag̃ua.

Iñimportánte: Cólera ha’e peteĩ mba’asy ikatúva oporojuka noñepohanoporãiramo. Oiméramo nde reguereko diarrea, eñepyrũ e’u heta líquido, por ehémplo y ha juky. Ivai ramo pe diarrea, heta revómita térã reguerekóramo señal de deshidratación, pya’e rehova’erã tasyópe .

Cólera ojehechave umi tenda ndorekóiva y potĩ ha saneamiento hekopete. Ikatu avei oñecontrata oje’úramo pira ra’y ikyrỹiva, ha’eháicha marisco. Sapy’ánte, cólera ikatu oñemyasãi umi epidemia-pe oiko rire desastre natural, por ehémplo oky tuicha, yvyryrýi ha huracán.

Mba’e región-pepa ojehechave cólera.

Tembiasakue pukukue javeve, haimete oparupiete ko yvy ape ári ojehu umi mba’asy cólera rehegua. Ha katu ko’ã ára pahápe ojekuaa umi mba’asy ipyahuvéva:

• Oĩ tetãgui oĩva Ásiape
• Tetãnguéra opytáva ñemby gotyo Sahara desierto-gui, Áfrika (Afrika Subsahariana) .
• Ypa'ũ Caribe-gui oúva

Ojeʼe káda áño ko múndo tuichakuére un millón ha cuatro millón de persóna orekoha kólera, ha káda áño omanoha 20.000 ha mas de 100.000 persóna. Upéicharõ kóva ndaha’éi peteĩ mba’asy ojegueraha va’erã ligero.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva cólera. Mbaʼéichapa rehechakuaa umíva?

Pe mba'asy tenondegua cólera rehegua ha'e umi heces y rehegua . Kóva ha’e jepi peteĩ diarrea gris, arai’imi, ojoguáva moco-pe. Ñapensamína pe y osêva jajohéi jave mandyju ñambojy mboyve... upéva ha’e. Sapy’ánte ikatu rehecha umi moco pehẽngue michĩva otyryrýva pe heces-pe. Pohanohára ohenói avei pévape ‘mandyju y heces’ . Ko diarrea ikatu ivai sapy’a ha ikatu ogueru deshidratación oporojukáva.

Ambue mba’asy ohechaukáva ha’e:

• Vómito rehegua
• Y’uhéi mbarete
• Kane'õrasa
• Muscular calambre térã kangy
• Ñembopy’aju
• Oñemboguejyeterei térã ojejoko orina
• Korasõ ryrýi pya’e

Péro reikuaavaʼerã avei heta tapicha orekóva cólera ikatuha ndohechaukái mbaʼeveichagua síntoma. Ikatu omyasãi ko mba’asy ambue tapichápe, oikuaa’ỹre jepe hasyha.

Mba’épa omoheñói cólera? Mba’éichapa jahupyty?

Cólera ojehu peteĩichagua mba'asy hérava Vibrio cholerae (térã V. cholerae) . Ko mba’asy oiko y haku ha juky’imi (salmuera)-pe. Upéicharõ, jay’úramo y térã ja’úramo tembi’u oñemongy’áva ko bacteria V. cholerae rehe, ko bacteria ojejoko ñande intestino delgado pared rehe ha ojapo toxina upépe. Ko’ã mba’e vai rupi ningo jaguereko diarrea.

Upéicharõ, umi tape tenondegua ikatúva jaguereko cólera ha’e:

• Ho’úvo umi pira yguasúpegua ikyrỹiva ostras-icha.
• Ojey’úvo y oñemongy’áva caca/heces orekóva bacteria V. cholerae.
• Ho’úvo tembi’u oñembosako’íva y oguerekóva bacteria V. cholerae reheve.

¿Ikatu piko oñembohasa cólera peteĩ tapichágui ambuépe?

Cólera ndaha’éi ojeipysóva directamente peteĩ tapichágui ambuépe, peteĩ resfrío-icha. Upéva heʼise noñemosarambíri oñeñeʼẽ térã oñemoag̃ui rupi peteĩ persónare. Ha katu ikatu oñemyasãi indirectamente . Reikuaápa mba'éichapa ? Umi tenda ndaipórihápe y potĩ ha sa’i oĩháme baño, oñemongy’áramo peteĩ tapicha orekóva cólera heces (caca) ha oike tekohápe, ikatu omongy’a y (techapyrã, y ykua, ysyry y). Rey’úramo upe y, térã rembojy ramo upe y reheve, térã rejohéiramo nde po, ikatu remosarambi pe mba’asy ambue tapichápe. Upévare iñimportanteterei pe tekopotĩ.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã cólera.

Cólera ñepyrũve ojehu umi tenda ndaipórihápe y potĩ, saneamiento hekopete ha umi método oñemopotî haguã y ojey'u ha oñembojy haguã. Ko riesgo tuichave avei umi área ojeafectáva desastre natural (ha'eháicha yvyryrýi térã inundación).

Jepémo oimeraẽva oguerekóva bacteria V. cholerae ikatu oguereko cólera, oĩ tapicha oguerekóva riesgo tuichavéva. Ikatu avei reime tuichave riesgo reguereko haguã cólera rejapóramo:

• Nde ha’éramo kuña.
• Nde ruguy tipo ha’éramo ‘O’.
• Sa’íramo nde ryepýpe ácido, upéva he’ise, reguerekóramo peteĩ mba’asy hérava hipoclorhidria (techapyrã, re’u jepi ramo antiácido térã inhibidor bomba de protón rehegua gastritis-pe guarã).
• Oiméramo rejapo raʼe peteĩ operasión reipeʼa hag̃ua nde rye peteĩ párte térã kompletoite (gastrectomía).
• Oiméramo reguereko peteĩ mba'asy H. pylori rehegua .

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko cólera. ¿Ipeligroso piko koʼã mbaʼe?

Cólera ipeligroso principalmente mokõi mba'ére : deshidratación ha pérdida de electrolitos ñande retepýpe . Umi complicación omoheñóiva ko'ã condición ikatu oporojukáva pya'eterei. Ko’ãichagua complicación apytépe oĩ:

• Choque hipovolémico: Kóva ha’e peteĩ mba’asy choque rehegua oúva oguejy haguére tuguy ha líquido ñande retepýpe.
• Umi tema ritmo cardíaco rehegua.
• Insuficiencia órgano rehegua, ko’ýte umi riñón.

Pévare ja’e ojesospecháramo cólera, tuicha mba’e ojeheka pya’e haguã tratamiento.

Mba’éichapa ojekuaa hekopete pe cólera?

Umi pohanohára ohechakuaa cólera oipyhývo muestra heces ha ohecha oîpa bacteria V. cholerae. Sapyʼánte ikatu avei ne doktór ojapo peteĩ pruéva de tuguy ohecha hag̃ua mbaʼeichaitépa nde juky ha redeshidratapa.

Mba’épa umi tratamiento cólera rehegua.

Pe mba'e iñimportantevéva ojejapova'erã oñepohano jave cólera ha'e ani haguã ojedeshidrata . Péva ikatu ojejapo ojey’úvo heta líquido, térã oñeme’ẽvo líquido intravenoso (líquido IV) tekotevẽramo. Avei, sapyʼánte umi doktór omeʼẽ ndéve antibiótico, por ehémplo doxiciclina, eritromicina térã azitromicina, ikatu hag̃uáicha rerrekupera pyaʼeve.

Oñeme'êvo suplemento zinc mitã michîvape 6 meses ha 5 años, avei oike tratamiento-pe.

Iñimportánte: Ndojejapói pohã antidiarrea cólera-pe guarã. Ikatu ombohasyve umi síntoma. Péva ojehu pe diarrea añetehápe ha’égui peteĩ tape ñande rete omosẽ haĝua umi gérmenes.

Mba’éichapa ikatu reñangareko cólera-gui? Mba’épa umi método ojehapejoko haguã.

Umi tape iporãvéva ojehekýi haguã cólera-gui ha’e:

• Ojey’u y sanitizado añoite. Oñembopupu porã y. Térã ñamopotĩ cloro reheve ñamopotĩ haguã.
• Ejohéi porã nde po y ha havõ potĩme, ko’ýte rekaru mboyve, rembosako’i mboyve tembi’u ha reiporu rire inodoro.
• Ndereikóiramo segúro mbaʼéichapa ipotĩ pe y reikohápe, reipuru vaʼerã y embotellado añoite reʼu ha rembojy hag̃ua.

Oiméramo reiko peteĩ área reimehápe riesgo tuicháva cólera-pe, térã reviaha ramo peteĩme, oĩ vacuna oral ojeguerekóva. Ñanemandu’ava’erã ko’ãva ikatuha oipytyvõ oñemboguejy haĝua pe riesgo ojeguereko haĝua pe mba’asy, ndoipe’áiete pe riesgo.

Tuichavévape, tape iporãvéva ojehapejoko haguã cólera ha'e opavavépe y potĩ hoy'u haguã ha saneamiento porã. Péva oikotevê programa humanitario ha salud pública clase mundial.

Mba’épa rejapova’erã reguerekóramo cólera? ¿Arakaʼépa pyaʼe reho vaʼerã ospitálpe?

Oiméramo reguereko cólera – térã oimeraẽ mba’asy omoheñóiva diarrea térã vómito – pe iñimportantevéva ha’e re’u heta líquido reñedeshidrata mboyve .

• Mba’épa iporã ojey’u?Y, juky gaseosa, sopa ha solución rehidratación oral (ORS), ha’eháicha ñande Jeevani, térã Pedialyte® térã Ceralyte®, ikatúva rejogua farmacia-pe, ha’e umi iporãvéva repyta haguã hidratado.
• Mbaʼépa ndajaʼúi vaʼerã? Umi mba’yru oñembojehe’áva ha’eháicha umi mba’yru deportivo, yva juky ha gaseosa ikatu ombohasyve pe diarrea oguerekógui heta asuka. Avei, ani re’u pohã antidiarrea.

Araka’épa rehova’erã pya’e peteĩ tasyópe (ETU) .

Pe diarrea ikatu pya’e ndedeshidrata. Oiméramo nde reguereko diarrea térã vómito vai, tereho tasyópe térã eheka atención médica de emergencia pya’e. Oiméramo nde reguereko diarrea térã vómito ha ko’ã mba’asy, ehenói pya’e 911 (1990 Suwaseriya Sri Lanka-pe) térã reho pya’e tasyópe:

• Calambres musculares rehegua
• Y’uhéi mbarete
• Oñemboguejyeterei térã operdepaite orina osêva
• Ñembopy’aju
• Kangyreko
• Korasõ ryrýi pya’e
• Confusión térã estado mental oñemoambuéva

¿Oñemonguerátapa pe cólera oñepohanoʼỹre?

Heẽ, pe cólera ikatu oñepohano antibiótico’ỹre. Péro iñimportánte ñamaneha porã umi síntoma . Péva he’ise jay’u heta líquido, ñamyengovia umi electrolito ha jajoko mba’asy vai.

Oñepohano jave – he’iséva, ojeporu porãramo líquido ani haguã ojedeshidrata – pe tasa de mortalidad cólera-gui mbovyve 1%-gui. Ha katu ndojehejáiramo oñepohano, ko tasa ohasa 50%-gui . Upéva ohechauka iñimportanteha pe tratamiénto, ¿ajépa?

Mba’e porandupa rejapova’erã pohanohárape.

Oiméramo resospecha reguerekoha cólera, ikatu ideprovécho rejapo koʼã mbaʼe reho jave doktórpe:

• Mba’épa pe tape iporãvéva japytávo hidratado.
• Mba’épa ajapova’erã añeñandu ramo deshidratado?
• Mba’épa ajapova’erã ani haguã cólera ojeipyso ambue tapichápe?

Aháramo peteĩ lugár oĩháme cólera, ¿mbaʼéichapa ikatu añeñangareko chejehe?

Estados Unidos-pe oĩ peteĩ organización hérava CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades). Ipágina web-pe (Avisos de Salud de Viajes), umi viajero ikatu ojuhu marandu umi área ojeipysóva mba'asy ha'eháicha cólera.

Oiméramo reiko peteĩ lugár oĩháme kólera, térã rehose peteĩ lugárpe, eñangareko porã vaʼerã pe y reʼúvare. Ejohéi porã nde po, ha eñangareko rembosako’ívo tembi’u. Koʼã mbaʼe ikatu nepytyvõ:

• Y embotellado-pe
• Cloro tabletas - y omopotî
• Blanqueador ogapypegua - ñamopotî hagua y (eipuru pe cantidad oikeva’erâ) .
• Yodo tabletas - y omopotî
• Tembi’u oñembohyru’ỹva

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Upévare, oiméramo nde reguereko diarrea vai, tahaʼe cólera térã oimeraẽ ótro káusare, pyaʼe reho doktórpe . Remyengoviava era umi líquido ha electrolito ani hagua ojedeshidrata. Ko complicación, hérava deshidratación, ikatu ogueru problemas graves salud ha omano jepe.

Jepémo nañahendúi jepi cólera rehegua, ha’e gueteri peteĩ amenaza tuicháva salud rehegua ko yvy ape ári. Umi departamento de salud pública omba'apo oñondive omboguejy haguã brote de cólera ha omanóva, especialmente umi área afectada-pe.

Oiméramo reviaha peteĩ lugár oĩháme kólera, rehupyty peteĩ vacuna ikatu nepytyvõ oñeñangareko hag̃ua nderehe ha ambue tapicháre. Hoy’u heta y, gaseosa juky ha jeevani reguereko riremínte diarrea. Ndereikóiramo segúro ikatúpa repyta hidratado, eheka konsého doktórpe pyaʼe porã . ¡Penemandu’áke, pe tekopotĩ ha’e pe defensa iporãvéva cólera-gui!

` Cólera, diarrea, vómito, deshidratación, infección bacteriana, Vibrio cólera, y potĩ, saneamiento, mba'asy oporogueraháva