¿Oñembohye sapyʼápa nde raʼy jyva ha hasýgui? ¿Ijetuʼúpa jaʼu hag̃ua? Ko mbaʼasy heta túva okyhyjévape oñembohéra paperas, térã paperas. Kóva ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive. Péro ndaipóri mbaʼeve jakyhyjéva. Jaikuaáramo upéva, ikatu ñambohovái hekopete. Ñañe'ê porã opa mba'ére.
Ñamombe’u porãsérõ, mba’épa pe paperas?
Momps ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive. Ojoguaite pe resfrío común ha gripe-pe. Pya’eterei ikatu oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe. Oñemosarambi tenonderãite saliva ha moco rupive oúva ñande ryekue ha ñande jyvagui. Mitã mimi noñevacunaiva'ekue paperas rehe, oreko mayor riesgo oreko haguã ko mba'asy.
Jepémo ko virus ikatu ohupyty oimeraẽva ñande rete pehẽngue, oityvyrove umi glándula salival oĩva ñande apysa renondépe ha iguype. Médicamente ñahenói ko’ãvape glándulas parótidas. Ojeguerekóramo ko virus, ko’ã glándula oñepyrũ oñembohye. Pe síntoma principal ha ojehecharamovéva paperas rehegua ha'e umi jyva hinchado ha área mandibula .
Ymave ko mba’asy ojehecharamoiterei, ha katu oñepyrũ guive pe vacuna sarampión, paperas ha rubéola (MMR) rehegua ary 1967-pe, ko mba’asy tuicha sa’ive ojehecha.
Mba’éichapa oñemyasãi pe paperas?
Momps ningo ojejapo peteĩ virus oĩva paramixovirus rogayguápe. Tuichaiterei ningo contagioso. Eñeimahinamína, peteĩ hasýva oñeʼẽ, otosu térã oestornuda jave nde ypýpe, umi gota michĩmi saliva osẽva ijurúgui ikatu oike nde retépe ha ojapo pe mbaʼasy.
Ambue tape oñembohasa haguã ha’e:
- Ohetũ peteĩ tapicha infectado-pe.
- Okomparti umi mba’e ha’éva y ryru, mba’yru, cubiertos, hamba’e.
- Repoko umi mba’e (okẽ ryru, juguete) opokova’ekue peteĩ tapicha infectado rehe ojohéi porã’ỹre ipo.
- Ojekoloka hi’aguĩ, ha’ete ku oñembosarái jave deporte-pe.
Sri Lanka ha heta ambue tetãme ko yvy ape ári, tuichave posibilidad ojeipyso ko mba'asy umi tenda henyhẽvape, ha'eháicha mbo'ehao, mbo'ehaovusu dormitorio ha campamento.
Mboy tiémpopa ohasa ojekuaa hag̃ua umi síntoma.
Jepive ohasa mokõi térã mbohapy arapokõindy rupi pe virus oike haguã ñande retepýpe ha ojekuaa haguã síntoma. Ko periodo oñembohéra ``periodo de incubación.'' Ko'ã tiempo aja, jepémo pe hasýva ndohechaukái síntoma, pe virus ikatu gueteri oñembohasa ambue tapichápe.
Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva paperas.
Jepémo pe ñe’ẽ paperas ogueru jepi ñane akãme pe hinchazón ha hasy ñande rova ha ñande jyva rehe, ambue mba’asy ikatu ojekuaa mbovy ára ojekuaa mboyve umi mba’asy. Ahechaukáta peẽme peteĩ cuadro ikatu hag̃uáicha pentende porãve koʼã mbaʼe.
| Síntoma rehegua | Ñemyesakã isencillova |
|---|---|
| Oñembohye ñande jyva ha ñande jyva | Péva ha’e pe síntoma principal. Ikatu peteĩ térã mokõive lado oñembohye. |
| Akãnundu | Ikatu oike akãnundu michĩva guive akãnundu yvate peve. |
| Akãrasy ha tete rasy | Añeñandu chekane’õiterei. Che múskulo ha che articulación hasy. |
| Pérdida de apetito ha kane’õ | Chekaneʼõma añeñandu mbaʼeveʼỹre ha nañandúi akaru. |
| Juru seko ha hasy ñamastika haguã tembi’u | Hasy reipe'a haguã nde juru ha remastika haguã tembi'u nde jyva oñembohye rupi. |
| Apysa rasy | Umi glándula hinchada ikatu ojapo apysa hasy. |
| Testicular hasy | Mitãkuimba’e ha kuimba’e adolescente-pe oñembohye térã hasy testículo-pe. |
Iñimportánte ningo oĩ persóna ndorekóiva mbaʼeveichagua síntoma oguerekóramo jepe paperas. Ha katu umi tapicha jepe ikatu gueteri omosarambi pe virus ambue tapichápe.
Araka’épa ojeho pya’e peteĩ tasyópe (ETU).
Sapy’ánte ko mba’asy ikatu ivaieterei. Oiméramo nde térã ne memby reguereko ko’ã mba’asy, pya’e reho peteĩ tasyópe departamento de urgencia (ETU)-pe.
- Hasy opytu’u haguã.
- Tuichaiterei oke, hasy opu’ã haguã.
- Vómito ha calambres de estómago vaiete.
- Akãrasy vai ha ijajúra ñemongu’e.
- Deformidad (peteĩ condición ojoguáva peteĩ ajuste-pe).
- Deshidratación: Péva ipeligrosoiterei mitã michĩvape g̃uarã. Umi mba’e ohechaukáva deshidratación ha’e ndajahe’ói hasẽ jave, ndaiporiha orina mas de 3 aravo ha mitã letárgicoiterei.
Mba’éichapa ohupyty umi sy ijedámava ha hyeguasúvape
Jepémo pe paperas ojehechave mitã michĩvape, ikatu ohupyty oimeraẽva oimeraẽ eda-pe. Oiméramo nde kakuaáva, nde mitãme nde nereguerekóiramo paperas, ha nerehupytýiramo pe vacuna MMR, iporãta reñe’ẽ nde pohanohára ndive rehupyty haĝua peteĩ dosis jepe pe vacuna-gui ko’áĝa.
¿Mbaʼépa ojejapóta aguerekóramo paperas che membykuña aja?
Heta vése, pe paperas imembykuña jave ndojapói mbaʼeve ivaíva pe mitãme. Ha katu sa’i , ko’ýte primer trimestre-pe, ikatu ojapo aborto, parto prematuro ha peso sa’i onase jave. Upévare, oiméramo nde sy hyeguasúva ha reime kuri en contacto peteĩ tapicha orekóva paperas ndive, pyaʼe emombeʼu vaʼerã nde doktórpe.
¿Oguerekópa peteĩ mitã michĩva paperas?
Sa’ieterei ojehecha umi momparo umi mitã ndohupytýivape peteĩ áño. Péva oîgui sy ohupyty ramo vacuna MMR, mitã ohupyty anticuerpos isygui imembykuña jave. Ko protección odura un año rupi. Upévare oñeme’ẽ mitãme peteĩha vacuna MMR 12 jasy rire.
Mba’éichapa oñepohano?
Resospecháramo reguerekoha paperas, pe mba’e tenonderãite rejapova’erã ha’e reho pohanohárape omoañete haĝua. Pe paperas ha’égui peteĩ infección viral, ndaipóri pohã específico omonguera haguã. Umi antibiótico nomongueramo’ãi, omba’apo rupi bacteria rehe añoite.
Upéicharõ tekotevẽva jajapo ha’e ñamaneha umi síntoma ha jaheja ñande rete oñorairõ pe virus rehe ijehegui ha okuera. Oĩ mbovymi mba’e ikatúva oipytyvõ ko mba’épe:
- Pytu’u: Eke ha epytu’u heta. Péicha ome’ẽta mbarete nde sistema inmunológico oñorairõ haguã virus rehe.
- Líquido: Ojey’u heta y, yva juky (ndaha’éi asuka), ha sopa. Tuicha mba’e ani haguã ojedeshidrata. Ejehekýi umi mba’yru asuka ha’eháicha naranja ha mandarina ikatúgui ombohasyve ñande garganta hasýva.
- Tembi’u ipiro’ýva: Hasy rupi ja’u hagua, ja’u tembi’u ipiro’ýva ha’éva mandyju puré, sopa, yogur ha gaseosa.
- Tratamiento de hinchazón: Emoĩ peteĩ compresa haku asýva térã peteĩ hielo paquete nde jyva hinchazón rehe. Ehecha mbaʼe métodopa omeʼẽ alivio. Ojeporu peteĩ hielo paquete umi testículo hinchado rehe ikatu oipytyvõ sa’ive hasy.
- Pohã hasýva: Ikatu oje’u peteĩ pohã hasýva paracetamol-icha, pohanohára rupive. Araka’eve ani reme’ẽ aspirina mitãnguérape consejo médico’ỹre.Ikatu omoheñói peteĩ mbaʼasy ipeligrósova ñane akãme hérava síndrome de Reye.
- Epyta nde rógape: Eñemomombyry ambue tapichágui 5 ára jepe oñepyrũ rire oñembohye nde glándula. Ani reho mbo'ehaópe ni remba'apo. Péva ikatu oipytyvõ ani haguã ojeipyso ko mba'asy ambue tapichápe.
Peteĩ arapokõindy rire noñemoporãvéiramo nde mba’asy, ehecha jey nde pohanohárape.
Complicación orekóva paperas rehegua
Jepémo pe paperas oñesolusiona jepi mbovy ára rire, sa’i ikatu oiko complicación grave. Ko riesgo tuichaiterei umi tapicha noñevacunaiva’ekuépe ha umi tapicha ijedámavape.
| Complicación rehegua | Techaukaha |
|---|---|
| Inflamación de los testículos (Orquitis) . | Mba’asy hasýva ikatúva oiko kuimba’ekuéra ohupytyva’ekue pubertad-pe. Sa’i, ikatu oityvyro fertilidad. |
| Inflamación ovaria rehegua (Oophoritis) . | Kuñanguéra ikatu oguereko ovario hinchado, ipy’a hasy, vómito ha akãnundu. |
| Inflamación de la páncreas (Pancreatitis) rehegua . | Inflamación de la páncreas, ñanepytyvõva ñambohyru haguã tembi’u, ikatu ñanembohasy vaieterei ñande py’ápe. |
| Meningitis rehegua | Umi membrana ojaho’íva apytu’ũ ha médula espinal oñembohye. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e akãrasy vai, akãnundu ha ijajúra hatã. |
| Encefalitis rehegua | Apytu’ũ ñemongu’e voi. Kóva ha’e peteĩ mba’asy ivaietereíva, ikatúva oporojukáva. |
| Ohendu’ỹva | Sa’i ikatu oiko pérdida de auditiva, sapy’ami térã tapiaite ĝuarã. |
¡Prevención ha’e pe iporãvéva!
Mba’e iporãvéva ha iporãvéva ojehapejoko haguã paperas ha’e ojehupyty haguã vacuna MMR. Ko vacuna oñangareko nderehe ha ne membýpe mbohapyve mba’asýgui: sarampión, paperas ha rubéola.
Péicha he'i programa nacional de vacunación Sri Lanka-pe, opavave mitãme oñeme'ê mokõi dosis vacuna MMR.
1. Peteĩha dosis: Oguerekópe 12 jasy
2. Mokõiha dosis: Orekópe 3 ary
Ojehupyty porãramo mokõive dosis ko’ã vacuna rehegua, pe riesgo ojeguerekóva paperas rehegua oñemboguejy hetave 90%-gui. Oiko ramo jepe, ipiro’yeterei ha jepive oñesolusiona.
Oĩkuri peteĩ jerovia’ỹ peteĩ tiempo-pe oĩha peteĩ joaju pe vacuna MMR ha autismo apytépe. Péro entéro umi institución tuichavéva de salud oĩva ko múndope ohechauka científicamente japupaiteha upéva . Upéicharõ, eme’ẽ ko vacuna ne membýpe mba’eveichagua kyhyje’ỹre.
Oiméramo ne memby oguerekóramo paperas, ejapo ko’ã mba’e ani haguã oñemosarambi ambue tapichápe:
- Ejohéi meme vaʼerã nde raʼy ha nde po havõme.
- Ani rekomparti umi mba’e ha’éva y ryru ha tembi’u.
- Ñañangareko porã jaipe’a pe kuatia tisú oiporúva mitã.
- Oñemopotî umi superficie ojepoko jepi hese, ha'eháicha umi okê ryru ha interruptor de luz, desinfectante reheve.
Marandu ojegueraha haguã ógape
- Momps ha’e peteĩ mba’asy virus ojehechaukáva oñembohye rupi ñande jyva ha ñande jyva.
- Ndaipóri tratamiento específico pévape guarã, ha umi mba'e iñimportantevéva ha'e pytu'u, líquido ha control de síntomas.
- Mba’e iporãvéva ojehapejoko haguã paperas ha’e ojejapo haguã vacuna MMR itiempoitépe.
- Oñepyrũramo ojekuaa umi síntoma, tekotevẽterei jahecha pohanohárape omoañete hag̃ua mbaʼasy ha jaheka konsého.
- Reguerekóramo mba’asy vai ha’éva akãrasy vai, nde akãrague térã okeetereíramo, pya’e reho tasyópe.
💬 Comments (0)
Ndojejapói gueteri mba'eveichagua comentario. Emoĩ nde comentario ko'ápe primera vez.
Emoĩ nde comentario