¿Oafectápa nde resa pe diabetes? (Retinopatía Relacionada con la Diabetes) Jaikuaami upévagui.

¿Reguerekópa diabetes? Térãpa oĩ peteĩ reikuaáva orekóva diabetes? Upéicharõ, pe haʼétava iñimportanteterei peẽme g̃uarã. Diabetes ha'e peteĩ mba'asy ojupíva tuguy asuka ñande retepýpe. Upéva ikatu ombyai ñande resa ñahaʼarõʼỹre. Upe mba’e vai oñembohéra `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` térã mba’asy retina rehegua ojoajúva diabetes rehe. Ñañe’ẽmi ko árape detalle reheve ko mba’ére, ¿oĩ porãpa?

Mba’épa pe Retinopatía Relacionada Diabetes rehegua?

Ñamombe’u porãsérõ, `(Retinopatía Relacionada a la Diabetes)` he’ise pe diabetes ikangy ha ombyaiha umi tuguy rape oĩva retina-pe nde resa ryepýpe. Epensamína peteĩ kámaraicha. Pe retina ombaʼapo pe pelíkula oĩvaicha ko kámarape. Ko’ápe ojehechakuaa ta’ãngamýi ho’ávo tesape. Upéicharõ, koʼã mbaʼyru michĩva omeʼẽva tuguy retina-pe oñembyaíramo diabetes rupive, pe retina nombaʼapovéima avei hekopete. Upéva ikatu ogueru saʼive ohecha, ndohechaporãi ha amo ipahápe, ohechaʼỹ jepe .

Naentéroi orekóva diabetes oguerekóta ko mbaʼasy. Ha, oĩ mba’e ikatúva jajapo ñamombyta haĝua iñepyrũ, térã jepe ñamomichĩ haĝua impacto ojapóramo. Upévare ani rekyhyje, ¿oĩ porãpa? Ñañe'êmi avei upévare.

Oĩ mokõi etapa ko mba’asy rehegua.

`(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` ndaha'éi ivaive peteĩ jeýpe. Oguereko mokõi etapa principal.

1. Ñepyrũrã: Retinopatía no proliferativa ojoajúva diabetes rehe (NPDR) .

Péva ha’e pe mba’asy ñepyrũrã. Ko etapa aja, umi tuguy rape oĩva retina-pe oñepyrũ osẽ tuguy. Epensamína peteĩ y ryru oñembyaívaicha. Ko mbaʼe vai ikatu ojapo peteĩva umi tuguy rape oñembotýva. Péva oiko ñande rete oñeha’ãvo omyatyrõ umi mba’e vai. Ikatu ndorekói mba’eveichagua síntoma tuicháva ko etapa-pe.

2. Káso vaiete: Retinopatía relacionada con diabetes proliferativa (PDR) .

NPDR oñemotenonde etapa hérava PDR peve umi tuguy rape oñembyaíva ivaive jave. Péva oñepyrũvo oñeforma tuguy rape pyahu, ha katu ikangyvéva, umi oñembyaíva rendaguépe. Koʼã vasos pyahu oñeforma oñehaʼãvo ombohetave tuguy osyry retina-pe. Ha katu ko’ã mba’yru pyahu ikangyeterei ha ndahasýi ojepe’a ha huguy. Ko tuguy ikatu oñembyaty pe mba’e ojoguáva jalea-pe oĩva tesa ryepýpe hérava vítreo. Ko'ã mba'yru pyahu oñeforma rupi retina ári, ohasávo ára pe jalea ikatu ojejagarra ko'ã mba'yrúre ha pe retina ikatu ojedespega (desgaste retinales) . Péicha oikóramo, tuicha posibilidad ojehecha’ỹ haguã.

Mba’épa ohechauka ko mba’asy.

Umi etapa ñepyrũme Retinopatía Relacionada a Diabetes rehegua, ikatu nderehechakuaái mba’eveichagua síntoma. Upéva ha'e pe parte oporomondýiva. Ikatu nderehechakuaái mba’eveichagua cambio nde visión-pe tuichave peve pe daño. Péro oñepyrũvo ojekuaa umi síntoma, ikatu umíva apytépe oĩ:

• Visión borrosa térã distorsionada: Oñeñandu remañáva peteĩ niebla rupi, térã haʼete ku ojepysóva umi mbaʼe.
• Umi kámbio ojejapóva ojehecha hag̃ua umi kolór: Umi kolór ojehecha porã vaʼekue yma ikatu koʼág̃a ojehecha oñehundipa térã saʼive. Ikatu voi reguereko ciego de color pyahu.
• Pyhare resa’ỹi (nyctalopía): Tuicha sa’ive ojehecha pyharekue.
• Tesa ryru (miodesopsias): Ojehechávo umi punto morotĩ michĩva térã rosca oveve tesa renondépe .
• Mancha ciego (escotomas): Oĩ pehẽngue pehechávagui ojehecha’ỹva.
• Defecto campo visual rehegua: Oñemboguejy pe jehecha hetakue oĩva ijerére.
• Ikangy pe visión ha amo ipahápe ndaikatuvéima pe visión.

Oiméramo reguereko peteĩva koʼã síntoma, pyaʼe reho vaʼerã peteĩ oftalmólogope .

Mbaʼérepa oiko ko situasión?

Pe mba'e omoñepyrũvéva ha'e diabetes . Ko mba’asy ikatu oiko opaichagua diabetes rupive.

• Diabetes tipo 1 `(Diabetes tipo 1)`
• Diabetes tipo 2 `(Diabetes tipo 2)`
• Diabetes tipo 3c `(Diabetes tipo 3c)`
• Diabetes gestacional rehegua

Diabetes ha'e peteĩ mba'asy oñepyrũva nde ruguy asuka opyta jave yvate are . Ko asuka oñembyatývo, ombyai umi tuguy rape pared hyepypegua nde rete pukukue javeve. Avei oityvyro umi tuguy rape delicado oĩva nde resápe.

Umi tuguy rape oñembyaíva oñehaʼã oñemyatyrõ ha oheka ótra fórma ikatu hag̃uáicha osegi tuguy. Upéicha rupi, umi tuguy rape ikangy ha pyahu añeʼẽ hague yma, oñeforma pe retina ári. Ko’ãva ikatu ojepe’a ha huguy pya’e pe sustancia ojoguáva jalea-pe oĩva tesa ryepýpe (vítreo). Avei, líquido ikatu osyry umi tuguy rape oñembyaívagui ha ojapo pe parte central retina rehegua, pe parte jahecha porã ha jaikuaahápe color (mácula), oñembohye. Pévape oñembohéra edema macular . Upéi, pe visión oñembotapykue.

Mba’épa umi mba’e ikatúva ojehu?

Oĩ heta ambue mba’e ikatúva oityvyro `(Retinopatía Relacionada a Diabetes)` ñemoheñói.

• Diabetes hasýva ojejoko hagua: Pe riesgo tuichave pe nivel de azúcar tuguýpe oîramo constantemente yvate.
• Tuguy yvate (hipertensión) .
• Tuguýpe colesterol yvate (hiperlipidemia) .
• Mba’asy ojoajúva korasõ rehe ha’éva mba’asy korasõ rehegua ha mba’asy arteria coronaria
• Mba’asy riñón crónica ha insuficiencia renal

Oĩramo ko’ã mba’asy, pe riesgo oñembyai haĝua tesa tuichavéntema oñembojoajúramo diabetes rehe.

Complicaciones ikatúva ko mba'asýgui

Ndojejokói porãiramo Retinopatía Relacionada con Diabetes, ikatu oiko ambue complicación.

• Edema macular ojoajúva diabetes rehe (oñembohye retina mbytépe oúva diabetes rupive) .
• Umi desgaste retina rehegua
• Tuguy osẽ pe tesa pehẽngue ojoguáva jalea-pe (hemorragia vítrea) .
• Glaucoma (tesa presión ojupíva) .
• Sa’ive tuguy ñeme’ẽ pe retina pehẽngue ome’ẽva color ha visión haimbe (isquemia macular) .

Amo ipahápe, koʼã mbaʼe vai ikatu ojapo umi célula ohechakuaáva tesape oĩva ñande resa ryepýpe, hérava fotorreceptor, nombaʼapoporãvéima. Péva ikatu ogueru pérdida de visión permanente ha ciego.

Mba’éichapa ojekuaa ko mba’asy?

Ha’e haguéicha yma, heta ñemoambue tesápe oúva `(Retinopatía Relacionada a Diabetes)` ndohechaukái mba’asy umi etapa ñepyrũme. Péro peteĩ oftalmólogo ikatu ohechakuaa koʼã kámbio iñepyrũeterei. Péva ojejapo ojeporúvo tembiporu especial ha ojeporúvo pohã ojedilata haguã tesa. Pévape oñembohéra avei `(exámen de ojos dilatados)` .

Ko examen aja, pohanohára ikatu ohecha umi mba’e ha’éva:

• Mancha algodón rehegua tesa ryepýpe
• Hemorragia retina rehegua
• Tuguy rape michĩva oñembohye ha ojepe’áva (microaneurismas) .
• Neovascularización tesa rehegua (tuguy rape pyahu oñeformava tesa ryepýpe) .
• Retina pehẽngue mbytépe (edema macular) .
• Depósito graso oĩva retina-pe (exudados retinales) .
• Tuguy rape ojehecha’ỹva retina-pe
• Tuguy osẽ pe mba’e ojoguáva jalea-pe oĩva tesa ryepýpe (hemorragia vítrea) .

Upévare, oiméramo nde reguereko diabetes, jepe nde ndereguerekói mba'eveichagua síntoma, iñimportanteterei rehecha nde resa peteĩ oftalmólogo-pe por lo menos una vez al año.

Mba'éichapa oñepohano `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)`?

Péva ha’e pe párte iñimportantevéva. `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` ha'e peteĩ mba'asy ikatúva oñepohano, ha katu ndaikatúi oñepohanoite . Oĩ umi mba’asy ha ñemoambue retina-pe ikatúva oñepohano. Péro ivaieterei rire pe perjuicio, oĩ mbaʼe ndaikatúiva ojereverti.

Oĩ mokõi mbaʼe iñimportantevéva oñepohano hag̃ua: ojejoko hag̃ua nde diabetes ha oñepohano hag̃ua nde resa.

1. Ñañangareko ñande diabetes rehe

Umi investigasión ohechauka porã pe nivel de azúcar ha hemoglobina A1C ojupíramo nde ruguype, tuichavéta pe riesgo reguereko hag̃ua Retinopatía Relacionada con Diabetes . Upévare, recontrola nde ruguy asuka – he’iséva remantene haguã ijyvate ha estable – tuicha mba’e rembotapykue haguã ko mba’asy ñepyrũ ha omboguejy haguã mba’asy.

Ikatu hag̃uáicha ojejoko pe diabetes, ojejapovaʼerã koʼã mbaʼe:

• Ojesareko jepi nde ruguy asuka rehe:Péva ikatu ojejapo prueba dedo-stick rupive térã monitoreo continuo glucosa rehegua rupive.
• Eñatendéke umi tembi’u re’úvare: Pe re’úva oityvyro directamente nde nivel de azúcar ha valor A1C.
• Re’u porã haguã umi pohã oñeme’ẽva ndéve: E’u nde pohã diabetes rehegua he’iháichaite nde pohanohára. Péicha mombyry ohóta remantene haguã nivel de azúcar nde ruguype pe rango recomendado-pe.
• Ojeho jepi ojejapo hagua chequeo: Péva tuicha mba’e reikuaa hagua nde salud general rehegua. Ikatu rehechakuaa umi kámbio ojekuaa mboyve jepe umi síntoma.
• Ojejapo jepi examen de ojos oje’eháicha: Péva iñimportanteterei oguerekóramo diabetes térã prediabetes. Ikatu oñepyrũ tratamiento pe daño oiko mboyve permanente.
• Omantene hagua peteî peso saludable okonveniva ndéve: Péva oipytyvô avei ojejoko hagua diabetes. Nde doktór de família ndegia vaʼerã ko mbaʼére.

2. Tesa ñepohano

Hembipotápe ojepohano tesa ha'e ocontrola visión ha síntoma tesa ha omombyte térã omboguejy daño retina-pe. Oĩ tratamiento específico Retinopatía Relacionada Diabetes rehegua ha’éva:

• Pohã: Techapyrã, ojeporu pohã antivascular factor de crecimiento endotelial (anti-VEGF) térã corticosteroides. Ko’ãva oñeinyecta tesápe. Nde pohanohára omyesakãta ambue pohã ikatúva reiporu.
• Cirugía láser: Umi procedimiento-pe, por ehémplo fotocoagulación láser , peteĩ especialista tesa rehegua oipuru peteĩ láser omonguera hag̃ua nde retina. Péicha ikatu ojoko umi tuguy rape pyahu ha naiporãiva okakuaa, omboguejy térã ojoko tuguy ani haguã osẽ. Ha katu péva ikatu sapy’ánte ojapo algún pérdida de visión pyhare térã visión periférica.
• Tesa rehegua cirugía: Ojepe’áramo nde retina (despega retina), oñembyaty ramo tuguy tesa ryepýpe (hemorragia vítrea) ha ndosyrymo’ãi, térã oĩramo ambue mba’e vaiete retina rehegua, ikatu nde doktór he’i ndéve rejapo hag̃ua peteĩ cirugía hérava vitrectomía .

Araka’épa ahechava’erã che pohanohárape?

Oiméramo nde reguereko diabetes, térã oje’e ndéve reguerekoha Retinopatía Relacionada a Diabetes, tuicha mba’e reho meme peteĩ especialista tesa rehegua. Ha’e he’íta ndéve mboy jeypa reikeva’erã ojejapo haĝua chequeo. Resegíramo ko prográma ikatu nepytyvõ rehechakuaa hag̃ua oimeraẽ kámbio ivaietereíva ivai mboyve.

Avei, pya’e reho pohanohárape rehechakuaáramo peteĩva ko’ã ñemoambue mbeguekatúpe nde resa :

• Oguejy jehecha térã ndohechaporãi yma guaréicha.
• Visión borrosa térã distorsionada.
• Oĩramo párte umi mbaʼe remañávagui iñypytũva, oñehundíva térã ojehecha idiferénteva yma guarégui.

Péro rehecháramo sapyʼaitépe umi kámbio rehechávo koʼãichagua, pyaʼe reho vaʼerã pe ospitál térã sala de urgencia hiʼag̃uivévape:

• Tesa hasy vaieterei.
• Pérdida de visión completa sapy’aitépe térã pérdida severa de visión.

Mba’eichagua futuropa ikatu oha’arõ peteĩ tapicha orekóva `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)`?

Retinopatía Relacionada con Diabetes ha’e peteĩ mba’asy tapiaite, tekove pukukue javeve. Ndaipóri pohã upévarã. Péro ikatu rejapo umi mbaʼe rekontrola hag̃ua ha relimitáramo pe pérdida de visión.

Umi tapicha orekóva diabetes ningo orekove ko mbaʼasy, péro naentéroi orekóva diabetes oguerekóta ko mbaʼasy. Ha katu ikatu tuicha oreko impacto nde rekovépe, upévare iñimportánte rejapo opa ikatúva rejoko térã remombyta haĝua.

Rehechakuaáramo pe mba’asy tenonderãite ha reñepohano itiempoitépe, ikatu rejoko pe pérdida de visión ha rembotapykue pe mba’asy progresión. Jepe oñepohano rire, recontrola porãramo nde diabetes ha reguerekóramo nde ruguy asuka umi nivel he’ívape nde pohanohára, reguereko pe posibilidad iporãvéva remombyta haĝua umi efecto ko mba’asýgui.

Ñambyasy, oĩ tapicha ikatúva oguereko complicación grave. Ha katu oĩ mba’éichapa ikatu oñembotapykue umi complicación ikatuháicha ha oñemaneha umi cambio de visión oúva diabetes rupive.

¿Ikatu piko ojejoko pe Retinopatía Relacionada con Diabetes?

Heẽ, rekontrolaramo nde ruguy asuka ha remantene peteĩ nivel de hemoglobina A1C ijyvate’ỹva ikatu oipytyvõ ojehapejoko haĝua Retinopatía Relacionada con Diabetes. Rejapo jave ko’ã mba’e, sapy’ánte ikatu ojere pe retinopatía.

Naentéroi orekóva diabetes oreko péva, pero umi orekóva nivel de azúcar no controlado ha umi orekóva diabetes are guivéma, tuicha oreko posibilidad oreko ``Retinopatía Relacionada con Diabetes''.

Ndorekóiramo jepe diabetes, oiméramo reime tuicha riesgo reguereko haguã (techapyrã, reguerekóramo prediabetes), ikatu rejapo peteĩ mba’e ojekuaa mboyve ndéve reguerekoha diabetes. Jajapóramo peteĩ mbaʼe tenonderãite ikatu jajoko térã ombotapykuéma pe diabetes ñepyrũ. Avei ikatu oityvyro pe retinopatía ojoajúva diabetes rehe.

Umi examen tesa rehegua ikatu nepytyvõ rehechakuaa haĝua umi signo ñepyrũrã Retinopatía Relacionada a Diabetes rehegua heta tiempo reguereko mboyve umi síntoma. Oĩramo ne famíliape, koʼýte ne tuvakuéra, ne ermanokuéra térã ne membykuéra orekóva diabetes, nde reimeve pe riesgo reguereko hag̃ua avei. Upévare iñimportánte ojejapo jepi umi exámen tesa rehegua.

Taha'e ha'éva mba'éichapa recontrola porã nde diabetes, sapy'ánte ikatu ndaha'éi suficiente ojoko haguã ``Retinopatía Relacionada a la Diabetes'' ñemoheñói. Péro iñimportanteterei gueteri rekontrola nde diabetes, rejapo jepi exámen nde resa ha reñangareko nde resa rehe. Ha’ekuéra ikatu oipytyvõ oñeñangareko haĝua nde jehecha rehe.

Nde pohanohára diabetes rehegua ikatu nde guia ko mba’ére ha ndegueraha peteĩ especialista tesa rehegua rendápe. Peñangareko ha pytyvõ meme reheve, oĩ heta mba’e ikatúva pejapo peñangareko haĝua pende visión preciada rehe.

Umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare ko’ápe oĩ umi mba’e tekotevẽva nemandu’a umi mba’e roñe’ẽva’ekuégui:

• Oiméramo nde reguereko diabetes, eñangareko espesiálmente nde resa rehe. Retinopatía Relacionada con Diabetes ikatu ha’e peteĩ mba’asy vai.
• Eñongatu nde ruguy asuka ha ``Hemoglobina A1C`` nivel control-pe. Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva.
• Ndorekóiramo jepe mba’eveichagua síntoma, katuete ojehechava’erã nde resa peteĩ oftalmólogo-pe por lo menos una vez al año (exámen de ojos dilatado). Ojehechakuaa tenonderãve ndahasýi oñepohano haguã.
• Rehechakuaáramo oĩha kámbio nde resa renondépe (oñembotapykue, mancha morotĩ, decoloración), pyaʼe reho doktórpe.
• Repitáramo, anivéma. Avei pe sigarríllo ikatu ivaive ko mbaʼasy.
• Ojejoko umi mba’e ha’eháicha presión arterial ha colesterol.

Nemanduʼákena ndahaʼeiha ndeaño. Oĩ doktór ha ne família ikatúva nepytyvõ. Nderekyhyjéiramo, reñepohano porã ha reiko porãramo, ikatu reñangareko nde resa rehe.

` Diabetes, tesa ñembyai diabético, retinopatía, tesa rekove, jehecha ñeñangareko, diabetes ñepohano, tesa jehecha