Jaikuaavemi tos ferina (Pertussis) rehegua pya’e. Ani rejepy'apy, ko marandu ha'e ndéve guarã!

¿Nde térã ne memby michĩ piko oreko peteĩ tos persistente ko’ã árape ndopytu’umo’ãiva añónte? Ikatu oñepyrũ ra’e peteĩ resfrío común ramo. Péro oikóramo chugui peteĩ tos vai ha opersistíva peteĩ térã mokõi semána rire, ikatu haʼe tos ferina (Pertussis) . Kóva ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva ñande pytuhẽ yvate gotyo, he’iséva ñande jyva ha ñande ryekue. Ikatu ohupyty mitã, mitã ha kakuaávape. Ñañeʼẽmi ko mbaʼére detalladamente, ¿ajépa?

Mba’épa añetehápe pe Pertussis?

Ñamombe’u porãsérõ, tos ferina ha’e peteĩ infección respiratoria contagiosaitereíva . Pohanohára ohenói ``Pertussis.'' Oĩ tapicha ohenóiva "tos 100 días" pórke sapy'ánte umi síntoma ikatu ipuku arapokõindy térã jasy jepe rekuera porã mboyve.

Ñepyrũrã oñeñandu peteĩ resfrío común-icha. Péro unos kuánto día rire oñepyrũ peteĩ tos vai. Umi pohanohára ohenói ko'ã mba'épe ``paroxismo'' térã "hechizos de tos". Koʼã hechizo de tos ikatu hasyeterei jaʼu, jarrespira ha jake hag̃ua. Sapy'ánte, reñeha'ãvo repytu'u retos rire, ikatu rejapo peteĩ tyapu "whoop" yvate. Upévare oñembohéra ``Tos ferina''. Péro umi mitã michĩvape ikatu hasy orrespira hag̃ua otosaʼỹre jepe .

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva tos ferina. Mba’éichapa oñemoakãrapu’ã?

Umi mba’asy tos ferina rehegua oñepyrũ peteĩ resfrío ramo, upéi oho peteĩ tos vaiete peve. Péva oiko mbohapy etapa principal-pe.

Iñimportánte: Ne memby oguerekóramo tos vai, hovy/gris ijuru jerére ha/térã hasýramo orrespira, pya’e egueraha chupe tasyópe. Péva ikatu ha’e peteĩ emergencia.

Oĩ porã, ko’áğa jahechami mba’épa ko’ã mbohapy etapa:

1. Ro’y mba’asy jave

2. Periodo tos mbarete rehegua

3. Período de recuperación mbeguekatúpe

Etapa 1: Pe periodo umi síntoma gripe rehegua

Ko período ipuku peteĩ térã mokõi semánarupi. Péva ningo nde térã ne memby ikatuvéta remosarambi ko mbaʼasy ótrope. Péro ikatu repensa haʼeha peteĩ resfrío comúnnte. Umi mba’asy ojehechaukáva ko periodo-pe ha’e:

• Nasal ñemboty
• Moco (secreción mucosa) rehegua .
• Ahy'orasy
• Tesay oúva teságui
• Tos iñepyrũrã asy ha mbeguekatúpe oñembohetave
• Akãnundu michĩ (mbovyvéva 38 grado Celsius / 100,4 grado Fahrenheit) térã tete temperatura normal
• Temiandu naiporãiha, ndojaposéi mba'eve ``(malaise)``

Umi mba’e ikatúva ojehu peteĩ mitã’íre ko’ã tiempo aja:

• Ikatu hasy ñarrespira haguã.
• Ikatu ojejoko sapy’ami pytuhẽ (apnea).
• Ikatu rehechakuaa pe mitã hasyha orrespira hag̃ua. Ikatu ipu oikeha nde ryepýpe, haʼete ku oñehaʼãva orrespira.
• Pe pire, ko'ýte umi juru juru jerére, ikatu hovy térã gris (cianosis) ndaipórigui oxígeno. Péva ha’e peteĩ señal ipeligroso.

Etapa 2: Tos vaiete

Pe mokõiha etapa ipuku jepi peteĩ térã seis semána rupi. Péro sapyʼánte ikatu ipuku diez semána peve. Ko tiémpope, nde vía aérea henyhẽ moco hũgui, ha reñepyrũ reguereko tos vai (paroxismo). Péva ha’e pe ojehúva:

• Peteĩ ataque de tos ha’e retoséramo heta minuto peteĩ jeýpe.
• Oñeha'ãvo repytu'u tos aja, ikatu ojejapo peteĩ tyapu "whoop" yvate (ha katu naentéroi ojapo ko tyapu).
• Retosu rire, ikatu revómito ha/térã reñeñandu kane’õiterei. Epensamína mbaʼeichaitépa ijetuʼúta upéva peteĩ mitã michĩvape g̃uarã.
• Ko tos hechizo ikatu oiko hasẽ jave, jakaru jave térã japuka jave.
• Umi episodio tos rehegua oiko ára pukukue ha avei pyhare, ha katu pe tos ikatu ivaive pyharekue.

Ñepyrũrã ou pyʼỹive koʼã tos, upéi opyta, ha upéi mbeguekatúpe oñepyrũ oguejy.

Etapa 3: Período de recuperación mbeguekatúpe

Ko etapa ikatu ipuku seis semanas peve. Ko tiémpope ikatu ndereguerekói umi tos vaiete reguerekovaʼekue yma, péro sapyʼánte ikatu reguereko tos michĩmi. Nde tos mbeguekatúpe oguejyvéta.

Péro nemanduʼákena, reñeñandu porãramo jepe, nde rete okuera gueteri ko tiémpope. Upévare ikatu reñeñandu vaieterei ambue mbaʼasy respiratoria-pe. Upévare eñehaʼã eñatende umi gérmenes rehe. Reguerekóramo ambue mba’asy, umi tos vai ikatu ou jey.

Mba'éichapa ou upe "whoop" tyapu?

Tos ferina ohupyty héra oîgui tapicha ojapóva "tos ferina" tyapu otos jave. Retosa meme jave, hasyeterei rerrespirávo. Ipahápe reñeha'ãvo repytu'u, ikatu ipu peteĩ "whoop" ijyvatetereívaicha térã peteĩ tyapu sibilancia-icha. Ha katu naentéroi oguerekóva tos ferina ojapo ko "tos ferina". Upévare ani reimoʼã nderejapóigui pe tyapu ndeʼiséi ndahaʼeiha tos ferina.

Mba’épa omoheñói tos ferina.

Tos ferina ojejapo peteĩ mba'asy hérava Bordetella pertussis . Ko bacteria oinfecta pe revestimiento nde vía aérea-pe, ha upéicha rupi oñembohye. Ko hinchazón ojapo moco hũ oñembyaty, omoheñóiva tos vai.

Tos ferina oñemyasãi umi gota respiratoria rupive ojejapóva oĩramo otos térã oestornuda. Umi mba’asy oñepyrũ jepi cinco térã diez ára ojehecha rire, ha katu sapy’ánte ikatu ogueraha 21 ára peve.

¿Oñembohasa piko pe tos ferina?

Heẽ, kóva ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva. Upéva heʼise oñemyasãiha fásilmente peteĩ persónagui ótrope. Oĩ tuicha posibilidad rehupytytaha peteĩ tapicha reikovévagui. Mitãnguéra ojagarrave iñamigokuéragui mbo’ehaópe ha mbo’ehaópe.

Ikatu reime contagioso oñepyrũ guive nde síntoma mbohapy arapokõindy oñepyrũ rire nde tos. Por ehémplo, oiméramo reguerekóramo síntoma de resfrío una semánarupi oñepyrũ mboyve nde tos, reñekontáta cuatro semánarupi en total.

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko tos ferina.

Kóva ndaha’éi peteĩ tos simple añónte, sapy’ánte ikatu omoheñói complicación grave, especialmente umi mitã michĩvape.

Complicación ikatúva ojehu mitã ha mitã michĩvape:

• Apysa mba’asy
• Huguy ryekue rehegua
• Desnutrición – ndaikatúigui okaru, vómito
• Neumonía (`(Neumonía)`) .
• Apañuãi apytu’ũ rembiapo rehegua (encefalopatía), ikatúva ombyai apytu’ũ tapiaite térã omano jepe.
• Hipertensión pulmonar (tuguy yvate umi tuguy rape ogueraháva tuguy pulmónpe) .
• Insuficiencia respiratoria rehegua

Umi complicación ivaive umi mitã ndohupytýiva 12 meses. Mitã mimi ko eda-pegua oîve tasyópe pertussis rehe. Oguereko hikuái riesgo tuichavéva oguereko haguã complicación grave térã omanóva:

• Mitã noñevacunáivape g̃uarã (térã pe sy noñevacunairamo imembykuña aja) .
• Mitã mimi orekóva sistema inmunológico ikangyvape guarã
• Mitã mimi orekóva asma vaietépe guarã

Complicación ikatúva ojehu mitãrusu ha kakuaávape:

• Fractura peteĩ costilla rehegua (ojepy’amongeta vai rupi) .
• Apysa mba’asy
• Ojeperdévo conciencia (tos rupive) .
• Migraña rehegua
• Incontinencia urinaria (incontinencia urinaria) rehegua .
• Neumonía (`(Neumonía)`) .
• Pérdida de peso oñeha’arõ’ỹva

Mbaʼéichapa umi doktór ohechakuaa pe tos ferina?

Péicha umi pohanohára ohechakuaa tos ferina:

• Ojejapo peteĩ examen físico.
• Ahendu nde síntomakuéra rehegua.
• Ojegueraha peteî muestra moco oúva ryekue ha garganta ryepýgui (peteî ``hisopo nasofaríngeo'') ha oñemondo laboratorio-pe.

Oiméramo reimeva’ekue peteĩ tapicha orekóva tos ferina jerére térã peteĩ orekóva tos persistente, emombe’u nde pohanohárape. Upe informasión oipytyvõta ojediagnostika hag̃ua.

Mba’épa umi pohã tos ferina (Pertusis) rehegua.

Umi pohanohára omonguera tos ferina antibiótico rupive, por ehémplo azitromicina, claritromicina térã eritromicina. Tekotevẽ re’u pe pohã he’iháichaite ndéve nde pohanohára. Pya’eve reñepyrũvo re’u antibiótico, nepytyvõvéta.

Iñimportánte: Umi antibiótico ndojokomoʼãi nde tos ni ndohasamoʼãi. Péro haʼekuéra ndejokóta ani hag̃ua remosarambi pe mbaʼasy ótrope. Oje’úramo temprano, ikatu voi omboguejy michĩmi umi síntoma.

Oiméramo ne memby hasyetereíramo, ikatu tekotevẽ oñeinterna chupe ojesareko hag̃ua hese. Upépe peteĩ ekípo médiko ikatu ohecha porã pe mitã orrespira ha tekotevẽramo omeʼẽ oxígeno ha salina.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Ne membýpe guarã, ehecha pediatra-pe ko’ã kásope:

• Mitã noñevacuna porãiramo ``Pertussis'' rehe.
• Mitã oñembohasáma ramo peteĩ tapicha orekóva tos ferina.
• Mitã oguerekóramo tos vai, ivaive ohóvo ha omoheñóiva vómito.
• Oĩramo akãnundu tos ndive.
• Ndaikatúiramo remboguejy kamby, fórmula térã tembi’u hekopete (vómito rupive).

Oiméramo ne memby hasy orrespira térã ipire hovy/gris (emaña ijuru, ikuã punta rehe), ehenói pya’e 911 térã tereho departamento de emergencia hospital hi’aguĩvévape.

Nde (peteĩ kakuaáva) ha’éramo:

• Oiméramo reguereko porandu vacuna rehegua.
• Oiméramo reñembohasáma peteĩ tapicha orekóva tos ferina.
• Oiméramo reguereko síntoma tos ferina rehegua.
• Oiko ramo umi síntoma pyahu, noñemyesakãiva.
• Reguerekóramo nde pyti’a hasy retosu jave térã repytu’u pypuku jave (péva ikatu ha’e peteĩ señal de neumonía).

¿Ikatu piko ojejoko pe tos ferina?

Heẽ, peteĩ medida peve. Umi vacuna pertussis rehegua ikatu omboguejy nde riesgo reguereko haĝua pe infección térã reguereko haĝua síntoma vai reguerekóramo. Pe vacuna DTaP mitãnguérape guarã ha pe vacuna Tdap mitãrusukuérape guarã, kuña hyeguasúva ha kakuaávape guarã oipytyvõ ojehapejoko haguã pertussis. Péro rehaʼarõvévo nde disparo paha guive, saʼive osẽ porã pe disparo. Upévare eporandu nde doktórpe arakaʼépa nde térã ne memby rejapovaʼerã pe vacuna.

Sapyʼánte umi doktór omeʼẽ chupe umi antibiótico profiláctico . Ko'ãva ha'e pohã oñeme'êva umi tapicha oîva expuesto tos ferina pero ndorekóiva gueteri síntoma. Ikatu oipytyvõ ani haguã oñemoheñói tos ferina.

Ikatu nde pohanohára ome’ẽ ndéve antibiótico ko’ãichagua:

• Oiméramo reime tuicha riesgo-pe hasyeterei haĝua tos ferina reheve.
• Rehasáramo tiempo tapichakuéra ndive ikatúva hasyeterei tos ferina reheve (e.g. mitã michĩva).

Penemandu’áke, umi práctica simple salud rehegua ha’eháicha pejohéi porã pende po ikatu oipytyvõ ani haĝua ojeipyso umi infección respiratoria.

Mba'épa ikatu aha'arõ ahupyty ramo `(Pertussis)`?

Pe tos ferina ikatu nemoñeñandu vaieterei heta semána térã mésere. Avei ikatu ogueru complicación grave.

Pe marandu porã ha’e nde rete omopu’ãha michĩmi inmunidad umi bacteria `(Bordetella pertussis)` rehe. Upéicha, sapy’ami – oĩ tapicha katupyry he’íva mamove irundy guive veinte ary peve – ndereguerekomo’ãvéima tos ferina. Péro upe inmunidad oguejyvévo ohóvo, ikatu rehupyty jey amo gotyove.

Ikatu ne memby, koʼýte imitãitereiramo, tekotevẽ oñembohasa ospitálpe.

Araka’épa oĩ porãta jaha jey jardín de infantes, mbo’ehaópe térã ñane rembiapohápe?

Odepende pe situasiónre. Oiméramo nde térã ne memby re’u antibiótico, jepive cinco ára oñepohano rireOĩ seguro jaha jey haguã. Ndaupeichairamo, ikatu gueteri rembohasa mbohapy arapokõindy peve oñepyrũ rire pe tos. Upévare iporãvéta resegi nde doktór heʼíva.

¿Mbaʼépa ikatu ajapo ahupyty hag̃ua algúna alivio?

Ko’ã mba’e ikatu nepytyvõ reñeñandu porãve’imi – ha ikatu voi omboguejy nde tos pyharegua:

• Egueraha michĩmi eíra. Péva ikatu oipytyvõ ombopy’aguapy haguã nde tos. Péro iseguro umi kakuaáva ha mitã orekóva 1 áño ári añoite. Araka'eve ani reme'ê eíra peteî mitã ndohupytýiva 1 ary (oîgui riesgo peteî condición peligrosa hérava botulismo).
• Pytu'u. Repytuʼu porãramo oipytyvõ nde rete okuera hag̃ua.
• Ojey’u heta líquido. Pe líquido ojey’úramo ikatu oipytyvõ oñembopiro’y haĝua pe moco omoñepyrũva nde tos.
• Eipuru peteĩ humidificador de niebla ro’ysã. Péva ikatu oipytyvõ ojeipe’a haguã moco.
• E’u tembi’u michĩ ha py’ỹi. Oje’úramo tembi’u michĩva, tembi’u tuicháva rangue peteĩ jeýpe, ikatu oipytyvõ sa’ive haguã vómito.
• Ejehekýi umi mba'e nde tosáva (`(irritantes)`). Umi mba’e ha’éva yvytimbo, tatatĩ ha tatatĩ químico oúva algunos productos de limpieza-gui ikatu ombohasyve nde tos.

Ipahápe, marandu ojegueraha haguã ógape:

Tos ferina, `(Pertussis)` térã ``tos 100 días'', taha'e ha'éva héra, ko infección respiratoria ikatu añetehápe hasy ndéve térã ne membýpe guarã. Upévare eñongatu ne akãme koʼã mbaʼe:

• Kóva ndaha’éi peteĩ tos simple: ikatu ipeligroso, ko’ýte umi mitã michĩvape ĝuarã.
• Tuicha mba’e oñevacuna haguã: Umi vacuna DTaP ha Tdap ome’ẽ tuicha protección. Ejeasegura nde ha ne memby vacunakuéra oĩha ára ha ára.
• Eheka consejo médico pya’eve oportunida: Oiméramo reguereko síntoma, pya’e reho pohanohárape. Antibiótico, oñepyrû ramo tenonderãite, ikatu ojoko mba’asy ñemyasâi.
• Atención especial mitãme guarã: Mitã oguerekóramo tos persistente, hasy orrespira haguã térã ipire hovy/gris, pya’e oho tasyópe.
• Eñangarekókena rekuera aja: Eñangareko ambue mba’asýgui reñemonguerapa peve.

Oiméramo ne memby oreko peteĩ tos persistente ha severa, iporãta akóinte reñeʼẽ peteĩ pediatra ndive. Upéi pohanohára ikatu ohechakuaa ha’épa tos ferina térã ambue mba’asy. Ha’e ikatúta ome’ẽ tratamiento oñeikotevẽva ha oñemoñe’ẽ ndéve mba’éichapa reñangarekova’erã ne membýre okuera peve. ¡Epyta hesãi haguã!

` Tos ferina, Pertussis, Mba’asy infecciosa, Tos, Infecciones respiratorias, Mitã rekove, Vacunaciones