¿Reñeñandu vaipa avei nde rye hasýgui? Ñañe'êmi 'Gripe Estámica' rehe.

Sapy’aitépe, reñandu nde rye ojereha, heta jey reho va’erã baño-pe al día, ha avei revómita. Nde rete oñeñandu vaieterei. ¿Reguerekómapa ko experiencia? Jepémo ja’e jepi ‘envenenamiento alimentario’, kóva ikatu ha’e peteĩ mba’asy pohãnohára hérava ‘Gripe estomacal’ térã `(Gastroenteritis Viral)’. Jepe pe téra ikatu ipu oporomondýiva, kóva ha’e peteĩ mba’e ojehecharamóva haimete opavave ja’experimentáva algún momento ñande rekovépe. Upévare jaikuaavemína ko árape.

Mba’épa añetehápe ‘Gripe Estómica’?

Ñamombe’u porãsérõ, ‘gripe estomacal’ ha’e peteĩ inflamación nde rye ha nde ryepýpe ojejapóva peteĩ infección viral rupive. Pohanohára ohenói pévape ``Gastroenteritis Viral''. Ñambyaíramo ko ñe’ẽ he’iséva,

• Gastro he’ise tyekue.
• Enter oñe’ẽ pe intestino delgado rehe.
• Ñe’ẽpehẽtai -itis oñe’ẽ inflamación rehe, peteĩ mba’asy ojoguáva hinchazón-pe oúva peteĩ mba’asy rupive.
• Viral he’ise ojejapoha peteĩ virus rupive.

Upéicharõ, en totál, heʼise haʼeha peteĩ infección oĩva ñande pyʼa ha ñande pytiʼápe peteĩ virus rupive . Péva ha’e pe omoheñóiva mba’asy ha’éva calambre estomacal, diarrea, nausea ha vómito.

Upéicharõ, mbaʼérepa oñembohéra ‘gripe’? ¿Añetehápe piko kóva peteĩ gripe?

Kóva ha’e peteĩ problema heta tapicha oguerekóva. Jepémo héra he’i ‘gripe’, kóva ndoguerekói mba’eveichagua joaju pe ‘gripe’ (gripe) jaikuaáva jepi, oúva resfrío ha tos reheve. Upe gripe oityvyro pe sistema respiratorio. Kóva ‘gripe estomacal’ oityvyro sistema digestivo.

Upéicharõ, mbaʼére piko oñembohéra péicha? Peteĩ mba’ére ha’e mokõive condición oikoha peteĩ jave. Ikatu avei ojeporu pe téra ndahasýi hagua oje'e hagua: "Cherasy, ha katu che rye añónte". Upévare nemandu’áke, kóva ndaha’éi añetehápe ‘gripe’ (gripe).

Mba’épa umi mba’asy tenondegua ohechaukáva ko mba’e.

Reguerekóramo gripe estomacal, nde rete inmunológico oñepyrũ oñorairõ pe virus ndive. Upe ñorairõ ha’e pe ñañandúva umi síntoma ramo. Ko’ãva ha’e umi síntoma principal ikatúva rehecha.

Pe infección ivaietereíramo, térã nde sistema inmunológico ombohovái agresivamente, ikatu ojehu ambue síntoma ohypýiva nde rete pukukue.

• Kane'õrasa
• Tete hasy
• Akãrasy
• Akãnundu ha Ñembopiro’y

Upéicharõ, mbaʼéichapa oñembohasa ko mbaʼasy?

Péva añetehápe contagiosoiterei. Oñemosarambi principalmente "ruta fecal-oral" rupive, he'iséva umi partícula viral oîva heces térã vómito peteî tapicha infectado-pe ikatu oike inadvertidamente ambue tapicha jurúpe.

Epensamína péicha. Oĩ hasýva oho baño-pe ha ndojohéi porãi ipo. Upéi opokóramo hikuái peteĩ okẽ ryru, mesa térã tembiporu oñembojy hag̃ua, umi virus partíkula oike umi superfísie ári. Upéi, repokóramo upe superficie rehe ha re’u tembi’u umi po rupive voi, pe virus oike nde retepýpe. Ikatu avei oñemyasãi y térã tembi’u oñemongy’áva rupive.

Mboy ára piko ipukúta ko mba’asy.

La majoría umi héntepe g̃uarã upéva oguejy dos térã tres días-pe. Péro sapyʼánte, koʼýte umi inmunológico ikangyvévape, ikatu ipuku peteĩ térã mokõi semána peve.

Iporãvéva ha'e reinfectavéha ambuépe oñepyrũ guive nde síntoma dos días rupi opa rire peve . Upéicharõ, iñimportánte ñañemomombyry ambue tapichágui upe tiémpope.

Mbaʼéichapa ñatrata ko mbaʼe? Mbaʼépa ikatu jajapo ñande rógape?

Pe mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã ko’ápe ha’e pe gripe estomacal ha’égui peteĩ infección viral, umi antibiótico ndorekói efecto hese. Umi antibiótico omba’apo umi infección bacteriana rehe añoite.

Pe tratamiento iporãvéva upévarã ha’e reme’ẽ nde rete sistema inmunológico-pe pe pytyvõ oikotevẽva oñorairõ haĝua hendive ha ogana haĝua.

1. Epytu’u heta: Nde rete oikotevẽ mbarete oñorairõ haguã virus rehe, upévare epytu’u ikatuháicha.

2. Jay’u heta líquido: Vómito ha diarrea rupive ñande rete operde heta y ha electrolito. Péva ikatu ogueru deshidratación. Pe iñimportantevéva ningo jajoko.

• Ojey’u y sa’i sa’i ára pukukue.
• Umi mba’e ha’eháicha y naranja, gaseosa juky, gaseosa sau ha jeevani iporãiterei.
• Eñemomombyry umi mba’yru asuka reheve (colas, refrescos). Ikatu ombohetave hikuái diarrea.

3. Ja’u tembi’u sa’yju: Ja’u michĩmi tembi’u ndahasýiva ojedigesti ha ndojapóiva ñande py’a rasy.

• Umi mba’e ha’eháicha mandyju gaseosa ha kurakkan gaseosa iporã.
• Eñeha’ã umi mba’e ha’eháicha galleta salina, mbujape ha plátano.
• Ejehekýi tembi’u ha producto lácteo ikyráva, especiado ha especiado mbovy ára pukukue.

Peteĩ mba’asy ipeligrosova ñañangarekova’erã hese: Deshidratación

Pe complicación ivaivéva ha ipeligrosovéva gripe estomacal rehegua ha’e deshidratación. Koʼýte upéva oiko umi mitã michĩva ha umi ijedávare. Eñatendékena koʼã síntomare.

Arakaʼépa reho vaʼerã doktórpe?

Heta vése, ko mbaʼasy ikatu oñemaneja ógape. Ha katu ko’ã káso oúvape, tekotevẽterei jaheka consejo médico.

• Mbohapy térã irundy ára rire noñemoporãvéiramo umi mba’asy .
• Oiméramo nde akãnundu tuicha (102 Fahrenheit / 39 Celsius ári).
• Ndaikatúiramo remboguejy mba’eveichagua líquido vómito rupive.
• Rehecháramo umi síntoma deshidratación rehegua ñañe’ẽva’ekue yvateve.
• Oiméramo nde rye hasyeterei .
• Oĩramo tuguy heces-pe.

Péicha jave iporãve jaha Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) tasyo hi'aguîvévape.

Mbaʼéichapa ikatu ajoko ani hag̃ua oiko jey upéva?

Pe defensa iporãvéva gripe estomacal rehegua ha'e tekopotĩ .

1. Py’ỹi jajohéi ñande po: Jajohéi porâ ñande po havõ ha havõme, ko’ýte jaipuru rire baño, jakaru mboyve ha ñambosako’i mboyve tembi’u. Pe havõ ha y ningo tuichaiterei osẽ porãve pe desinfectante de manos-gui.

2. Ñañongatu ipotĩva umi superficie: Oĩramo hasýva ógape, ñamopotĩ baño, okẽ ryru ha grifo oiporúva peteĩ solución desinfectante reheve (e.g., blanqueador michĩmi ojediluíva ýpe).

3. Tembi’u rekove: Ñañangareko tekopotĩre ñambosako’i ha ja’u jave tembi’u. Iporãvéta peteĩ hasýva ndojapóiramo tembiʼu ótrope g̃uarã.