¡Eñangareko umi rata rehe! Jaikuaami Síndrome Pulmonar Hantavirus rehegua.

Opavave jaguereko rata ha ryguasu ñande rógape, ikatu ñane rembiapohápe, térã jepe ñande camping-pe. Sapyʼánte ikatu ojehecha porãiterei koʼã mymba, péro ikatu ogueraha mbaʼasy nañahaʼarõiva. Ko árape ñañe'êta peteî mba'asy ndahetái'imi, pero iñimportantetereíva jaikuaa, ombohasáva rata. Pévape oñembohéra Síndrome Pulmonar Hantavirus, térã mbykymi HPS.

Mba’épa pe Síndrome Pulmonar Hantavirus (HPS) rehegua?

Ñamombe'u porãsérõ, ko `HPS` ha'e peteĩ mba'asy ndahetáiva ha katu ikatúva ipeligroso omoheñóiva peteĩ virus. Ikatu ombyai prinsipálmente ne korasõ, nde pulmón ha ambue órgano iñimportánteva oĩva nde retépe. Ha’e peteĩ mba’asy ikatúva oñemotenonde pya’eterei, ha sapy’ánte ikatu oporojukáva. Oĩ avei tapicha ohenóiva `Síndrome Cardiopulmonar Hantavirus` (HCPS).

Mba’éichapa oñepyrũ ko mba’asy?

Oĩ porã, ko'ágã jahechami mba'éichapa jahupyty ko mba'asy. Py’ỹive, `HPS` ojehu oñemboja rupi hesekuéra (he’iséva, heces), orina térã saliva peteĩ rata térã ryguasu rupi’a oguerekóva pe ojeheróva `Hantavirus`. Mba’éichapa oike ko’ã mba’e ñande retepýpe? Ikatu ñarrespira umi partíkula. Térã, ja’úramo térã jay’úramo peteĩ mba’e oñemongy’ava’ekue umi mba’ére, térã japokóramo peteĩ superficie peichagua ha upéi japokóramo ñande juru térã ñande ryépe peteĩ po rupive, ko virus oike ñande retepýpe.

Ikatúpa reikove reguerekóramo Hantavirus?

Heẽ, HPS ikatu oñepohano. Péro upéva ningo ivaieterei. Ojekuaaháicha, 40% rupi umi oguerekóva ko mba'asy, térã irundy tapicha rupi umi tapicha apytégui, ikatu omano. Upévare tuicha mba’e jaikuaa ko mba’e ha jaheka pya’e tratamiento ojehechaukáramo síntoma.

¿Opavave rata ha ryguasu ogueraha ko virus?

Nahániri, naentéroi rata térã ratón ogueraha Hantavirus. Norteamérikape ojehechakuaa heta especie de rata ogueraháva ko virus. Ha katu hasy ja’e haguã mba’eve específico umi rata rehegua ñane retãme. Pe iñimportantevéva ha’e ndaikatuiha jaikuaa ñamañávo peteĩ rata rehe oguerekópa térã nahániri ko virus. Upévare, iporãvéva jajapo haʼe ñañatende porã. Iporãvéva rejapo ha’e rembotove michĩmi rata ha ryguasu ka’aguy, ha rehecháramo heces, orina térã nido nde rógape, eipe’a porã ha emopotĩ porã umi tenda desinfectante reheve.

Mávapa oguerekove posibilidad oguereko haguã HPS.

Ko mba'asy hérava `HPS` ikatu añetehápe ohupyty oimeraẽvape. Pe mba’e iñimportantevéva ha’e, ja’e haguéicha yma, pe exposición peteĩ rata térã ratón infectado heces, orina ha saliva-pe. Ko'ã hasýva oñemombe'u opáichagua tetãgui ko yvy ape ári. Estados Unidos-pe oje'e hetaveha hasýva oñemombe'u umi estado kuarahyreike gotyo ysyry Misisipi-gui. Ndaipóri área especial ojedesignáva ñane retãme, pero ikatu oî riesgo oimehápe hetaiterei rata. Epensamína, ñamopotĩ jave peteĩ almacén tuja, peteĩ ático térã peteĩ óga ka’aguýpe, térã ñamba’apo jave kokuépe, ko riesgo ikatu ojupi.

Mba'éichapa ojehecha `HPS`?

HPS añetehápe ha’e peteĩ mba’asy ndahetáiva. Techapyrã, oñepyrũ guive investigación hese Estados Unidos-pe 1993-pe, 833 kásonte oñemombe'u diciembre 2020. Upéva ha'e 27 ary rupi. Upéicha, péva he'ise kóva ndaha'éiha mba'asy ára ha ára. Ha katu, jepe sa’i, ikatu ipeligroso, upévare vale la pena jaikuaa upévare.

Mba’épa oiko Hantavirus oike jave ñande retepýpe.

Oĩ porã, ko'ágã jahechami mba'épa oiko ko Hantavirus oike rire ñande retepýpe. Pe virus oike rire ñande retepýpe, mbeguekatúpe oñembohetave, he’iséva omoheñóiha hetave virus ha oñepyrũ oñemyasãi ñande rete tuichakue javeve.

Koʼýte nde pulmónpe , ko vírus ojapo umi tuguy rape (umi tuguy rape michĩva) oĩva upépe ikangy ha osẽ tuguy. Upéi umi vosa de aire (umi globo michĩva oguerekóva oxígeno jarrespira jave) ikatu henyhẽ tuguýgui. Péicha hasyeterei jarrespirávo.

Avei oafekta nde korasõ . Ko virus ombyai pe músculo korasõ rehegua voi, ha umi tuguy rape oĩva upépe ikangy ha osẽ fuga. Koʼã tuguy rape ikangy jave, ñande pyʼa ndaikatúi ombohape tuguy oxígeno orekóva umi ótro célula ha órgano oĩvape ñande retepýpe. Umi célula ha órgano ndohupytýiramo tuguy, ñande rete ikatu oho ñemondýipe .

Ñanemanduʼavaʼerã ñande rete ohóramo ñemondýipe, umi órgano pyaʼe voi ofalla ha omano voi. Upévare oñembohéra ipeligroso.

Mba’épa umi mba’asy ñepyrũrã HPS rehegua.

Ojeguerekóramo Hantavirus, ojekuaa heta etapa-pe umi síntoma.

Peteĩha etapa ha’e ‘fase de incubación’, térã pe tiempo okakuaahápe pe virus ñande retepýpe. Ko período ikatu ipuku ocho semána peve. Ko tiempo aja ikatu reguereko pe virus nde retepýpe, ha katu ikatu nderehechaukái mba’eveichagua síntoma okáguio.

Mokõiha etapa ha’e ojekuaa ypy jave umi síntoma. Péva ikatu oñepyrũ pya’eterei. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e:

• Akãnundu 101 grado Fahrenheit (38,33 grado Celsius) ári.
• Oñeñandu ha'ete ku rehotaha ro'ysã .
• Kane’õ , kane’õ.
• Músculo hasy , ko’ýte ñande pyti’a, ñande jyva ha ñande jyva.
• Tye rasy.
• Nausea ha vómito.
• Diarrea (tyryru ñemongu’e).
• Ikatu peteĩ erupción de piel.
• Tos seca ha hasy ñande pytuhẽ haguã.
• Akãrasyvai .
• Ñembopy’aju.

Ko mokõiha etapa ikatu ipuku mokõi ára guive ocho ára peve.

Mba’épa oiko umi síntoma HPS rehegua ivaietereíramo? (Etapa 3) .

Haimete irundy térã diez ára oñepyrũ rire umi mba’asy ñepyrũrã, ikatu oñepyrũ mbohapyha etapa mba’asy rehegua. Ko etapa ikatu ivaieterei. Ko tiémpope ikatu oiko koʼã mbaʼe:

• Tuguy hyepypegua.
• Umi pulmón henyhẽva líquido-gui.

Ko’ã mba’asy ikatu omoheñói problema oporojukáva nde órgano ha sistema respiratorio-pe. Umi señal reikeha ko etapa severa-pe ha’e:

• Oñembohetave tos.
• Hasyve ohóvo jarrespira haguã.
• Korasõ ryrýi ojupi.
• Oñeñandu ojejokoha ñande pyti’ápe.

Reguerekóramo ko’ã mba’asy, pya’e rehova’erã tasyópe.

Mba’épa umi mba’e omoñepyrũva HPS.

Pe mba’e omoñepyrũvéva HPS ha’e peteĩ aty virus hérava Hantavirus. Ko'ã virus ogueraha jepi ciertos tipos de rata ha ratones.

Umi hénte ohupyty jepi HPS orrespira rupi umi partíkula michĩmi oúva peteĩ rata infectada heces-gui. Ha katu, hantavirus ikatu avei oñemyasãi:

• Oisu’úvo chupe peteĩ rata térã ratón infectado.
• Repokóramo peteĩ superficie oñemongy’ava’ekue secreciones (heces, orina, saliva) peteĩ rata/ratón infectado-gui ha upéi repoko nde ryekue térã nde juru rehe peteĩ po rupive.
• Re’úramo tembi’u oñemongy’áva umi secreción infectada reheve.

¿Oñembohasa piko ko mbaʼe peteĩ persónagui ambuépe?

Kóva ha’e peteĩ porandu iñimportantetereíva. Mba'asy `HPS` sa'ieterei oñembohasa tapichágui ambuépe. Péicha he'i investigador médico, peteî tipo específico Hantavirus ojejuhúva Argentina ha Chile-pe añoite ojehechakuaa oñembohasáva peteî tapichágui ambuépe. Upévare, kóva ha’e jepi peteĩ mba’asy oñembohasáva ryguasu rupi’a tapichápe, ha ndaha’éi peteĩ mba’asy ojeipysóva pya’e tapichakuéra apytépe.

Mba’éichapa ojekuaa HPS?

Oiméramo reguereko síntoma de HPS, peteĩ doktór oporandúta ndéve umi síntoma ha ojapo peteĩ exámen físico. Avei, ikatu oporandu ndéve hikuái koʼãichagua:

• ¿Rejuhúmapa nda’aréi mba’eveichagua rata térã ryguasu ka’aguy?
• Nda’aréi piko re’acampa, térã repytáma peteĩ óga ka’aguýpe?
• ¿Reiko térã rembaʼapo peteĩ lugár oĩháme kaʼaguy?
• ¿Rehechakuaápa oĩha rata/ratón excedente nde rógape térã nde rembiapohápe?

Ko marandu rupive pohanohára ikatu ojapo prueba ojesospecháva mba'asy HPS, avei ambue mba'asy ombohasáva rata.

Mba’e prueba-pa ojeporu ojekuaa haguã HPS.

Peteĩ pohanohára ikatu omoañete reguerekópa HPS peteĩ prueba de sangre rupive .

Peteĩ tuguy jeporekahápe, oipe’a hikuái peteĩ tuguy muestra michĩva peteĩ vena nde po rehegua oipurúvo peteĩ aguja michĩva (peteĩ dentífrico-icha). Upéi, ojehecha pe tuguy microscopio rupive ojehecha hagua oîpa anticuerpos (proteína ñande sistema inmunológico ojapova oñorairõ hagua mba'asy rehe) ojejapóva pe virus rehe.

Umi tuguy jesareko ikatu avei ojekuaa ambue mba’e ohechaukáva HPS. Por ehémplo, hetaiterei glóbulo blanco (koʼãva haʼe hína umi célula oñorairõva mbaʼasýgui ñande retépe) ha saʼieterei umi plaqueta (peteĩ mbaʼe oipytyvõva tuguy oñembyai hag̃ua). Ikatu avei ne doktór ohecha mbaʼéichapa oĩ oxígeno nde ruguype.

Mba’éichapa oñepohano HPS?

Iñimportánte oñepohano pya’e HPS. Oiméramo reguereko mba’asy ojoguáva gripe-pe reime rire en contacto rata/ratón heces ndive, pya’e reho pohanohárape.

HPS oñepohano jepi peteĩ unidad de terapia intensiva (UCI)-pe . Umi pohanohára ohecha porãta nde condición ha ikatu ome’ẽ tratamiento específico ha’eháicha:

• Terapia oxígeno rehegua (hasýramo ñande pytuhẽ).
• Oñeme'êva'erâ ñande retepe umi líquido oñeikotevêva (Líquido ñemyengovia) (ojejoko deshidratación).
• Pohã ñande presión rehegua (oĩramo tuguy presión).
• Ribavirina ha'e peteĩ pohã antiviral .
• Ventilación mecánica (oipytyvõ máquina reheve hasyeterei ramo rerrespira).
• Diálisis (oñembyai ramo umi riñón).

Oĩ káso ivaietereíva , umi pohanohára oipuru avei peteĩ tratamiento especial hérava `ECMO` (Oxygenación de Membrana Extracorpórea). Upearã ningo jaipeʼa tuguy ñande retégui, ñamoĩ oxígeno upe tuguýpe peteĩ mákina rupive ha jagueraha jey ñande retépe. Kóva ha’e peteĩ tratamiento ikomplikadoitereíva.

¿Iporãvépa HPS? Mboy tiémpopa ohasáta?

Reikove ramo umi ára tenondegua fase aguda HPS rehegua, reñepyrũva’erã reñeñandu porãve mbovymi arapokõindy rire. La majoría umi hénte okuera porã mbovymi semána oñepyrũ rire oñepohano.

Mbaʼéichapa añangareko chejehe? / Mba’épa ajapova’erã ajerrekupera peve.

Pe iñimportantevéva ha’e reho pya’e pohanohárape reñeñandu ramo hasy reime rire peteĩ tenda oĩ haguépe rata/ratón heces. Ikatu hag̃uáicha rerrekupera porã, tekotevẽ resegi exactamente pe plan de tratamiénto nde doktór omeʼẽva ndéve.

Mba’asy ndaha’éiramo ivaietereíva, ikatu repytu’u heta ha hoy’u heta líquido (ha’eháicha y ha yva rykue).Ikatu oipytyvõ pya’eve ojerekupera haguã.

Mba'épa jajapova'erã oñemboguejy haguã `HPS` jehu. (Método ojehapejoko haguã) .

Ndaipóri gueteri vacuna HPS-pe guarã. Ha katu, oĩ heta mba’e ikatúva jajapo sa’ive haguã pe mba’asy:

• Eñemomombyry rata ha ryguasu ka’aguygui. Ani reñembo’y moõpa osẽ hikuái.
• Oñemopotî jave umi tenda ojejuhu haguépe rata/ratón excre, ojeporu guante de goma ha peteî máscara ojaho'íva nde ryekue ha nde juru.
• Oñemopotî porâ umi tenda oîhápe rata/ratón rykue desinfectante reheve.
• Ani rembojehe’a peteĩ trapo reheve rata/ratón rykue. Rembojere ramo, umi partícula infectada ikatu oñembojehe'a yvytimbo rehe ha oñeinhala. Iporãve ñamohu’ũ pe tenda ype ha upéi ñamokã.
• Oĩramo yvykua nde rógape térã ijerére ohejáva oike umi ryguasu/rata, esella porã.
• Oñemoĩ óga ryepýpe ha ijerére ratón ñuhã ha rata ñuhã, ikatu haguãicha oñemboguejy rata/ratón ñemoñare.
• Ani reheja tembi’u okápe nde rógape. Eñangareko tembi’úre jepe reacampa jave.
• Oipuru mboyve oimeraẽ tenda reikuaahápe oĩha ryguasu/rata (techapyrã, almacenamiento tuja, granero), eñangareko eventila porã haguã. Eipe’a umi okẽ ha ventána ha eha’arõ sapy’ami reike mboyve.

Mba’épa aha’arõva’erã aguerekóramo HPS?

Oiméramo reguereko HPS, iñimportante pya’e reheka tratamiento. Noñepohanoiramo pya’e, HPS ikatu oporojuka.

Péro oñepohano porãramo, la majoría umi persóna orekóva HPS okuerapaite mbaʼeveichagua efecto ipukúvaʼỹre.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Umi mba’asy HPS rehegua ikatu ojogua ambue mba’asy ojehechavévape, ha’eháicha neumonía térã gripe. Péro iñimportánte ñapohano HPS pórke pyaʼe voi ikatu ivaieterei. Oiméramo reguerekóramo HPS mba’asy (ha’eháicha akãnundu, nde rete hasy ha hasy rerrespirávo) reñemboja rire rata ka’aguy ndive térã umi secreción orekóvare, pya’e reho pohanohárape.

Araka’épa ikatúta ajapo jey umi tembiapo normal-pe?

Oñepohano porã rire, reñepyrũva’erã reñeñandu porãve pya’e – jepivegua mbovy ára rire. Péro ikatu ohasa un més térã hetave algúna funsión pulmonar oho jey hag̃ua normálpe. Nde doktór heʼíta ndéve añetehápe arakaʼépa ikatu rejapo jey umi mbaʼe rejapo vaʼekue normál, umíva apytépe ehersísio.

Mba’e porandupa rejapova’erã pohanohárape.

Rehecha jave pohanohárape, iporãta rejapo ko'ãichagua porandu:

• Mba'éichapa reikuaa aguerekópa Síndrome Pulmonar Hantavirus?
• Mba'éichapa ahupyty ko `HPS`?
• Mba’e prueba-pa rejapo reikuaa haguã HPS.
• Mbaʼeichaitépa ivaieterei che kondisión?
• ¿Oĩpa umi efecto secundario umi tratamiénto rerrekomenda vaʼekuére?
• ¿Arakaʼépa añepyrũta añeñandu porãve?
• Mbaʼépa ikatu ajapo pyaʼe hag̃ua arrekupera hag̃ua?

Ipahápe, mbovymi mba’e ñanemandu’ava’erã

Rata ha ryguasu ha'e mymba lindo hesa tuicháva, apysa tuicháva, ijyva rósa ha ipehẽngue michĩva, ha katu ikatu jaguereko mba'asy rata/ratones ka'aguygui. Peteĩ mba’asy peichagua ombohasáva hikuái ha’e Hantavirus. Ko virus omoheñói peteĩ mba’asy ndahetáiva ha katu ivaietereíva hérava Síndrome Pulmonar Hantavirus (HPS).

Jepe iñepyrũrã umi síntoma ikatu ojogua gripe-pe, péva mbeguekatúpe oho ha ohupyty ambue órgano, ikatu hasy ndéve rerrespirávo ha nde korasõ ipu pyaʼe. HPS ikatu oporojuka noñepohanoporãiramo.

Upévare, reguerekóramo mba’asy ojoguáva gripe-pe reime rire peteĩ tenda oĩ haguépe rata/ratón rykue térã oikohápe rata/ratón, pya’e reho pohanohárape. Avei emombeʼu pe doktórpe arakaʼépa ha moõpa reime kuri peichagua lugárpe. Pya’eve ojekuaa ramo ndéve `HPS`, iporãvéta nde posibilidad rerrekupera porã haguã.

` Hantavirus, HPS, rata, ryguasu, mba’asy vírica, infección pulmonar, rata akãnundu