¡Jaikuaave sarampión (Rubeola) rehegua! ¡Koʼã mbaʼe iñimportánte ndéve ha ne famíliape g̃uarã!

¿Rehechámapa peteĩ mitã michĩva, térã sapy’ánte peteĩ kakuaáva, oguerekóva mancha pytã michĩva hete pukukue ha akãnundu? Ikatu ha’e sarampión. Kóva ndaha’éi ñembosarái, ha’e peteĩ mba’asy ikatúva ipeligroso noñangarekóiramo hekopete. Ñañe'êmi ko árape detalladamente ko mba'ére.

Mba’épa añetehápe pe sarampión (Rubeola)?

Ñamombe’u porãsérõ, sarampión ha’e peteĩ mba’asy vírica ojeguerahaitereíva . Ojejapo peteĩ virus oĩva Morbillivirus rogayguápe. Ojapo mancha ñande rete tuichakue javeve, ha avei umi mba’asy ha’éva akãnundu ha tos. Péro pe sarampión ndahaʼéi mbovymi mancha añónte. Ikatu nembohasyeterei, ha sapy’ánte ikatu ogueru mba’asy vai, por ehémplo encefalitis , ikatúva oporojukáva, térã neumonía . Ndaha’éi upévante, sarampión omokangy avei nde sistema inmunológico, upéicha rupi reguerekove ambue mba’asy. Ymave, ojeguereko mboyve vacuna, millones de personas ko mundo jerére omano sarampión-gui. Ojehecha gueteri oĩ tetãme. Ndaipóri tratamiénto ni pohã espesífiko upévape g̃uarã.

Sarampión oñembohéra avei rubeola, sarampión 10 ára pukukue ha akãnundu escarlata. Ha katu kóva ndaha’éi sarampión alemán (Rubella), ha’e peteĩ mba’asy aparte.

Mba’éichapa oñembohasa sarampión?

Sarampión ha'e peteĩ mba'asy ojeipysóva ha ojeipysóva yvytu rupive . Peteĩ tapicha orekóva sarampión orrespira, otos, oestornuda térã oñe’ẽ jave, osẽ pe aire-pe umi partícula michĩmi virus rehegua. Ko’ã virus partícula ikatu opyta aire-pe mokõi aravo peve pe tapicha orekóva sarampión osê rire pe kotýgui. Avei ikatu opyta umi superfísie ári, por ehémplo mesa, apyka ha okẽ ryru. Repokóramo koʼãichagua superfísiere ha upéi repokóramo nde juru, nde ryekue térã nde resa peteĩ po rupive, ikatu reñeinfecta.

Ko’ãva ha’e umi tape tenondegua ikatúva oñemyasãi sarampión:

• Oĩvo peteĩ tapicha orekóva sarampión jerére. Péva he’ise ñañe’ẽ, ñakomparti tembi’u ha mba’yru, ñahetũ, ñañañuã ha ñañoañuã.
• Ojepoko peteĩ superficie térã mba’e oguerekóva virus hi’ári ha upéi ojepoko nde juru, nde ryekue térã nde resa rehe peteĩ po rupive.
• Peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo sarampión, ikatu ombohasa imemby imembykuña, imemby térã imemby kambúpe. Pévape oñembohéra transmisión vertical.

Eñeimahinamína, peteĩ persóna orekóva sarampión oike peteĩ kotýpe orekóva diez persóna noñevacunaivaʼekue sarampión rehe, umi doktór heʼi umi diez apytégui nueve orekoha tuicha posibilidad oreko hag̃ua sarampión. ¡Upéicha ningo contagioso! Ikatu reinfecta peteĩ tapichápe irundy ára guive reguereko mboyve pe erupción irundy ára ojekuaa rire peve pe erupción.

Mba’épa umi mba’asy ojehechaukáva sarampión rehegua.

Sarampión mba’asy ndojehechái peteĩ jeýpe. Ou hikuái mbeguekatúpe. Ikatu rehechakuaa ñepyrũrã umi mbaʼe koʼãichagua:

• Che ningo areko peteĩ akãnundu tuicháva .
• Oúma hína peteĩ tos ryguasu rupi’a.
• Tesa pytã, térã tesay osẽ tesagui (tesa pytã térã tuguy potĩ).
• Nariz osyry.
• Añeñandu chekane’õiterei.
• Ikatu ojekuaa juru ryepýpe ha ijyva ári umi mancha pytã michĩva ha mbyte morotĩva (ojeheróva manchas de Koplik) . Ko’ã mancha ojekuaa jepi mokõi térã mbohapy ára rire ha oñehundi oñepyrũvo ojekuaa ambue mancha ñande retepýpe.
• Upéi oñepyrũ ojekuaa pe erupción ñande rete tuichakue javeve .
• Oĩ tapicha ikatúva oguereko síntoma digestivo ha’éva ipy’a rasy, diarrea ha vómito.
• Che jyva hasy.
• Ikatu avei oiko ñande rete rasy ha akãrasy.

Primero, ojekuaa umi síntoma haʼéva akãnundu, tos, osyry ha tesa pytã. Mokõi térã mbohapy ára riremínte ojekuaa juru ryepýpe umi ojeheróva ``Koplik mancha''. Umi mancha oĩva ñande rete rehe oñepyrũ ojekuaa upe rire jepe, amo mbohapy térã cinco día rupi oñepyrũ rire umi síntoma ñepyrũrã. Ojekuaa vove umi mancha, ikatu ojevy pe akãnundu.

Mba’éichapa ojehecha umi mancha sarampión rehegua.

Umi mancha sarampión rehegua oñepyrũ jepi hova ári. Ojekuaa hikuái mancha plana ramo. Nde pire hũramo, ojehecha pytãta hikuái. Oiméramo nde pire morotĩ, ikatu ha’ekuéra morotĩ térã iñypytũve pe pire oĩvagui ijerére. Sapyʼánte ikatu hasy jahecha porã hag̃ua umíva.

Upe rire ko’ã mancha ojeipyso ijajúra, ijyva, jyva, po, py ha py jyva peve. Oñemosarambívo, ikatu oĩ mancha oñembojoaju ha tuichavéva. Oĩ hendápe, ikatu ojehupi umi topetẽicha, ha oĩ hendápe, ikatu ijyvykuʼi. Péro koʼã mancha jepive ndoisuʼúi .

Mávapa oĩve riesgo oguereko haĝua sarampión?

Oĩ tapicha oguerekóva complicaciones graves sarampión-gui. Umíva apytépe oĩ:

• Tapichakuéra orekóva 20 ary ha mitãnguéra ndohupytýiva 5 ary.
• Sy hyeguasúva.
• Umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangy ha'e ``inmunocomprometido.`` Upéva he'ise umi tapicha ho'úva pohã mba'asy cáncer-icha, oguerekóva VIH, térã oreko capacidad reducida ombohovái haguã mba'asýpe ambue mba'ére.

Mba’épa umi complicación ipeligrosa ikatúva oiko sarampión rupive.

Oĩramo jepe umi complicación sarampión-gui michĩva, ambue katu ikatu tuicha ha oporojukáva. Ehechamína koʼã mbaʼe:

• Apysa mba’asy.
• Deshidratación oúva diarrea vaietégui.
• Bronquitis rehegua.
• Laringitis rehegua.
• Neumonía : Kóva ha’e pe mba’e oporojukáva mitã michĩva sarampión-gui.
• Pérdida de vista (Siego).
• Apytu’ũ oñembohye térã oñembyai (encefalitis) . Péva ikatu ojapo daño permanente cerebro ha, sa’i, omano jepe.
• Panencefalitis esclerosante subaguda (SSPE) ha’e peteĩ mba’asy ndahetáiva ha katu oporojukáva sistema nervioso-pe. Ikatu oiko heta áño sarampión rire.
• Sarampión inclusión encefalitis corporal (MIBE) ha’e peteĩ mba’asy apytu’ũ rehegua. Péva ikatu avei oiko ára térã áño sarampión rire. Umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangyvéva ningo koʼýte oĩ en riesgo.
• Amo ipahápe, ikatu omano jepe.

Ha iñimportantevéva, reguerekóramo sarampión ne membykuña aja, ikatu onase ne memby hiʼag̃ui térã ipire saʼi .

Mbaʼéichapa umi doktór ohechakuaa pe sarampión?

Peteĩ pohanohára ikatu osospecha sarampión ohechávo nde historia médica, examen físico ha mba’éichapa pe erupción. Ha katu ikatu avei ojapo hikuái prueba ko’ãichagua oî haguã seguro:

• Tuguy rehegua jesareko .
• Ojejapo prueba muestra líquido ojeipe’áva nde ryekue térã nde jyvagui (hisopo nde ryekue térã nde jyvagui).
• Umi prueba orina rehegua .

¿Oĩpa pohã sarampión rehegua?

Ñambyasy, ndaipóri gueteri pohã ni tratamiento específico ikatúva omonguera completamente sarampión.

Péro reimeramo ospitálpe, ikatu ne doktór omeʼẽ ndéve vitamina A ani hag̃ua reguereko heta provléma. Péro ndovaléi reʼu ndejeheguiete pe vitamina A nde pohanohára ohechaʼỹre. Oje’u hetaiterei ramo vitamina A ikatu omoheñói peteĩ mba’asy vai hérava toxicidad vitamina A rehegua, ikatúva ombyai nde órgano interno. Vitamina A nomonguerái sarampión térã ndojokói okakuaa haguã.

Mboy tiémpopa ipuku sarampión.

Ndereguerekóiramo ambue mba’e hasýva, sarampión odura jepi 10 térã 14 ára rupi.

Arakaʼépa reho vaʼerã doktórpe?

Eñe’ẽ katuete pohanohára ndive ko’ãichagua kásope:

• Oiméramo reguereko porandu vacuna rehegua.
• Reimo’ãramo ikatuha reñemboja peteĩ tapicha orekóva sarampión rehe (ikatu ne pohanohára ome’ẽ ndéve tratamiento inmunoglobulina (anticuerpo) rehegua sa’ive haguã nde riesgo reguereko haguã pe mba’asy).
• Rehechaséramo nde anticuerpos sarampión rehegua (anticuerpo `titers`) rehecha hagua reguerekópa inmunidad sarampión rehegua.

Rehova’erã sala de urgencia-pe reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy:

• Hasy ramo ndéve repytu’u haguã.
• Oiméramo nde pyti’a hasy.
• Nde resa oñandu vaietereíramo tesape rehe (Sensibilidad tesape rehe).
• Reñandu ramo peteĩ akãrague hatã.
• Oiméramo nde akãrasy vai.
• Oĩramo confusión.
• Heta ramo revómita térã reguerekóramo diarrea.

Mba’épa oiko reguerekóramo sarampión?

Sarampión ikatu nembohasyeterei. Ojeʼe ningo káda cinco persónagui orekóvagui sarampión dos rupi tekotevẽtaha oñeinterna .

Rekuera rire jepe, ikatu reguerekove ambue mbaʼasy. Péva oiko pe sarampión ikatu ombyai umi célula oĩva nde sistema inmunológico-pe imanduʼáva nde inmunidad rehe umi mbaʼasy yma guarégui. Pévape oñembohéra ‘amnesia inmune’ .

Avei, umi complicación oporojukáva ikatu oiko heta mése térã áño sarampión rire, koʼýte reguerekóramo peteĩ sistema inmunológico ikangyvéva.

¿Añemomombyrýtapa che rapichakuéragui aguerekóramo sarampión?

Heẽ, absolutamente. Reñemomombyryva’erã ambue tapichakuéragui irundy ára jepe reguereko rire sarampión ha ojekuaa rire pe erupción. Reipuruva’erã peteĩ máscara N95. Avei, umi pohanohára, enfermera ha ambue tapicha nepohanova’ekue oipuruva’erã peteĩ máscara N95. Eporandu nde pohanohárape araka’épa ikatu reho remba’apo térã rembo’ehaópe ha araka’épa ikatu reñemongeta ambue tapichakuéra ndive.

Mba'éichapa ikatu oñemboguejy sarampión mba'asy ñande rógape?

Oiméramo nde térã ne memby reguerekóramo sarampión, eporandu nde doktórpe mbaʼéichapa ikatu remaneha umi síntoma nde rógape. Ikatu opropone umi mbaʼe haʼetéva:

• Oje’u acetaminofeno (paracetamol-icha) térã pohã antiinflamatorio no esteroideo (AINS) (ibuprofeno-icha) tete hasy ha akãnundu rehegua.
• Epytu’u porã.
• Ojey’u heta líquido ha’eháicha y ha yva juky.
• Ejapo gargar y juky reheve rembopy’aguapy hagua nde jyva.

Mbaʼéichapa ikatu reñangareko sarampióngui?

Mba'e iporãvéva ha iporãvéva reñangareko haguã sarampión rehe ha'e rehupyty vacuna sarampión rehegua . Oñeñangareko porã haguã, rehupytyva’erã mokõive dosis peteĩva ko’ã mokõi tipo de vacuna:

• Pe vacuna sarampión, paperas ha rubéola rehegua (vacuna MMR).
• Pe vacuna sarampión, paperas, rubéola ha varicela rehegua (vacuna MMRV).

Heta tapicha ohupyty pe vacuna MMR térã MMRV imitãrõ guare. Ha katu ikatu avei rehupyty pe vacuna ndetuja vove.

Ikatúpa reguereko sarampión rehupyty rire jepe pe vacuna?

Oiméramo rehupyty porã mokõive dosis pe vacuna rehegua, sa’ieterei umi posibilidad reguereko haĝua sarampión . Péro oiméramo rerresivi peteĩ dosisnte, saʼive jepe umi posivilida rejoko hag̃ua pe mbaʼasy.

Yma, oĩ tetã okakuaávape jepe, pe sarampión haʼe vaʼekue peteĩ mbaʼasy ojehechavéva mitãme. Umi programa de salud pública rupive, ko'ágã tuicha oñemboyke ko mba'asy umi tetãgui (he'iséva ndoipysovéima). Ha katu oî gueteri umi káso ha umi tapicha omanóva sarampión-gui. Umi tapicha ndohupytýiramo pe vacuna sarampión rehegua, ikatu oñepyrũ jey ko mba’asy ojeipyso pya’e ko yvy ape ári. Oiméramo repensa ikatuha reñemboja peteĩ orekóvare sarampión, pyaʼe reho doktórpe. Haʼe ikatu heʼi ndéve mbaʼéichapa ikatu remaneha umi síntoma ha mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua reguereko mbaʼasy vai, oiméramo oĩ.

Mba’épa pe mba’e iñimportantevéva jaguerahaséva ñande rógape ko tembiasakuegui.

Sarampión ndaha’éi peteĩ mba’asy oñemboyke va’erã, che angirũnguéra. Ha’e peteĩ mba’asy vírica ojeipysóva ha ikatúva omoheñói complicación vai. Vy'arã, oî peteî vacuna iporâitereíva (pe `vacuna MMR` térâ `vacuna MMRV`) oñeñangareko haguâ hese. Oiméramo nde térã ne membykuéra ndohupytýi ko vacuna, katuete eheka asesoramiento médico ha ehupyty.

Oiméramo reguereko mba’asy sarampión rehegua, térã reimeva’ekue en contacto peteĩ tapicha orekóva sarampión ndive, pya’e reho pohanohárape . Pya’e oñepohano ha oñemoñe’ẽ porãramo, nde ha umi oĩva nde jerére ikatu oñeñangareko ndejehe ha ambue tapicháre ko mba’asýgui. ¡Penemandu’áke, pe salud ha’e pe bien tuichavéva!

` Sarampión, Rubeola, Sarampión Síntomas, Sarampión Ñembohasa, Sarampión Vacuna, Vacuna MMR, Pediatría