¿Jaikuaápa ko mba'asy respiratoria hérava MERS (Síndrome Respiratorio Medio Oriente)?

Ikatu napehendúiva’ekue MERS rehegua upe mboyve. Ha katu ko’ágã, aguyje pe pandemia COVID-19, opavave jaikuaa porãiterei umi coronavirus. MERS ha'e avei peteî miembro familia coronavirus-pe, pero ha'e peteî mba'asy respiratoria iñambue'imi, sapy'ánte ivaietereíva. Upéicharõ, vale la pena reikuaa michĩmi upévagui ndéve ha ne famíliape g̃uarã, ¿ajépa? Ñañeʼẽmína hese simplemente.

Mba’épa pe MERS?

Ñamombe’u porãsérõ, MERS ha’e peteĩ mba’asy asy, ivai ha hasýva jarrespirávo, ohypýiva ñande pulmón. Ojejapo peteĩ virus tipo específico hérava Coronavirus . Ja'e porãsérõ, ko virus héra `MERS-CoV` (Síndrome Respiratorio Medio Oriente Coronavirus). Ko mba'asy oñemombe'u ypy ko yvy ape ári ary 2012-pe Arabia Saudita-pe. Upévare oñembohéra "Síndrome Respiratorio Medio Oriente".

Jaikuaamimi Coronavirus rehegua

Ko'ágã ikatu peñeporandu mba'épa ko'ã coronavirus ha mba'érepa ipeligrosoiterei. Añetehápe, umi coronavirus ndaha’éi peteĩ virus año, ha katu peteĩ aty tuicháva virus rehegua. Ombohasy jepi guyrakuérape, térã mymba okambúva jagua, mymba ha vakaicha. Ha katu sapy’ánte ko’ã virus oñemoambue ha oñemoambue, ha oĩ posibilidad ikatuha oinfecta yvypórape avei.

Umi científico ojuhu ypy ko'ã coronavirus ary 1960 mbytépe. Upe guive ojekuaa siete cepas coronavirus ikatúva ombohasy tapichakuérape. Irundy ko’ãvagui omoheñói síntoma leve, ojoguáva resfriado común-pe. Péro umi ótro mbohapy ivaive ha sapyʼánte ikatu oporojukáva. Ko’ã mbohapy ha’e:

• `SARS-CoV` (Síndrome Respiratorio Agudo Severo Coronavirus): Kóva ojehechakuaa ary 2003. Ikatu nemandu'a upe jave, heta ñemondýi oiko hague ko yvy ape ári.
• `MERS-CoV` (Síndrome Respiratorio Medio Oriente Coronavirus): Kóva ha'e pe ñañe'êva ko'ágã. Ojekuaa ary 2012-pe.
• `SARS-CoV-2`: Kóva ha'e pe virus omoheñóiva mba'asy `COVID-19` opavave ñañorairõva nda'areiete.

Mba’éichapa ojehecha jepi MERS?

Upéicharõ, mba’éichapa ojehecha ko mba’asy hérava MERS? Péicha he'i Organización Mundial de la Salud (OMS), jasypoapy 2020 peve, 2.519 káso MERS-nte ojekuaa ko yvy ape ári ary 2012 guive.Jepémo ko'ã hasýva oñemombe'u 27 tetãgui, 80% ko'ã hasýva, he'iséva, ocho umi diez apytégui, oñemombe'u Arabia Saudita-gui. Opavavéicha, kóva oñecontrata ojeho rire tetãnguéra Península Árabe-pe, he'iséva, tetãnguéra Irak, Irán, Israel, Arabia Saudita ha Siria-icha, térã oiko rire upépe. Ñane retã ohógui ko'ã tetãme omba'apo haguã, tuicha mba'e jaikuaa ko'ã mba'e. Estados Unidos-pe jepe, mokõi hasýva MERS-pe añoite oñemombe’u. Mokõivéva ha'e mba'apohára tesãi rehegua, ohóva Arabia Saudita gotyo.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã MERS?

Upéicharõ, jahechamína mávapa oĩve riesgo oreko hag̃ua MERS. Jahechamína koʼã mbaʼe:

• Umi nda’aréi ohóvape g̃uarã Península Árabe-pe (e.g. Arabia Saudita, Qatar, Emiratos Árabes Unidos).
• Umi ohóvape guarã Península Árabe-pe ha oîva en contacto estrecho peteî tapicha hasyva'ekue upe rire.
• Umi oîva en contacto estrecho peteî tapicha ndive oñemoañeteva'ekue oîha infectado `MERS-CoV`.
• Oiméramo nde ha’e peteĩ mba’apohára tesãi rehegua , remba’apo porã peteĩ hasýva MERS ndive ha neresegíri umi medida hekopete control infección rehegua.
• Umi oikeva’ekue en contacto directo umi camello ndive, térã ho’úva camello ro’o noñembojyiva’ekue, térã hoy’uva’ekue camello kamby no pasteurizado. (Kóva ndaha’éi particularmente relevante Sri Lanka-pe ĝuarã, ha katu iñimportante umi oviaháva Medio Oriente-pe ĝuarã).

Moõguipa ou pe virus MERS?

Epensamína moõguipa ou koʼã virus. Umi investigador oguerovia mba'asy ha'eháicha MERS, SARS, ha COVID-19 oñepyrû raê murciélago-pe, upéi ojeipyso ambue mymbakuérape, ha ipahápe yvypórape.

• Ko'ágã ojeguerovia pe virus MERS-CoV ojupi hague murciélago-gui kaméllope ha kaméllogui yvypórape .
• Pe virus SARS-CoV ou yvypórape civets rupive (peteĩ mymba michĩva ojejuhúva Áfrika ha Asia-pe).
• Umi científico ndoikuaái gueteri mba'e mymbaguipa ou yvypórape pe virus COVID-19.

Mba’éichapa oñembohasa MERS?

Oĩháicha ambue mba’asy oporogueraháva, pe virus MERS-CoV oiko ñande tracto respiratorio-pe. Upéicha, oñembohasa principalmente umi gota respiratoria rupive osêva peteî individuo otos térã oestornuda jave.

MERS ha’e peteĩ mba’asy ogueraháva. Ha katu ndaha’éi pya’e ojeipysóva ko yvy ape ári COVID-19-icha. MERS oikotevê contacto hi'aguîetereíva oñemyasãi haguã. Ojogua umi familiar apytépe térã oñangarekóvo peteĩ paciente rehe peteĩ hospital-pe. Mburuvichakuéra salud-gua ndohechái ojeipysóva comunidad pukukue.

Avei, umi kaméllo ikatu ombohasa MERS. Umi kaméllo Arabia Saudita ha tetãnguéra ijeréregua oguereko cepa MERS ojoguáva umi cepa MERS omoheñóiva mba'asy yvypórape. Péva ohechauka umi kaméllo ombohasaha activamente MERS yvypórape.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva MERS.

Peteĩ tapicha orekóva MERS ikatu ndorekói mba’eveichagua síntoma mba’eveichavérõ. Térã, ikatu oreko hikuái síntoma leve ojoguáva resfrío común-pe. Péro sapyʼánte ikatu oho peteĩ mbaʼasy ivaive ha oporojukávape. MERS jepivegua omoheñói síntoma respiratorio ha’éva:

• Hu'u
• Akãnundu (ikatúva akãnundu yvate) .
• Pytuhẽ mbyky

Oĩ avei tapicha omombe’úva mba’asy ha’éva diarrea, nausea ha vómito. MERS mba’asy oñepyrũ jepi mokõi térã catorce ára rire ojehecha rire pe virus.

Mba’épa umi complicación ipeligrosa ikatúva oiko MERS rupive.

Ko’áğa jahecha mba’e complicaciónpa ikatu oiko MERS ivaietereíramo. Péva ha’e pe tekotevẽvéva ñañecentra. Umi káso ivaietereívape, MERS ikatu oñemotenonde neumonía , insuficiencia respiratoria ha tekotevẽ ventilación mecánica . Avei ikatu ogueru insuficiencia renal.

Oje'e tasa de mortalidad MERS-gui oîha 35% rupi. Upéva he’ise mbohapy tapicha apytégui peteĩ tapicha rupi oguerekóva MERS omanóta. Péro upéva ikatu tuicha saʼive. Ko número ndoikéiva umi paciente orekóva síntoma leve, ndojejuhúiva ni noñemombe'úiva.

Ko mba’asy ivaive umi tapicha orekóva ambue mba’asy subyacente omokangyva sistema inmunológico. Techapyrã ramo:

• Mba'asyvai
• Mba’asy crónica korasõ rehegua
• Mba’asy crónica riñón rehegua
• Mba’asy pulmonar crónica (e.g. asma, EPOC) .
• Diabetes (`Diabetes Mellitus`) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty ñemohenda.
• Umi tapicha ijedámava

Mba’éichapa ojekuaa MERS?

Oiméramo nde reguereko síntoma respiratorio ha’éva akãnundu, tos ha hasy rerrespirávo, nde pohanohára oporandúta ndéve nde historia médica rehegua. Emombeʼu porã vaʼerã nde doktórpe ndaʼareguasúiramo reviaha mamove, koʼýte Oriente Médiope, térã reimeramo en contacto umi hasýva térã kaméllo ndive.

Ikatu ojejapo umi prueba especial laboratorio-pe ojekuaa haguã oguerekópa infección MERS activa térã ohasava’ekue. Ikatu nde pohanohára ogueraha heta muestra, por ehémplo:

• Muestra tracto respiratorio inferior rehegua: Ikatu ojejerure ndéve rembyaty hagua esputo (téra flema) petet mba yrúpe. Ikatu avei nde doktór omoinge nde jyva guýpe peteĩ tubo ipire hũ ha ijyvykuʼíva (broncoscopio) oipeʼa hag̃ua nde pulmóngui peteĩ esputo.
• Muestra tracto respiratorio superior rehegua: Péva ojegueraha muestra ñande ryekue ryepýgui térã ñande garganta yvateguágui peteĩ hisopo rupive.
• Muestra de suero: Suero ha’e pe parte líquida nde ruguy rehegua. Pe pohanohára oipe’a peteĩ muestra nde ruguygui ha ombojere peteĩ máquina de alta velocidad-pe (centrífuga). Upéi ojesepara pe suero umi glóbulos rojos, glóbulos blancos ha plaquetas-gui. Upe rire ojehecha ko suero oîpa anticuerpos ojejapova’ekue virus rehe.

Naentéroi laboratorio oreko autorización oproba haguã MERS-CoV. Ikatu nde pohanohára omondo pe muestra nde departamento de salud estatal laboratorio-pe térã peteĩ instalación especializada-pe, ha’eháicha Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Mba’éichapa oñepohano MERS?

Ko'ágã ndaipóri tratamiento antiviral específico omonéîva MERS-pe guarã. He'iséva, ndaipóri pohã específico ikatúva ojuka virus. Upéicharõ, tratamiento médico ha’e atención de apoyo, oipytyvõva ocontrola haĝua umi síntoma nde rete oñorairõ aja pe infección ndive.

• Oiméramo nde reguereko mba’asy michĩva , ikatu repytu’u nde rógape ha re’u pohã paracetamol-icha hasy ha akãnundu rehegua.
• Péro pe mbaʼasy ivaietereíramo, ikatu tekotevẽ reñembohasa ospitálpe. Upéicha jave, ikatu rejapo umi mbaʼe haʼetéva:
• Oñeme’ê líquido IV (ojejoko deshidratación).
• Ome'êvo oxígeno suplementario (dificultad respiratoria-pe guarã).
• Ndaikatúiramo ojerrespira, ojeporu ventilación mecánica.
• Umi riñón ndoikóiramo, ikatu ojejapo diálisis.

Mba’éichapa ikatu rejoko MERS ani haguã ojeipyso ambue tapichápe. (Oĩramo MERS)

Reikuaáramo térã reimo’ãramo reguerekoha MERS, katuete rejapova’erã ko’ã mba’e ani haguã remosarambi ambue tapichápe:

• Epyta pya’e nde rógape. Epyta peteĩ koty aparte ambue tapichakuéragui. Ikatu ramo, eipuru peteĩ baño aparte.
• Py’ỹi jajohéi ñande po havõ ha ype (20 segundo jepe). Oiporúramo desinfectante de manos, oguerekova’erã por lo menos 60% alcohol.
• Eipuru peteĩ máscara rova ​​rehegua reime jave peteĩ kotýpe ambue tapicha ndive.
• Jajaho’i ñande juru ha ñande ryekue peteĩ tejido reheve jatosu térã ja’estornuda jave. Emombo pya’e pe tejido ojeporúva peteĩ basurero oñembotývape ha ejohéi jey nde po.
• Ehenói nde pohanohárape reho mboyve rehecha chupekuéra ha ere chupekuéra ikatuha reguereko MERS ikatu haguã ojapo umi precaución oñeikotevẽva.
• Ivaivéramo nde síntoma, por ehémplo, hasyvéramo ndéve rerrespirávo, pyaʼe ehenói nde doktórpe .

Araka’épa ikatu oñepyrũ jey umi tembiapo normal?

Koʼág̃a reñeñandu porãramo, eñeʼẽ nde doktór ndive arakaʼépa ikatu reñepyrũ jey umi mbaʼe normál. Nde departamento de salud local térã departamento de salud provincial ome’ẽta ndéve orientación mboy tiempopa repytava’erã nde rógape ani haguã remosarambi MERS ambue tapichápe. Péva jepivegua ohopa peve nde síntoma ha ojehecha negativo pe virus rehe.

Mba'éichapa ikatu reñangareko MERS-gui? (Método ojehapejoko haguã) .

Ko'ágã ndaipóri vacuna MERS-pe guarã. Umi tape oñeñangareko haguã MERS rehe tuicha ojoguaite umi ambue mba’asy pytuhẽ rehegua ndive:

• Akóinte jajohéi porã ñande po havõme. Ejejohéi vaʼerã nde po resẽ rire, rekaru mboyve ha reiporu rire inodoro.
• Ojetos térã ojeestornuda jave, jajaho’i ñande juru ha ñande ryekue peteĩ tejido térã ñande codo ryepy reheve.
• Ani repoko nde resa, nde ryekue ha nde juru rehe ikatuháicha.
• Ani reñemongeta aĝui umi tapicha hasýva ndive.
• Eñongatu ipotĩva umi superficie ojeporúva jepi (okẽ ryru, mesa, teléfono) ha eipuru desinfectante.

Ani hagua oguereko mba’asy MERS, ko’ýte umi kaméllogui, ojejapo ko’ã mba’e (umi ohóvape tetãnguéra Medio Oriente-icha):

• Ejejohéi vaʼerã nde po reñatende rire umi kaméllore. Ani reñemoĩ umi kaméllo hasýva ndive tahaʼe haʼéva la situasión.
• Ani re’u kaméllo kamby noñepasteurizado ha kaméllo ro’o noñembojyporãiva.
• Oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy crónica (e.g. diabetes, mba’asy korasõ rehegua), térã peteĩ sistema inmunológico ikangy, ani reho umi tenda oĩháme kaméllo térã oñembojoaju kaméllo ndive.

Mba’éichapa ikatu reñangareko ndejehe reñangarekóvo peteĩ tapicha orekóvare MERS?

Oiméramo reiko térã reñangarekóramo peteĩ tapicha orekóva MERS ndive, umi funcionario de salud he’i rejapo haĝua ko’ã precaución extra:

• Ejesareko eipuru peteĩ máscara de cara, vestido ha guante rejuhúvo en contacto upe tapicha rete líquido (e.g., moco, saliva) térã secreciones ndive.
• Eipuru guante rejohéi jave tembi’u, toalla, tupa ha ao. Ojejohéi va’erã aparte ambue tapicha mba’égui. Ejohéi porã nde po reipe’a rire guante.

Mba’épa oiko oikóramo MERS. (Pronóstico rehegua) .

Nderehóiramo Península Árabe-pe, térã reime hague upépe ha nereimeiramo en contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva síntoma ndive, sa’ieterei umi posibilidad reguereko haĝua MERS. Ani rejepy'apy.

Péro reguerekóramo MERS, reime tuicha riesgo reguereko hag̃ua peteĩ mbaʼasy ivaietereíva, koʼýte reguerekóramo ambue provléma de salud subyacente, jaʼe haguéicha yma. Nde pohanohára oñatende porãta nderehe ha ome’ẽta atención oipytyvõva ndéve omaneha haĝua umi síntoma.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reguereko MERS mba’asy (akãnundu, tos, hasy rerrespirávo) ha reimo’ã ikatuha reñembohasa virus MERS-CoV-pe (e.g., nda’aréi reho Medio Oriente-pe, reguereko contacto peteĩ tapicha oguerekóva, oguerekóva contacto camello ndive), pya’e rehova’erã pohanohárape.

MERS mba’asy ikatu ivaieterei ha oporojukáva. Upévare, ivaive ramo nde síntoma, ehenói nde doktórpe térã tereho pyaʼe peteĩ ospitálpe.

Umi mba’e ñanemandu’ava’erã ko tembiaságui (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upéicharõ, oĩ mbovymi mba’e katuete tekotevẽva ñanemandu’a ko tembiasakue pukukuegui:

• MERS ha’e peteĩ mba’asy ndahetáiva ha katu ikatúva ivaieterei ñande pytuhẽ rehegua. Ndaipóri probable oñecontrata ojeviaha'ÿre Península Árabe-pe térã contacto estrecho peteî tapicha oîva'ekue upépe ha orekóva sintomático.
• Oiméramo replanea revisita Península Árabe, katuete rejapo higiene básica. Py’ỹi ejohéi nde po, ani repoko nde rova ​​rehe ha eñangareko umi kaméllo jerére. Ejehekýi kaméllo kamby ikyrỹiva ha kaméllo so’o oñembojy’ỹva.
• Resospecháramo reguerekoha MERS, ehenói pya’e pohanohárape. Ha’ekuéra ikatu ojapo umi prueba oñeikotevẽva ha ome’ẽ ndéve orientación mba’éichapa ikatu remaneha pe mba’asy ha ani haguã ojeipyso ambue tapichápe.
• Concienciación ha’e pe defensa iporãvéva. Jaikuaávo koʼã mbaʼasy ñanepytyvõ ñañangareko hag̃ua chuguikuéra.

Upéicharõ, aipota ko marandu ideprovécho peẽme. ¡Epyta hesãi haguã!

` MERS, coronavirus, síndrome respiratorio Medio Oriente, mba'asy respiratoria, camello, virus, síntoma