Ñañe'êmi pterigio rehe. ¿Péva piko peteĩ provléma ndéve g̃uarã avei?

¿Rehechakuaápa peteĩ ryguasu rupiʼa michĩva soʼo asýva osẽva nde resa ryru eskínagui nde resa mbytépe? Ikatu rósa, térã oreko tuguy rape michĩmi. Péva ha'e pe ñande ypykuéra ohenóiva "papilar" ha pohanohára ohenói "Pterygium". Oĩ avei tapicha ohenóiva "Surfer's Eye" ojehecha jepi rupi surfista-kuérape. Ñañe’ẽve hese ko árape, pórke ikatu ramo jepe kóva ha’e peteĩ problema michĩva oĩ tapichápe ĝuarã, ikatu ha’e peteĩ problema tuicháva reikuaáramo.

Mba’épa ko pterigio.

Ñamombe'u porãsérõ, peteĩ ``Pterygium'' ha'e peteĩ membrana ojeipysóva ha so'o rehegua oñeformava nde resa pehẽngue morotĩ ári (péva médicamente jaheróva ``Conjuntiva''). Epensamína peteĩ membrana michĩvaicha osẽva nde resagui. Ikatu morotĩ térã rósa. Sapy’ánte oguereko tuguy rape michĩmi, upévare sapy’ánte ojehecha pytã.

Oñepyrũ jepi tesa rembe’ýpe, hetave jey ñande ryekue ykére. Upéi okakuaa iris gotyo (tesa pehẽngue sa'yju - pohanohára ohenói `(Iris)`). Hetavépe, iforma triangular, guyra pepoicha. Pe ñe'ẽ `(Pterygium)` ou mokõi ñe'ẽ griego-gui; peteĩva `(pteryx)` he'iséva ``pepo'', ha ambue `(pterygion)` he'iséva ``yguasu''. Upévare pe téra voi omeʼẽ michĩmi idéa pe fórmare.

Mávapa oguerekove posibilidad omoheñóivo ko membrana.

He'iháicha héra ``Surfer's Eye'', ko mba'asy ojehechave umi surfista-pe. Mba’érepa ojejapo upéva ha’e ojehecha memeha hikuái umi mba’e ikatúva ojapo ko película – ha’eháicha kuarahy resape hatã, yvytu hatã, yvyku’i marpegua ha y juky .

Pero, ndaha'éi umi surfista-pe guarãnte. Oimeraẽva ohasáva heta tiempo okápe mba’eveichagua protección tesa’ỹre ikatu oguereko ko mba’e. Ko riesgo tuicha ko'ýte umi tapicha ñane retãme ha'eháicha chokokue, pescador, tape rehe omba'apóva, ha construcción-pe omba'apóva. Pórke hembiapokuéra oikotevẽ ohasa hetave ára okápe, oñembohasávo ko’ã mba’e tekoha rehegua.

Ko mba’asy ojehechave tapichakuéra itujavévo ohóvo (ko’ýte oguereko rire 60 ary) ojehecha puku haguére ko’ã mba’e tekoha rehegua. Avei ojehechave tapichakuéra oikóva tetãnguéra ecuador ypýpe, kuarahy resape hatãitereihápe.

¿Ipeligroso piko upéva?

Koʼág̃a ikatu reñeporandu haʼépa kóva peteĩ mbaʼe ipeligrósova pe kánsericha. Nahániri, ko `(Pterygium)` ndaha'éi `(canceroso).` Upéva he'ise noñemosarambíri ambue tejidos tesa ryepýpe, ni ndohói ambue tete pehẽnguépe.

Péro pe provléma haʼe ikatuha osegi okakuaa pe tesa ári. Oguahẽramo mba'éichapa nde resa pehẽngue hesakãva (ñambohérava ``córnea``) anillo morotĩ ári, he'iséva, og̃uahẽramo nde resa mbytépe, ikatu ombyai nde jehecha.Ikatu ojapo pe visión borrosa ha hasy jahecha porã hag̃ua. Oikóramo upéva, ikatu tekotevẽ ojepeʼa chugui peteĩ operasión.

Mba'érepa oñeforma ko membrana. Mba’épa umi mba’e omoñepyrũva?

Pterigio añetehápe ha’e peteĩ okakuaa’ỹva nde resa’ỹime tejido conjuntiva rehegua. Umi mba’e omoñepyrũva ko mba’e ha’e:

• Ojehecháramo are umi rayos ultravioletas perjudiciales (`(Ultravioleta - luz UV)`) kuarahygui oúva. Péva ojehecha ha'eha pe causa principal. Jaikuaa umi rayos UV naiporãiha ñande resa rehe.
• Irritación crónica tesa rehegua oúva umi mba’e haku ha seco, yvytu hatã ha yvytimbo . Eñeimahinamína, oike meme ramo yvytimbo tesápe, tesa ipiru ramo, akóinte omoapañuãita tesápe.

Kóva ári, ikatu oĩ heta ambue mba’e ikatúva ojehu:

• Oguerekógui 60 ary ári (ja’e haguéicha yma).
• Genética: Péva he’ise oĩramo nde rogayguápe oguerekóva, michĩmi reguerekoha posibilidad reñakãrapu’ã haguã avei.
• Vitamina A jeguereko’ỹ.
• Virus de Papiloma Humano (VPH) mba’asy. (Kóva oime gueteri etapa de investigación-pe ha noñemoañetei).

Mba’épa umi mba’e ohechaukáva ko mba’e.

Ñepyrũrã ikatu voi nderehechakuaái reguerekoha peteĩ pterigio. Ikatu rehechakuaánte peteĩ ryguasu rupiʼa ojeipysóva, soʼo ha orekóva forma de cuña nde resa eskínape. Ikatu ndahaʼéi mbaʼeveichavérõ peteĩ provléma.

Péro ojekuaa vove umi síntoma, ikatu ñanemoñeñandu vaiʼimi. Oĩ mba’asy ojehechavéva ha’éva:

• Tesa hũ ha pytã (sapy’ánte ikatu oiko peteĩ mba’asy hérava `(Conjuntivitis)`).
• Tesa pytã, tuguy rape ojehecha porã.
• Oñeñandu seco tesápe (`(Tesa seco)`).
• Tesa y rehegua (añetehápe ikatu oiko tesa seko rupi).
• Temiandu oĩramoguáicha peteĩ mba’e tesa ryepýpe, ha’etéva yvy, yvytimbo térã peteĩ yvyku’i ra’ỹi.
• Tesa ipire hũva.
• Tesa ñemongu’e.
• Sapy’ánte hasy umi tesa.

Ohasávo ára, ko membrana tuichavévo ohóvo, ikatu ojekuaa ambue mba’asy:

• Ikatu rehecha upe membrana okakuaaha tuicha ha ojeipyso tesa pukukue.
• Reiporúramo lentes de contacto, ikatu reguereko provléma, por ehémplo hasy remoĩ hag̃ua, hasy térã umi lente ndoikeporãi.
• Oñemoambue jehecha rehegua. Techapyrã, visión borrosa, sapy’ánte doble visión.

Ñanemanduʼákena naentéroi oguerekóta entéro koʼã síntoma. Oĩ tapicha membrana okakuaa pya'eve ambuégui, ha oĩ tapicha membrana mbeguetereíva.

Mba épa ojoavy petet pterigio ha petet pinguecula.

Ikatu rehendu peteĩ `(Pinguecula)` (pin-ge-ku-la) rehegua. Avei ha’e peteĩ ryguasu rupi’a iñambuéva ojejapóva tesa pehẽngue morotĩ ári. Umi mba’e omoñepyrũva tuicha ojogua `(Pterygium)` – ha’éva umi mba’e tekoha rehegua, ko’ýte ojehecha puku kuarahy resape. Ha katu `(Pinguecula)` heta hetave `(Pterygium)`-gui. Sapy’ánte peteĩ `(Pinguecula)` oñepyrũ peteĩ `(Pinguecula)` ramo ha upéi oiko chugui peteĩ `(Pterygium)`.

Ko'ágã jahecha mba'épa umi mba'e ojoavyvéva peteĩ `(Pinguecula)` ha peteĩ `(Pterygium)` apytépe:

• Pinguecula ha'e peteĩ topetẽ michĩ ha cuña-icha, ojoguáva peteĩ ampolla-pe. Peteĩ pterigio oñemyasãi peteĩ ipepoicha.
• Peteĩ pinguecula noñemosarambíri córnea ári. Oĩ tesa pehẽngue morotĩ ári.
• `(Pinguecula)` sa'y avei morotĩ hovy, rósa rangue.
• Ndoguerekói tejido so'o ni tuguy rape. Ikatu oguereko umi mba'e ha'éva proteína, ikyrakue, calcio, hamba'e `(Pterygium)` oguereko tejido so'o ha tuguy rape.
• Pinguecula heta jey ojapo sa’ieterei síntoma térã tesa apañuãi.
• Sa’ieterei ningo oñeikotevẽ peteĩ operasión ojeipeʼa hag̃ua.

Mbaʼéichapa peteĩ doktór ohechakuaa upéva?

Nde resa ñangarekoha ikatu ohechakuaa fácilmente peteĩ pterigio ojejapo jave peteĩ examen de ojo. Oipuru jepi hikuái peteĩ prueba hérava exámen lámpara hendida rehegua. Peteĩ lámpara hendida ha'e peteĩ microscopio especial omimbipáva peteĩ tesape omimbipáva (peteĩ lámpara hendida-icha) nde resa ryepýpe omaña hag̃ua nde resa renonde ha hyepýpe. Péva ha’e peteĩ examen rutinario tesa rehegua. Nde pohanohára ikatu ohechakuaa pya’e ha’eha peteĩ pterigio. Jepive noñeikotevẽi ambue prueba.

Mba’épa umi tratamiento.

Pe tratamiento pterigio rehegua odepende mba’éichapa ndepoko.

• Ndaipóriramo mba’asy: Oiméne natekotevẽmo’ãi tratamiento. Péro nde doktór de osa ojesarekóta hese. Ha’ekuéra ojeruréta ndéve reike haĝua ojejapo haĝua examen de ojos intervalo regular-pe (ikatu peteĩ jey al año) rehecha haĝua mba’éichapa okakuaa pe catarata ha o’afectápa nde visión.
• Oiméramo nde resa rasy: Peteĩ pterigio ombopochýramo nde resa, por ehémplo pytã, ikyrỹi térã okáipa, ikatu nde doktór heʼi ndéve:
• Ikatu ojejogua farmacia-pe umi gota térã pomada tesa rehegua ndojejoguáiva (OTC) receta ÿre. Ko’ãva ikatu oipytyvõ oñemboguejy haguã tesa seko ha inflamación.
• Ivai ramo umi mba’asy, ikatu oñeme’ẽ sapy’ami umi gota esteroide tesa rehegua. Ko’ãva ikatu pya’e omboguejy hinchazón ha pytã. Ha katu ko’ãva ojeporuva’erã consejo médico guýpe añoite.

Avei umi doktór heʼi ojeporu hag̃ua peteĩ sombrero ha anteojo de sol orekóva protección UV ha ojahoʼíva mokõive tesa.Péicha ikatu ojokove `(UV)` oñembyai tesa. Kóva ikatu oipytyvõ nde `(Pterygium)` tuichave haguã, térã ojoko okakuaa pya'e haguã.

¿Tekotevẽpa ajapo peteĩ operasión?

Naentéroi umi pterigio oikotevẽ ojeopera. Péro nde doktór ikatu heʼi ndéve rejapo hag̃ua peteĩ operasión nde resa rehegua koʼã kásope:

• Oiméramo reguereko peteĩ problema tesa rehegua ndaikatúiva ojejoko umi mba’e ha’eháicha gota tesa rehegua (inflamación, hasy, enrojecimiento).
• Peteĩ `(Pterygium)` okakuaa pya'éramo, oñemboja pe córnea rehe, ha omboty térã ojoko potaitémaramo jehecha.
• Oñemoambuéramo tesa forma peteî pterigio rupi ha oiko problemas de visión ha'eháicha astigmatismo.
• Oĩ tapicha odesidíva ojeipe’a haĝua cosmético rehe, oĩgui tapichápe ĝuarã, oguerekóramo hesa pytã ha peteĩ secreción ikatu avei oityvyro tesâi mental.

Mbaʼéichapa ojejapo pe operasión?

Peteĩ cirujano tesa rehegua (Oftalmólogo) ikatu oipe’a peteĩ pterigio. Ndereguerekóiramo peteĩ, nde optómetro ikatu nereferi peteĩvape.

Pe operación `(Pterygium)` aja, nde resa cirujano ojapóta ko'ã mba'e:

1. Ñembopy’aju: Ñepyrũrã oñeme’ẽta ndéve peteĩ pohã ñamokyre’ỹva (`(Anestesia)`). Péva ikatu ojejapo gota tesa rehegua térã peteĩ inyección michĩva. Upévare nereñandumoʼãi mbaʼeveichagua mbaʼasy.

2. Pterigio Remoción: Upe rire pe cirujano oipe’a porã pe tejido anormal (pterigio) tesa ári.

3. Ñamboty pe brecha: Ojepe a rire pe membrana, ojeheja petet brecha michtva pe `(Conjuntiva)`pe. Umi cirujano oipuru opaichagua método omboty hag̃ua ko brecha. Péva tuicha mba'e oñemboguejy haguã riesgo `(Pterygium)` oñeforma jey haguã.

• Autoinjerto conjuntival: Kóva ha’e peteĩ procedimiento osẽ porãitereíva. Nde cirujano oipe’a peteĩ tejido pehẽngue ambue nde resa pehẽngue hesãivagui (jepivegua pe párpado yvateguágui, iporãvehápe pe tejido) ha omboty pe brecha. Péva ha’ete ku ñamoĩva peteĩ parche. Ko procedimiento omoheñói peteĩ herida michĩva tesa guýpe, ha katu oñeñangareko porã upépe ha okuera ijehegui.
• Injerto de tejido amniótico: Pévape ojepuru petet tejido especial (`(Tejido de membrana amniótica)`) ojeipe a va ekue umi membrana fetal oñeme eva ekuegui (i.e., pe placenta) oñemboty hagua pe brecha okuera peve. Ko tejido omba'apo vendaje natural-icha, oñangarekóvo pe brecha rehe okakuaa jey peve ha oñemboty pe `(Conjuntiva)`. Ko método ideprovécho pe brecha tuichavéramo peteĩ `(autoinjerto)`-gui, térã hasýramo ojehupyty hag̃ua peteĩ `(autoinjerto)`.

Pe cirugía pterigio rehegua ogueraha jepi peteĩ aravo rupi. Ojejapo rire pe operasión, tekotevẽta reipuru peteĩ parche tesa rehegua unos kuánto día. Oñeikotevẽta cuatro térã seis semánarupi pe tesa okuera porã hag̃ua. Ko tiémpope ikatu pe tesa pytã ha ikatu oñeñandu vaiʼimi.

Pohanohára ome’ẽta ndéve pohã regueraha haguã nde rógape. Péva ikatu oike gota antibiótica térã pomada ani haguã oî infección ha gota esteroide tesa rehegua ani haguã ou jey pterigio. Tuicha mba’e ojeporu porã haguã ko pohã ha pe periodo oje’évape.

¿Oĩpa riesgo pe operación-pe?

Opaichagua operación-icha, ikatu oî riesgo oîva peteî operación ``(Pterygium)``-pe.

• Pe riesgo principal ha’e recurrencia – he’iséva, pe pterigio ou jey cirugía rire. Oikóramo upéva, ikatu tekotevẽ ojejapo ótro operasión. Vy'arã, umi técnica quirúrgica pyahu ha oñemyatyrõva ha'eháicha autoinjerto conjuntival, tuicha oguejy tasa de recurrencia pterigio. Péicha investigación ko'ágãgua, riesgo recurrencia oime 2% ha 15% orekóva cirujano porã ha técnica iporãva.
• Ndereiporúiramo hekopete umi gota tesa rehegua oñeme’ẽva’ekue ndéve, térã nde resa oñemoĩramo kuarahy resape directo-pe pe operación rire, tuicha posibilidad ojehecha jey haĝua. Tuicha mbaʼe resegi porã nde doktór heʼíva. Ikatu resẽ okápe, péro resẽramo, ani nderesarái reiporu hag̃ua proteksión por ehémplo peteĩ sombrero ha anteojo de sol.
• Sapy’ánte, umi pohã ojeporúva ani haguã ojehu jey ikatu avei ojapo efecto secundario. Techapyrã, umi antimetabolito ha’éva Mitomicina C (sapy’ánte ojeporúva ani haguã ojehu jey) ikatu ojapo esclerosis ipire hũ (escleromalacia) ojejapo rire cirugía pterigio rehegua. Ojepuru puku ramo umi gota esteroide tesa rehegua ikatu ombohetave tesa presión térã omoheñói catarata. Péva ha’e mba’érepa ojeporuva’erã pohanohára jesareko guýpe añoite.

Mba'épa oiko ndojepe'áiramo ko membrana.

Hetave `(Pterygia)` (upéva ha'e hetavéva `(Pterygium)`) okakuaa ohóvo, ha katu oĩ okakuaáva tuicha tuichavéva ambuégui. Nde `(Pterygium)` ikatu araka'eve ndojapói ndéve mba'eveichagua apañuãi tuicháva. Pohanohára ndorecomendai cirugía umi `(Pterygium)` michî ha ndorekóiva sintoma, oîgui riesgo recurrencia.

Péro peteĩ pterigio osegíva oñemyasãi tesa tuichakue javeve ikatu ojapo provléma.

• Péva ikatu ojapo meme incomodidad tesa rehegua, pytã ha inflamación hetave.
• Ikatu pe visión nahesakãporãi térã oñembotapykue.
• Ojupíramo algún modo pe córnea ári, ikatu oestira pe córnea, okambia iforma ha omoheñói peteĩ mbaʼasy hérava astigmatismo. Péva ikatu ombyaive pe visión.
• Avei ikatu ojapo cicatrización córnea-pe, ikatúva oreko efecto permanente ojehecha haguã ojeipe'a rire jepe pe membrana.

Mba’épa ikatu ojejapo sa’ive haguã ojehu ko mba’e.

"Prevención iporãve pohãgui". Upéicha, oñemboguejy hagua pe riesgo ojeguereko hagua petet `(Pterygium)`, ha ani hagua tuichave reguerekóramo, ikatu rejapo ko a mba e:

• Iñimportantevéva ningo reñangareko kuarahygui. Reime jave kuarahy’ãme, ko’ýte 10 aravo guive 16 aravo peve, eipuru anteojo de sol envolvente orekóva protección UV iporãva.
• Emonde peteĩ sombrero térã peteĩ gorro. Péicha avei saʼive pe kuarahy resape oityva nde resa.
• Oiméramo rembaʼapo peteĩ lugár isekohápe, yvytu hatãhápe térã yvytimbo, eipuru anteojo protector.
• Oiméramo nde resa oñeñandu iseko, eipuru gota tesa rehegua (ha’eháicha tesay artificial) (pohanohára he’iháicha) ikatu haguã nde resa hyku.

Mboy tiémpopa ipuku peteĩ pterigio. ¿Ou jeýtapa ojepeʼáramo?

Peteî ``(Pterygium)`` noñemoporãvéi ijehegui ndaha'éiramo ojeipe'áva cirujano. Ikatu osegi okakuaa nde rekove pukukue. Péro upéva ndoikói enterovépe, ha ikatu oĩ persóna orekóva peteĩ tamañonte sapyʼami.

Hetave tapicha noikotevẽi tratamiento peteĩ ``(Pterygium)'' rehe. Oiméramo omoñeñandu vai tesa, jepive ikatu recontrola umi síntoma umi pohã ndojejoguáiva rupive. Oiméramo hetave peteĩ molestia michĩvagui, ikatu reipeʼa.

Oĩ peteĩ posibilidad michĩva nde `(Pterygium)` ou jey haguã cirugía rire. Ojapóramo, jepive oñepyrũta ojekuaa cuatro mése ojeopera rire, ha ndohasái 12 mése. Oiméramo rejapova’erã ambue cirugía, nde cirujano ojapóta ambue mba’e ani haguã ou jey pe `(Pterygium)`.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Reimo'ãramo reguerekoha peteĩ `(Pterygium)`, térã rehechakuaáramo mba'e pyahu nde resa ryrúpe, pe mba'e tenonderãite rejapova'erã ha'e reho oftalmólogo-pe. Upéi ikatu reikuaa porã ha'épa peteĩ `(Pterygium)` térã ambue mba'e.

Nde pohanohára ohechase jepi nderehe, ohechase nde pterigio ha omedi okakuaaha – jepive peteĩ jey peteĩ arýpe, ndaha’éiramo okakuaa pya’eve térã tuichavéva normal-gui.

Ko’ãichagua kásope, ani nderesarái reho raẽ haguã pohanohárape:

• Oñepyrũramo ojekuaa mba’asy pyahu (e.g., oñemoambue jehecha, tesa hasy).
• Ivaive ramo umi mba’asy reguerekóva ko’áĝa.
• Umi pohã re’úva ko’áĝa ha’ete ku nomba’apóiva hekopete.

Peteĩ `(Pterygium)` ikatu oporomondýi’imi rehecha ypy jave, ha katu pya’e rehechakuaáta ndaha’eiha upéicha ivaietereíva. Ikatu araka’eve natekotevẽi tratamiento upévare. Ojapóramo síntoma, ikatu recontrola pohã ndojejoguáiva térã gota tesa rehegua rupive. Nde pohanohára ojesarekóta hese ha oikuaaukáta ndéve he’ípa reipe’a haĝua.

Marandu ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare, ko’ápe oĩ umi mba’e iñimportantevéva nemandu’ava’erã umi mba’e roñe’ẽva’ekuégui:

• Pterigio ha'e peteĩ mba'e ndaha'éiva cáncer, so'oichagua, oñeformava tesa pehẽngue morotĩ ári.
• Pe mbaʼe omoñepyrũvéva haʼe hína pe kuarahy resape puku (rayos UV), yvytimbo ha yvytu.
• Umi mba’asy ohechaukáva ikatu ha’e pytã, picazón, jehapy, oñeñandu peteĩ mba’e ojejokóva tesápe ha ikatu ojehecha’ỹ.
• Naentéroi umi katarata oikotevẽ oñepohano, péro oafektaramo pe visión térã omoñeñandu vaietereiramo ñande resa, ikatu ojepeʼa chugui peteĩ operasión.
• Pe iñimportantevéva ha’e reiporu anteojo de sol, reipuru peteĩ sombrero ha reñangareko nde resa rehe. Péva ikatu oipytyvõ ani haguã oñeforma ha ocontrola okakuaa haguã umi oîva.
• Oiméramo reguereko ko’ã mba’asy, ani rekyhyje reho haguã oftalmólogo-pe ha rehupyty consejo. Upéi ikatu reikuaa mbaʼépa iporãvéta ndéve g̃uarã.

Upéicharõ, tesa ha’e peteĩ mba’e ivaliosoitereíva. Upévare, ñande rresponsavilida ñañangareko porã hesekuéra.

` Papiloma, Conjuntiva, Pterygium, Surfista resa, Tesa mba'asy, Tesa resa, Kuarahy resape