Mba’éichapa ikatu jalee pe etiqueta pohã receta rehegua? Jaikuaami!

Reho jave pohanohárape térã regueraha jave pohã tasyógui, rehupyty peteĩ kuatia michĩmi nde pohã ndive, ¿ajépa? Sapy’ánte oĩ voi pohã ryru ári. Upéva ha'e pe jaheróva etiqueta de medicamentos recetados. Heta hénte omoĩ peteĩ ládo oñatendeʼỹre hese. Péro, ¿reikuaápa ko kuatia michĩmi orekoha heta informasión iñimportantetereíva nde salúpe g̃uarã? Ñamoñe’ẽ porãramo ikatu sa’ive umi posibilidad jaha natekotevẽiva pohanohárape, sala de urgencia térã japytávo hospital-pe.

Mbaʼérepa iñimportanteterei jalee pe etiqueta orekóva umi pohã ojeskrivíva?

Ñamombeʼu porãsérõ, ikatu nepytyvõ rerrekupera pyaʼeve ha rekontrola hag̃ua ne mbaʼasy. Ikatu rehupyty porãve ne pohã re’úramo exactamente nde pohanohára he’iháicha. Rentende porãvo umi instrucción oĩva pe pohã etiqueta-pe, ikatu:

• Oje’u pohã hekopete, hetaitépe, ára oikehápe, tape porãme. Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva.
• Ani rekambia umi pohã térã remeʼẽ pe persóna ivaívape. Koʼýte upéva iñimportánte heta persóna ogapypegua hoʼúramo pohã.
• Eikuaa umi efecto secundario ikatúva oiko pohãgui ha entende mba’éichapa ikatu remboguejy michĩmi.
• Eikuaa oĩpa mba’eveichagua interacción pohã rehegua (ko’ýte re’úramo hetave pohãgui).
• Oñemboguejy umi viaje natekotevẽiva pohanohára térã tasyópe. Rejapóramo umi instruksión oĩva pe pohã ryru, ikatu rejehekýi heta provlémagui.

Eñeimahinamína, oñemeʼẽ ndéve pohã peteĩ akãnundurã, péro reʼu peteĩ pohã ojeʼuvaʼerã dos vése al día tres vése relee rangue pe etiqueta? Térãpa reʼu peteĩ pohã reʼuvaʼerã rekaru rire nde rye nandi? Ikatu haʼete peteĩ mbaʼe michĩva, péro ikatu nemoñeñandu vai, térã pe pohã nombaʼapói porãi. Upévare iñimportanteterei jalee pe etiqueta.

Mba’épa umi mba’e oĩva peteĩ etiqueta de medicamento receta-pe. ¡Jahechamína káda uno!

Ko’áğa jahechami mba’épa he’i jepi ko’ã etiqueta receta rehegua, ha mba’épa he’i. Ko’ãva iñambue’imi ramo jepe farmacia-gui a farmacia-pe ha tetãgui tetãme, umi marandu básico peteĩchaite haimete opavavetépe.

Nde réra ha pohanohára réra (Paciente ha Pohanohára Marandu) .

• Nde réra tee: Kóva ha’e pe mba’e tenonderãite ojehechava’erã. Ejeasegura pe pohã ha’eha ndéve ĝuarã. Sapy’ánte umi farmacia ikatu oñembopy’aju hembiapo heta jave. Térã oĩramo heta tapicha pe ógape oikotevẽva pohã peteĩ mbaʼasýpe g̃uarã, ikatu tekotevẽ rekambia.
• Pohanohára réra ome’ẽva’ekue pohã: Kóva tuicha mba’e reikuaa haguã máva ndivepa reñe’ẽta reguerekóramo mba’e porandu pohã rehegua, térã reguerekóramo peteĩ efecto secundario.

Marandu Farmacia rehegua

Péva oike farmacia ome'êva'ekue pohã réra, dirección ha número de teléfono. Ko marandu ideprovécho reikotevẽramo remyenyhẽ jey térã tekotevẽramo reporandu pe pohã rehegua.

Pohã réra (Pohã réra - Genérico ha Marca) .

Pépe rehecháta pe pohã oñeme’ẽva’ekue ndéve réra. Sapy’ánte ikatu rehecha mokõi téra:

• Marca réra: Kóva ha’e pe téra específico ome’ẽva pohãme empresa ojapóva pohã (e.g. Panadol®).
• Téra Genérico: Kóva ha’e pe ingrediente químico activo oĩva pohãme (e.g. Paracetamol).

Umi doktór omeʼẽ jepi umi pohã héra genérico rupive ikatúgui ivaratove, ha peteĩchagua pohã ikatu ojeguereko diferénte márkape. Pe iñimportantevéva ningo reikuaa porã mbaʼépa regueraha.

Mbarete Pohã rehegua

Péva he’ise mboy pohãpa oĩ peteĩ tableta, cápsula térã mililitro pohã líquido-pe. Techapyrã, ikatu rehecha umi mba’e ha’éva 500mg (miligramos), 10mg térã 250mg/5ml. Péva ojoaju directamente dosis ome'êva pohanohára.

Dosis rehegua Ñe’ẽmondo (Sig) .

¡Kóva ha’e pe parte iñimportantevéva pe pohãgui! He’i porã mba’éichapa reiporuva’erã pe pohã.

• Mboýpa? (¿Mboypa?): Pohãpa oje’uva’erã peteĩ jeýpe. Techapyrã: "Peteĩ píldora", "Mokõi cucharadita (10ml)", "Egueraha mokõi puff".
• Araka’épa?: Mboy jeypa peteĩ árape ha mba’e aravópepa ojegueraha va’erã. Techapyrã: "Mbohapy jey peteĩ árape (pyhareve, asaje, ka'aru)", "8 aravo guive 20 aravo peve", "okaru rire", "oñeno mboyve".
• Mba’éichapa oje’u?: Oĩpa peteĩ tape específico oje’u haĝua pe pohã. Techapyrã: "Emboy'u peteĩ vaso y reheve", "Egueraha tembi'u ndive", "Emoĩ ñe'ẽ guýpe ha emboyku", "Emboveve porã reiporu mboyve".
• Mboy tiémpopa pukukue? (¿Mboy tiémpopa?): Mboy tiémpopa ojepuruvaʼerã pe pohã. Techapyrã: "7 ára pukukue", "peteĩ jasy pukukue", "pohanohára he'i peve ndéve rejoko haguã".

Tuicha mba’e ojesegui hekopete ko’ã instrucción, oñemoambuéramo pe dosis térã tiempo pe pohã rehegua ikatu omboguejy pe efectividad térã ojapo efecto secundario ndojeipotavéiva.

Cantidad Ojedispensava’ekue

Péicha he'i ndéve pe pohã total ome'êva'ekue ndéve guarã farmacia. Techapyrã: "30 pastilla", "100 ml botella". Reñangarekóvo ko mbaʼére, ikatu replanea remyenyhẽ jey hag̃ua ne pohã opa mboyve.

Mboýpa ojejapo Recarga

Oĩ pohã ojeporúva ipukúvape g̃uarã ikatúva oñemyenyhẽ jey farmacia-pe pohanohára omonéĩramo. Mboy jeypa ikatu remyenyhẽ jey ko’ápe. Reiporavóramo "No rellenos", tekotevẽta rehecha jey nde pohanohárape opa vove pe pohã ha rehupyty peteĩ receta pyahu.

Ára oñemyenyhẽva ha Ára oñemohu’ã haguã

• Ára oñemyenyhẽva/oñeme’ẽva’ekue ára: Péicha ikatu ojehecha mboy áñopa oguereko pe pohã.
• Fecha de vencimiento: ¡Kóva iñimportanteterei! Araka’eve ani reiporu umi pohã ovenséva. Umi pohã ovenséva ikatu saʼive osẽ porã ha ikatu voi ojapo vai.

Receta Número (Rx Número) .

Opaite receta ome’ẽ peteĩ número ijojaha’ỹva farmacia-gui. Ko número (Número Rx) oipytyvõ farmacia-pe oñongatu haguã registro orekóva ha oipytyvõ ohupyty haguã relleno.

Advertencia especial ha etiqueta adicional (Advertencia/Etiqueta auxiliar) .

Ikatu rehecha jepi umi pegatina michĩ ha ikolórva pe pohã ryru térã botella ári. Ko’ãvape oñembohéra etiqueta auxiliar. Koʼãva heʼi ndéve mbaʼépa tekotevẽ reñatende koʼýte reiporúvo pe pohã. Koʼápe oĩ unos kuánto ehémplo:

• "Ikatu oke" - Naiporãi ñamboguata térã ñamomba'apo maquinaria ja'u aja ko'ãichagua pohã.
• "Ejehekýi alcohol rehe".
• "Egueraha tembi'u ndive".
• "Emohu'ã opa ko'ã pohã" - Péva ko'ýte añete antibiótico-kuérape guarã.
• "Emboveve porã ojeporu mboyve" - ​​algunos pohã líquido-pe guarã.
• "Okáguio jeporurãnte" - Mba'e pire rehegua crema-icha.
• "Eñongatu frigorífico-pe".

Jepe kóva ha’e peteĩ pegatina michĩva, pe marandu oĩva hese ikatu iñimportanteterei.

Mba’éichapa oñeñongatu pohã (Instrucciones de almacenamiento) .

Oñemantene haguã calidad umi pohã, oñeñongatuva'erã hekoitépe. Oike instrucción ha'eháicha "Eñongatu tenda ro'ysã ha seco" ha "Eñongatu kuarahy resape'ÿme ha mitãnguéra ohupyty'ÿre".

Mba’épa ajapo nantendéiramo peteĩ mba’e oĩva pe receta-pe?

Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva. Oiméramo reguereko duda térã entendimiento vai oimeraẽ mba’ére oĩva pe receta-pe, eporandu.

• Eporandu ne farmacéutico-pe (pe tapicha ombojehe’áva pohã): Farmacéutico ha’e peteĩ tapicha oikuaa porãitereíva pohã rehegua. Ikatu omyesakã oimeraẽ porandu ikatúva reguereko, mba’éichapa re’u pe pohã, umi efecto secundario ha ojoajútapa ambue pohã ndive. Ani retĩ ni rekyhyje. Upéva ha'e hembiapokuéra.
• Eporandu nde pohanohárape: Iporãvéta reporandu pohanohárape ome’ẽva’ekue pohã. Sapy’ánte, ndaikatúiramo reporandu araka’épa regueraha pe pohã farmacia-pe, eporandu jey pohanohárape, térã ikatúramo, teléfono rupive.

Penemandu'áke, ndaipóri "porandu tavy", especialmente oñeñe'êvo pende salud rehe. Nde derecho ha responsabilidad remyesakã haguã oimeraẽ mba'e rerekóva.

Mbovymi consejove ojeporu haguã pohã seguridad reheve

Relee rangue pe etiqueta, ehecha koʼã mbaʼe reiporúvo pohã:

• Akóinte eñongatu umi pohã umi mba’yru ypykue oikeva’ekuépe, upéicha, pe etiqueta akóinte oĩ hendivekuéra.
• Araka’eve ani rembohasa nde pohã ambue tapichápe. Peteĩ pohanohára ome’ẽta ndéve pohãnte nde mba’asy rehegua. Ikatu ndoikói ótrope g̃uarã, ha ikatu ipeligroso.
• Eñongatu peteĩ lista opaite pohã re’úva rehegua (ndaha’éi umi nde pohanohára he’íva añónte, ha katu avei vitamina ha pohã ayurvédica rejoguáva farmacia-gui). Egueraha nendive ko lista reho jave pohanohárape.
• Eñepyrũ mboyve peteĩ pohã pyahu, eporandu nde pohanohárape térã farmacéutico-pe ojoajútapa oimeraẽ pohã re’úva ndive ko’áĝa.
• Oñemombo hekopete umi pohã ndojeporúiva ha ovenséva. Naiporãi ñamombo rei basurero-pe térã jajohéi inodoro-pe. Ejerure nde farmacéutico-pe instrucción mba’éichapa ikatu rejapo upéva.

Ipahápe, penemandu’áke ko mba’ére.

Pohã ha’e peteĩ angirũicha, ojeporu porãramo, ikatu omonguera ñane mba’asy ha ombohape ñande rekove. Péro ojeporúramo hendapeʼỹ, ikatu avei ojapo vai.

Pe etiqueta pohã receta rehegua oñeme’ẽva ndéve ha’e peteĩ guía nepytyvõtava reiporu haĝua pe pohã seguro ha hekopete.

Upévare, akóinte elee porã. Oĩramo mbaʼe napentendeporãiva , katuete peporandu. Nde salud oĩ nde pópe. Ko jepokuaa michĩva ikatu tuicha omoambue. ¡Epyta hesãi haguã!

` Pohã etiqueta, pohã descripción, pohã etiqueta, pohã jeporu, pohã seguridad, pohã instrucción, receta etiqueta Sinhala