¿Reguerekópa nde pyti’a hasy? ¿Oĩpa peteĩ colección de pus? Jaikuaami ko empiema rehegua!

¿Reñandu piko sapy’ánte nde jyva oñembotyha rerrespira jave, térãpa reguereko peteĩ tos ipukúva are hasy reheve nde pyti’ápe, térã reñandu nererrespiraiha? Ko’ãva ikatu ha’e síntoma peteĩ resfrío común térã ambue mba’asy michĩva rehegua. Ha katu che angirũ, sa’i, peteĩ condición grave ikatu oñedesarrolla ñande pulmón-pe ko’ã síntoma reheve. Upéicharõ, pe condición ñañe’ẽtava ko árape héra Empyema .

Mba’épa pe Empyema? ¡Ñantende porãkena!

Ñamombe’u porãsérõ, empiema ha’e peteĩ acumulación de pus pe espacio pleural nde pulmón jerére. Ko’áğa ikatu reñeporandu mba’épa ko espacio pleural. Epensamína nde pulmón haʼeha mokõi globo. Koʼã mokõi globo oĩ peteĩ cubierta ipire hũva ojoguáva vosápe. Pe espacio michĩetereíva oĩva pulmón ha pe cubierta okápe apytépe héra espacio pleural. Normalmente, sa’ieterei oĩ líquido upépe, oipytyvõva umi pulmón ojedesliza haĝua fácilmente ojeroky’ỹre ojuehe rerrespira jave.

Upéicha, oñembyatývo pus ko espacio pleural-pe, ñahenói empiema. Ja’éramo `pus`, peikuaa, jaguerekóramo peteĩ herida amo ñande retepýpe, oiko chugui pus, ha osẽ peteĩ líquido hũ hovy, morotĩ, sapy’ánte hovy térã rósa, ¿ajépa? Upéva ha'e pe kóva. Ko mba'e hérava pus oguereko umi mba'e ha'éva glóbulos blancos , tejido omanóva ha bacteria omoheñóiva infección. Ko pus ojejapo ñande rete oñorairõ jave peteĩ infección rehe.

Pe iñimportantevéva ha’e ko mba’asy empiema rehegua noñepohanoi porãi ha pya’e, ikatu mbeguekatúpe ivaive ha sapy’ánte jepe oporojukáva. Upévare iñimportanteterei jaikuaa ko mbaʼe.

Pévape oñembohéra ambue téra, sapy’ánte pohanohára ohenói `piotorax` térã `pleuritis purulenta` . Péro hetave jey ojepuru pe téra empiema.

¿Ha’épa pe Empyema peteĩ EPOC?

Kóva ha’e peteĩ porandu heta tapicha oporandúva. Nahániri, pe empiema ndahaʼéi peteĩ mbaʼasy hérava EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica) . EPOC ha'e peteĩ ñe'ẽ general oikehápe opaichagua mba'asy pulmonar crónica, ha'eháicha bronquitis crónica ( inflamación crónica de las vías aéreas) ha enfisema (oñembyai umi vosa aérea oĩva pulmón-pe).

Péro oĩ peteĩ mbaʼe jahechakuaavaʼerã. Peteĩ tapicha orekóva EPOC oguereko tuichave riesgo oguereko haĝua peteĩ infección empiema-icha peteĩ tapicha hesãivagui. Péva he’ise umi hasýva EPOC-pegua tekotevẽha oñeñangareko ko’ýte ko mba’ére.

Mávapa oguerekove empiema.

Oimeraẽva ikatu oguereko empiema. Péro oĩ persóna oĩva pe riesgo tuichavévape. Jahechamína mávapa haʼekuéra:

• Nde reguerekova’ekue neumonía upe mboyve.Oiméramo nde reguereko térã reguereko ko’áĝa neumonía.
• Oiméramo nde reguereko mas de 70 áño. Retujavévo, oguejy nde rete inmunidad, upévare ikatu reguereko koʼãichagua infección.
• Oiméramo nda’aréi ojeopera nde pecho-pe, taha’e peteĩ cirugía de corazón térã cirugía pulmón.
• Oiméramo nde reguereko diabetes . Diabetes ikatu avei omokangy ñande sistema inmunológico.
• Oiméramo reguereko EPOC oje’e haguéicha yma.
• Oiméramo nde reguereko bronquiectasis , peteĩ mbaʼasy umi vía aérea oĩva nde pulmónpe oñembotuichave tapiaite ha umi pared ikangy ha oñembyai. Péicha ndahasýi oñembyaty haguã moco ha ambue mba'e ha omoheñói infección.
• Oiméramo nde reguereko tuguy ryru, ko’ýte nde pulmón-pe.
• Oĩ tapicha oinyectáva pohã peteĩ vena-pe (droga IV jeporu). Ko'ã tapicha oîve avei riesgo-pe ikatúgui umi gérmenes oike ñande retepýpe aguja ky'a rupive.

Mba’éichapa ojehecha pe empiema.

Añetehápe, empiema ndaha’éi peteĩ mba’asy ojehecharamóva. Upéva he’ise ndaha’eiha peteĩ mba’asy ojehúva jepi. Por ehémplo, peteĩ tetãme Estados Unidos-icha, 32.000 kásonte ojeʼe káda áño orekoha empiema. Upéva heʼise ndahaʼeiha upéicha jepi. Péro ndahaʼéiramo jepe jepiguáicha, haʼe peteĩ mbaʼasy ojegueraha vaʼerã en serio oikóramo.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva empiema. ¡Eñangareko koʼã mbaʼére!

Umi síntoma empiema rehegua ha’e vago’imi. Upéva he’ise, ko’ã mba’asy ikatu avei ojehecha ambue mba’asy ojehechavévape, upévare sapy’ánte ikatu nereimo’ãi ha’eha empiema. Péro eñangareko peteĩ térã hetave koʼã mbaʼégui:

• Pecho rasy térã incomodidad: Ko mba’asy ikatu ivaive japytu’u térã ja’u jave. Oĩ avei tapicha ikatúva oñandu ijyva oñembotyha.
• Akãnundu: Tete oñeñandu haku, ha sapy’ánte ñande rete oñeñandu ro’ysã ha oryrýi.
• Hasy rerrespirávo: Ikatu hasy ndéve rerrespirávo nekaneʼõʼimi jave, térã reñeñandu mbykymi repytuʼu hag̃ua reñemboʼy rei jave jepe.
• Tos: Kóva ikatu ha’e tos seco, sapy’ánte omoirû flema hũ ha sa’yju.
• Oñeñandu kane'õiterei (`kane'õ`): Ikatu reñeñandu kane'õiterei ha ndaikatúi rejapo mba'eve, ha ikatu reñeñandu oke meme.
• Pérdida de peso noñemyesakãiva: Oiméramo reperdénte nde peso rejapoʼỹre dieta ni rejapoʼỹre ehersísio, upéva haʼe avei peteĩ señál reñatende vaʼerã.
• Oĩ avei tapicha ikatúva oreko sudor pyhare.

Ani rekyhyje empiema-gui reguerekógui peteĩ térã mokõi ko’ã mba’asy. Péro opersisti térã ivaive ramo, katuete eheka konsého doktórpe.

Mba’épa umi mba’e omoheñóiva empiema.

Jepive, empiema ojehu peteĩ infección nde pulmón-pe ojeipysóramo pe espacio pleural añe’ẽ hague yma. Ñapensamína haʼeteha unos kuánto gérmen oúva ñande pulmón ryepýgui okañýva ha ohóva pe espasio oĩvape ñande pulmón jerére.

Pe mba'e omoñepyrũvéva ha ojehechavéva ko mba'e ha'e neumonía . Neumonía ha'e peteĩ mba'asy ñande py'ápe oúva mba'asy, virus térã hongo rupive. Upéicharõ ha’e upe infección oñedesarrolla jepi empiema-pe.

Oĩ heta ambue mba’e ikatúva omoñepyrũ neumonía ykére:

• Tuberculosis (TB): Tuberculosis ha’e peteĩ mba’asy oúva mba’asy oúva ñande py’ápe.
• Pulmón absceso: Kóva ha’e peteĩ cavidad térã absceso henyhẽva pus-gui ha oñeforma pulmón ryepýpe. Péva oiko avei peteĩ mba’asy rupive.
• Pecho cirugía: Sapy’ánte ikatu oñepyrũ peteĩ infección ojeopera rire ha omoheñói empiema.
• Lesión pecho térã trauma: Peteĩ golpe pecho-pe, ha’eháicha peteĩ accidente, ikatu ombyai ñande pulmón térã espacio pleural ha omoheñói infección.
• Sapy’ánte, peteĩ mba’asy oĩva ñande py’ápe (tyekue) ikatu oñemyasãi diafragma rupive espacio pleural-pe. Péro upéva saʼieterei ningo.

Mba’éichapa pya’e oñepyrũ pe empiema.

Jepivegua ohasa irundy térã seis semánarupi peteĩ gérmen ojoguáva bacteria-pe oike hag̃ua nde pulmónpe ha oiko chugui peteĩ empiema. Péva he’ise oñepyrũramo peteĩ mba’e neumonía-icha ha noñepohanoi porãiramo, ko mba’asy hérava empiema ikatu oñepyrũ mbovymi arapokõindýpe, ndaha’éi mbovymi ára añónte.

¿Oñembohasa piko pe Empyema?

Kóva ha’e avei peteĩ porandu iñimportánteva. Nahániri, pe empiema noñembohasái directamente peteĩ tapichágui ambuépe. Upéva he’ise, nderejapomo’ãiha empiema reime haguérente peteĩ tapicha orekóva empiema jerére.

Ha katu, nemandu’áke ko mba’ére: Umi mba’e omoñepyrũvéva empiema ha’e umi mba’asy ha’eháicha neumonía ha tuberculosis . Ko’ã infección subyacente ikatu contagiosa. Por ehémplo, peteĩ persóna orekóva neumonía otos térã oestornuda jave, umi gérmenes ikatu osẽ pe áirepe ha ojeipyso ótrope. Upévare, oiméramo pe mbaʼasy subyacente omoheñóiva pe empiema, reñatende vaʼerã upévare.

Mba’éichapa ojekuaa Empyema? Mbaʼépa ojapo umi doktór?

Oiméramo reguereko síntoma de empiema, katuete reho vaʼerã doktórpe. Peteĩ doktór ikatu oikuaa porã haʼépa empiema térã ambue mbaʼe. Péicha odiagnostica hikuái mba'asy:

1. Oporandu ndéve nde historia médica rehegua: Oporandu ndéve heta mba’e, por ehémplo mba’e síntoma reguereko, mboy tiémpopa reguereko, reguerekópa ra’e mba’asy yma ha mba’e pohãpa re’u.

2. Ojejapo peteĩ examen físico: 1.1.Pe doktór omoĩta peteĩ estetoscopio nde jyváre, ohendúta, oinupãta nde jyva ári ha ohechata mbaʼéichapa rerrespira.

3. Jaipyhy petet muestra líquido rehegua: Kóva ha e pe tembiapo iñimportantevéva. Oĩramo sospecha líquido (pus) espacio pleural-pe, pohanohára oipurúta peteĩ aguja fina oipe’a haĝua michĩmi pe líquido ha omondo laboratorio-pe ojejapo haĝua prueba. Pévape oñembohéra toracentesis . Péva ojejapo pohã adormecedor reheve, upévare ndohasamo’ãi heta mba’e.

Oiméramo nde pohanohára osospecha reguerekoha empiema, omandavéta heta prueba omoañete haguã.

Umi prueba adicional ojehechakuaa haguã empiema

• Umi prueba imagen rehegua:
• Radiografía de tórax: Péicha ikatu ome’ẽ peteĩ idea áspera oîpa líquido espacio pleural-pe ha mboýpa.
• CT: Péicha oñemeʼẽ taʼanga hesakãvéva ha detalladove peteĩ radiografía-gui. Ikatu ohechauka moõpa oĩ ha mboýpa oĩ líquido, ha oĩpa ambue apañuãi pulmón rehegua.
• Ultrasonido: Kóva ikatu avei ojeporu ojehecha hagua mboy líquidopa oî espacio pleural-pe. Péva tuicha oipytyvô ojekuaa hagua moõpa oñemoinge va’erâ pe aguja ojegueraha jave peteî muestra pe líquido rehegua (toracentesis).

Ko'ã ta'anga rire, muestra líquido oñemondo laboratorio-pe opáichagua prueba. Oheka hikuái umi mba’e ha’éva oîpa ipype pus ha mba’eichagua gérmenes oguereko (culturas).

• Tuguy jesareko: 1.1.
• Ojejapo tuguy jesareko ojehecha haguã oîpa infección.
• Ojehechakuaa mba’éichapa oî glóbulos blancos (WBC) . Ko conteo ojupi jepi oî jave infección.
• Ojejapo peteĩ prueba hérava proteína C-reactiva (CRP) . Péva ikatu avei oipytyvô ojekuaa hagua oîpa infección térâ inflamación ñande retepýpe.
• Sapy’ánte ikatu ojejapo tuguy ñemongu’e ojehecha haguã oĩpa mba’asy tuguýpe.

Oñemopyenda umi marandu ojehupytýva opa ko’ã prueba-gui, pohanohára odetermináta exactamente reguerekópa empiema ha mba’épa imba’asy.

¿Ikatu piko oñepohano Empyema? Mba’épa umi tratamiento.

Heẽ, pe marandu porã ha’e pe empiema ikatuha oñepohano . Péro tekotevẽ ojekuaa raẽ ha oñepohano porã. Pe tratamiento oreko mokõi meta principal:

1. Jaipe’a pus espacio pleural-gui.

2. Pohã ojejuka haguã umi mba’asy omoñepyrũva’ekue mba’asy (péva ojejapo jepi antibiótico reheve ).

Ko'ágã jahechami mba'éichapa ikatu jaipe'a ko pus:

• Toracentesis rehegua: 1.1.Oñepyrũvo empiema, térã michĩramo pe pus, ikatu pohanohára omoinge peteĩ aguja ha tubo ipire hũva (catéter) pecho rupive espacio pleural-pe ha osyry michĩmi pe pus. Sapy’ánte, ikatu ojeheja hendaitépe peteĩ tubo michĩva (tubo pecho térã tubo de drenaje) heta ára pukukue ojesegi haguã osyry pe pus.
• Terapia fibrinolítica: Sapy’ánte pe pus ikatu ijyvyku’ieterei ha oñemboty. Upéi ndosẽi fácilmente pe tubo rupive. Péicha jave, pohanohára ikatu oinyecta peteî pohã espacio pleural-pe tubo toracal rupive. Ko pohã omba’apo omboykévo michĩmi pe pus hũva. Upéi ikatu ojeipeʼa fásilmente.
• Ñembovo:

Ivai ramo pe empiema, pe pus ojeipysóramo heta hendápe, oforma ramo tejido fibroso térã ambue tratamiento noipytyvõiramo, ikatu tekotevẽ nde pohanohára oopera. Oĩ hetaichagua cirugía:

• Cirugía Torácica Asistida por Video (VATS): Pévape ojejapo heta incisión michĩva pecho-pe, oñemoinge peteĩ cámara ha instrumento especial, ha oñemopotĩ espacio pleural, ojeipe’a pus ha membranas espesadas. Péva ojejapo peteĩ incisión michĩmi reheve, upéicha rupi pyaʼeve okuera.
• Toracotomía ha Decorticación: Pe mba’asy ivaietereíramo oñepohano haguã VATS rupive, ikatu ojejapo toracotomía (ojepe’áva pecho). Péicha pe doktór ikatu ohecha directamente umi pulmón ha oipeʼa oimeraẽ membrana oñembohyku ha oñembotyva (ojeheróva decorticación) ha pus.

Nde doktór odesidíta mbaʼe tratamiéntopa oĩ porã ndéve g̃uarã ohesaʼỹijo rire heta mbaʼe, por ehémplo mbaʼeichaitépa ivaieterei nde empiema ha nde salud general.

Mba’épa umi pohã empiema rehegua.

Ojejoko ha oñemboyke hag̃ua pe mbaʼasy, nde doktór omeʼẽta ndéve antibiótico . Ko’ãva ikatu oñeme’ẽ intravenoso (IV), térã pastilla térã cápsula ramo. Ikatu oñeme’ẽ raẽ chupekuéra IV ha upéi oñembohasa pohã oje’úvape.

Oĩ umi antibiótico ojepuruvéva ha’e:

• `Amoxicilina-clavulanato`
• `Piperacilina-tazobactam`
• `Imipenem`
• `Meropenem`
• Sapy’ánte ikatu avei oñembojehe’a pohã `Clindamicina` térã `Metronidazol`-icha.

Koʼãva haʼe ehémplonte. Nde pohanohára odetermináta mba’e antibiótico ha dosis oî porãta ndéve ha ne infección-pe guarã. Araka’eve ani re’u mba’eveichagua antibiótico reñanduháicha consejo médico’ỹre.

Mba’éichapa pya’e arrekuperáta tratamiento rire.

Péva ha’e avei peteĩ mba’e ikatúva iñambue peteĩ tapichágui ambuépe.

• Jepiveguáicha tekotevẽ oje’u umi antibiótico mokõi térã seis semána, sapy’ánte ipukuvéva.Pe iñimportantevéva ha’e re’u pe pohã exactamente pe tiempo pukukue nde pohanohára he’iháicha, jepe reñeñandu porãve’imi. Ndaupeichairamo, ikatu pe mba’asy ndopamo’ãi ha ikatu ou jey, hasyve oñepohano haguã, ha pe pohã oñeme’ẽva’ekue ndéve ikatu ndoikói.
• Ojejapo rire toracentesis ( ojeipe a pe pus aguja rupive), ikatu oî incomodidad pe aguja inserción rendaguépe mbovy ára téra peteî arapokõindy pukukue. Pohanohára ome’ẽta ndéve pohã hasy’ỹva upevarã.
• Oiméramo reguereko peteĩ tubo de tórax , ikatu reñeñandu michĩmi incomodidad ojeipeʼa peve.
• Oiméramo rejapo peteĩ cirugía tuicháva (VATS térã Toracotomía) , ikatu ohasa cuatro térã seis semána, térã ipukuve jepe, rerrekupera porã ha reñepyrũ jey hag̃ua umi tembiapo normál. Ko tiémpope iñimportanteterei repytuʼu ha rejapo ehersísio nde doktór heʼiháicha.

Mba’éichapa ikatu rejoko pe empiema ñemoheñói.

"Prevención iporãve pohãgui". Mba’e iporãvéva ha iñimportantevéva ani haguã oiko empiema ha’e oñepohano pya’e ha hekopete oimeraẽ mba’asy pulmonar rehegua, ko’ýte neumonía.

• Oiméramo nde reguereko mba’asy neumonía rehegua (tos, flema, akãnundu, nde pyti’a hasy, hasy rerrespirávo), ani remboyke, pya’e reho pohanohárape ha re’u pe pohã oje’e haguéichaite.
• Repitáramo, rehejáramo iporãiterei reguereko hag̃ua nde pulmón hesãi hag̃ua.
• Avei iñimportánte jajepokuaa porã ñanepotĩ hag̃ua, por ehémplo jajohéi jepi ñande po ha ñañatende umi lugár oĩháme heta hénte.
• Oĩ vacuna ojeguerekóva amo tapicha (e.g., umi tapicha ijedámava, tapicha orekóva ambue mba’asy) neumonía rehegua. Eporandu nde pohanohárape umíva rehegua.

Mba’épa ikatu aha’arõ aguerekóramo empiema.

Roñe'êma mba'éichapa empiema ndaha'éi peteî condición común. Hetavépe , ojehechakuaáramo ha oñepohano ramo tenonderãite, he’iséva, oñepyrũvove umi mba’asy, ikatu okuerapaite ivaive mboyve.

Ha katu noñepohanoporãiramo, térã reguerekóramo ambue mba’asy ipukúva (comorbilidades) ha’éva diabetes, korasõ mba’asy térã riñón mba’asy, ikatu oporojuka 5% ha 30% tapicha orekóva empiema-pe. Upéva heʼise ikatuha oporojukáva.

Oñemoheñóiramo empiema tapichakuéra oguerekóva sistema inmunológico ikangyvévape (e.g., tapicha oguerekóva VIH, hasýva cáncer-gui, umi oguerekóva trasplante de órganos), pe tasa de mortalidad ikatu ojupi 40% peve. Upéva heʼise ipeligrosoitereiha.

Upéicharõ, oiméramo reguereko síntoma empiema rehegua, iporãvéva rejapo ha’e reho pohanohárape reperdé’ỹre mba’eveichagua tiempo. Pe doktór omeʼẽramo chupe antibiótico, katuete reʼu vaʼerã pe pohã kompletoite, ikatu hag̃uáicha pe infección opapaite ha ani ou jey.

Mba’e porandupa rejapova’erã pohanohárape.

Reho jave nde pohanohára rendápe, iporãta rejapo koʼãichagua porandu reikuaa porã hag̃ua nde mbaʼasy:

• "Doctor, ¿mba'éichapa añetehápe remohu'ã che arekoha empiema? ¿Mba'e prueba omoañete?"
• "Ndarekói ramo empiema, ¿mba'e ambue condición ikatúva omoheñói ko'ã síntoma?"
• "¿Mba'éichapa areko empiema? ¿Oîpa peteî razón específica upéva rehe?"
• "¿Mba'éichapa ivai che empiema? ¿Mba'e etapa-pe oime?"
• "¿Mba'eichagua tratamiento rerecomenda chéve guarã? ¿Mba'e oñeha'ãrõva hese?"
• "¿Mboy tiempo piko a'uva'erã ko'ã antibiótico, mboy jey peteî árape, akaru mboyve térã akaru rire?"
• "¿Ikatu piko ko'ã pohã ojapo mba'eveichagua efecto secundario? Oiméramo upéicha, ¿mba'épa ajapova'erã?"
• "¿Mba'éichapa añongatuva'erã ko'ã antibiótico? (e.g., frigorífico térã temperatura ambiente-pe?)".
• "¿Tekotevẽpa aju jey ha ahechauka (`cita de seguimiento`)? ¿Araka'épa upéva?"
• "¿Oîpa umi mba'e especial añangarekova'erã tembi'u, bebida ha actividad diaria ko'ã tiempo jave?"

Ani rekyhyje rejapo haguã ko'ã porandu. Iñimportanteterei rentende porãramo ne mbaʼasy, rekuera pyaʼe hag̃ua.

Mba’épa ojoavy Empyema ha Neumonía apytépe.

Jepémo mokõivéva ha’e infección pulmonar, oĩ peteĩ diferencia michĩmi.

• Neumonía ha’e peteĩ mba’asy peteĩ térã mokõive nde pulmón rehegua, térã pe pulmón tejido voi . Ikatu oiko bacteria, virus térã hongo rupive. Oiméramo nde reguereko neumonía, ikatu retosa moco infectado.
• Empiema ha'e peteĩ pus ñembyaty oĩva espacio pleural nde pulmón jerére . Py’ỹinte oiko umi mba’asy omoheñóiva neumonía (he’iséva, peteĩ complicación neumonía rehegua). Oiméramo reguereko empiema, pe pus ndosẽmo’ãi retosa jave. Tekotevẽta oñepohano pe pus antibiótico rupive, térã peteĩ doktór oikytĩvaʼerã peteĩ aguja térã peteĩ operasión rupive.

Mba épa ojoavy empiema ha absceso pulmonar.

Jepémo oñembyaty pus mokõive ko'ãvape, oĩ mokõi hendápe.

• Absceso pulmonar ha'e peteĩ ñembyaty anormal tejido omanóva ha pus oñeformava tejido pulmonar ryepýpe . Ko absceso opyta peteî hendápe ha nomýiri.
• Empiema ha'e peteĩ pus ñembyaty oĩva espacio pleural-pe okápe pulmón-gui. Ko pus ikatu oñeconcentra peteĩ hendápe térã oñemyasãi espacio pleural pukukue.

Mba’épa ojoavy Empyema ha Efusión Pleural apytépe.

Koʼã mokõi ikatu oñekonfundi.

• Pe efusión pleural ha’e líquido extra umi membrana fina oĩva nde pulmón ha espacio pleural mbytépe.Ha'e oñembyatýgui. Oĩ avei tapicha ohenóiva pévape ‘líquido pulmón-pe’. Ko líquido ikatu oñembyaty opaichagua mba'ére (ha'eháicha korasõ mba'asy, riñón mba'asy, cáncer). Ko líquido ikatu ha’e térã ndaha’éi pus.
• Empiema ha'e pe pus ñembyaty, específicamente espacio pleural-pe. Upéva he ise, naentéroi umi derrame pleural ha e empiemas, ha katu empyemas ha e efusión pleural oguerekóva pus (infectado).

Mba’épa ojoavy Empyema ha Efusión Paraneumonía apytépe.

Ñamyesakãmi ko mba'e.

• Derrame paraneumonía ha'e peteĩ tipo de efusión pleural. Oiko neumonía rupive . Péva he ise oñembyatyha líquido espacio pleural-pe neumonía rupive. Ko líquido ikatu iñepyrũrã ha’e líquido añónte (pus’ỹre).
• Ko efusión paraneumónica oñeinfectáramo bacteria ha oñeforma pype pus, upéicharõ ñahenói `Empyema` . Upéva he ise, petet derrame paraneumónico ikatuha oñemboguata empiema-pe.

Ipahápe, umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Upéicharõ, che angirũ, aipota ko’áğa reikuaa porãve empiema rehegua. Eñongatu ne akãme koʼã mbaʼe:

• Empiema ha’e peteĩ mba’asy oñembyatyhápe pus espacio pleural nde pulmón jerére ha oikotevẽ tratamiento.
• Péva jepivegua omoheñói mba’asy ohypýiva ñande pyti’a ha ñande pytuhẽ (pecho hasy, hasy ñande pytuhẽ, akãnundu, tos).
• Jepe ndaha’éi peteĩ mba’asy ojehecharamóva, peteĩ pohanohára ohechakuaáramo empiema tenonderãite, tuichave posibilidad rerrekupera porã haĝua.

Iñimportantevéva: Ndojehejáiramo oñepohano, térã oguerekóramo ambue mba’asy, por ehémplo diabetes, empiema ikatu oporojuka. Upévare, hasýramo ndéve rerrespira hag̃ua térã ambue síntoma sospechoso nde pytiʼápe, ani remboyke umíva normálicha, ha katuete ehecha pyaʼe doktórpe.

Nde pohanohára ikatu ohechakuaa reguerekópa empiema térã ambue mba’e, ojuhu mba’érepa ha ome’ẽ ndéve pe tratamiento iporãvéva ha hekopete. ¡Nemanduʼákena pe tratamiénto ñepyrũ ha esegi nde doktór heʼíva haʼeha pe tape iporãvéva repyta hag̃ua hesãi!

` Empyema, espacio pleural, pus, neumonía, infección pulmonar, pecho hasy, hasy orrespira haguã