Skip to main content
🎂 — | ♂/♀ M/F | ⚖️ — kg | 📏 — cm | BMI — | 👟 —
⚡ 88%
🩺 Symptoms

Għandek nefħa żgħira f'għajnek? Ma nafx jekk hijiex kalazzjoni! Nitkellmu dwar dan?

MBBS
Medically Reviewed by MBBS ✓ Medically Reviewed
📅 Updated: Jul 15, 2026 • ⏱ 9 min read • Politika editorjali
Għandek nefħa żgħira f'għajnek? Ma nafx jekk hijiex kalazzjoni! Nitkellmu dwar dan?
Table of Contents ▾

Qatt qomt filgħodu u nnotajt nefħa żgħira fuq jew taħt il-kappell tal-għajn tiegħek? Jista’ jkun xi ftit aħmar, u jista’ jkun xi ftit ta’ wġigħ għall-ewwel. Ħafna drabi, ninkwetaw xi ftit meta naraw xi ħaġa bħal din, hux? Imma tinkwetax, din tista’ tkun kundizzjoni msejħa Chalazion. Illum, se nitkellmu dwar dan fid-dettall, b’mod sempliċi ħafna.

⚡ Interactive Clinical Tool
⚖️

BMI Calculator

Know your body mass index (BMI) and weight classification

Open Interactive Calculator →

X'inhu eżattament Chalazion?

Fi kliem sempliċi, chalazion huwa nefħa jew għoqda żgħira u ħamra li tifforma fuq il-tebqet il-għajn tiegħek. Xi nies isejħulha wkoll stye. Din tifforma meta glandola żgħira ħafna taż-żejt fil-tebqet il-għajn tagħna (imsejħa glandola meibomjana) tiġi mblukkata. Aħseb ftit, dawn il-glandoli jnixxu żejt li jgħin biex iżomm għajnejna niedja u b'saħħithom. Għalhekk, jekk din it-toqba żgħira li tħalli ż-żejt joħroġ tiġi mblukkata għal xi raġuni, iż-żejt ma jistax joħroġ u jibda jinġema' ġewwa. Ftit ftit, dan iż-żejt jinġema' u bil-mod il-mod jifforma bħal għoqda.

Għall-ewwel, dan il-kalazzjoni jista’ jweġġa’ ftit. Imma wara ftit jiem, l-uġigħ jgħaddi. Imma l-għoqda tista’ tibqa’ hemm. Ħafna drabi, tiżviluppa fuq in-naħa ta’ taħt tal-kappell ta’ fuq. Imma kultant, tista’ tiżviluppa wkoll fuq il-kappell t’isfel.

Il-kalazzjoni ġeneralment tidher l-aktar fl-adulti bejn l-etajiet ta’ 30 u 50 sena. Hija inqas komuni fit-tfal żgħar, iżda mhux impossibbli li tiżviluppaha.

Dan kif inhu differenti minn orzellu?

Issa forsi qed taħseb, "Ara, dan dwar orzell ?" Fil-fatt huwa faċli li tħawwad it-tnejn għax it-tnejn jidhru bħal ħotob fuq il-kappell tal-għajn. Iżda hemm xi differenzi sottili bejn it-tnejn.

Kalazjon xi kultant jista' jkun ikkawżat minn orzell, iżda dawn huma żewġ kundizzjonijiet differenti.

  • Raġuni: It-tnejn huma kkawżati minn glandoli taż-żejt imblukkati. Madankollu, orzell huwa nefħa tal-glandola kkawżata minn infezzjoni batterika . Chalazion mhuwiex infezzjoni, iżda nefħa kkawżata minn akkumulazzjoni ta' żejt.
  • Fejn iseħħ: Stye ġeneralment jifforma eżatt fit-tarf tal-kappell tal-għajn, ħdejn l-għajn. Chalazion jifforma ftit aktar 'il ġewwa, fuq il-kappell tal-għajn .
  • Uġigħ: Stye spiss iweġġa’ . Kultant iweġġa’ ħafna. Madankollu, chalazion jista’ jweġġa’ ftit għall-ewwel, imma ġeneralment ma jweġġax ħafna aktar tard.

Tifhem id-differenza? Għalhekk huwa importanti li ssir tafhom sew.

X'inhuma s-sintomi ta' dan?

Jekk għandek chalazion, tista’ tħoss affarijiet bħal:

  • Jidher bħal nefħa żgħira jew għoqda fuq il-kappell tal-għajn. Dan jidher l-aktar fuq il-kappell tal-għajn ta’ fuq.
  • Għalkemm ikun hemm ftit uġigħ għall-ewwel, dan jonqos gradwalment jew jisparixxi għalkollox .
  • Hekk kif it-tumur jikber, iż-żona tista' ssir ħamra, minfuħa, u xi ftit sensittiva .
  • L-għajnejn jistgħu jħossuhom xi ftit irritati u mqalleb , u dan jista’ jikkawża li d-dmugħ joħroġ mill-għajnejn.
  • Jekk il-kalazjon huwa kbir, jista' jagħfas fuq il-boċċa tal-għajn, u jikkawża xi tiċċajpar tal-vista .
  • Xi kultant it-tebqet il-għajn kollha tista' tintefaħ .

Għaliex niksbu l-kalazzjoni?

Kif diġà ddiskutejna qabel, kalazzjoni sseħħ meta glandola żgħira taż-żejt fit-tebqet il-għajn (il-glandola Meibomjana) tiġi mblukkata għal xi raġuni. Dawn il-glandoli jipproduċu żejt li jgħin biex iżomm għajnejna niedja. Għalhekk, meta din il-glandola tiġi mblukkata, iż-żejt jinġema' ġewwa mingħajr mod kif joħroġ, u l-glandola tintefaħ. Eventwalment, dan l-akkumulazzjoni ta' żejt u fluwidu tikkawża wkoll irritazzjoni żgħira lill-ġilda madwar it-tebqet il-għajn. Dan kollu jingħaqad flimkien biex jifforma għoqda iebsa mimlija biż-żejt u l-fluwidu fuq it-tebqet il-għajn.

Din hija marda kontaġjuża?

Le, il-kalazzjoni mhijiex kontaġjuża. Mhijiex ikkawżata minn infezzjoni batterika (bħal orzell). Għalhekk, mhijiex kontaġjuża minn persuna għal oħra. Allura jekk għandek kalazzjoni, tinkwetax dwar it-tixrid tagħha lil oħrajn fid-dar tiegħek.

Min hu aktar probabbli li jiżviluppa dawn? (Fatturi ta' riskju)

Il-kalazzjoni hija fil-fatt komuni ħafna. Kulħadd jista' jiżviluppaha. Madankollu, xi nies huma aktar probabbli li jiżviluppawha. Ara jekk dawn l-affarijiet japplikawx għalik:

  • Jekk kellek kalazzjoni qabel: Dawk li kellhom waħda għandhom ċans żgħir li jiżviluppaw waħda mill-ġdid.
  • Jekk għandek blefarite kronika: Il-blefarite hija kundizzjoni infjammatorja li sseħħ fit-tarf tal-tebqet il-għajn. Nies b'din il-kundizzjoni huma aktar probabbli li jiżviluppaw kalazzjoni.
  • Jekk għandek kundizzjonijiet tal-ġilda: Dawn jistgħu jseħħu wkoll f'nies b'ċerti kundizzjonijiet tal-ġilda, pereżempju, brija (kundizzjoni relatata hija d-dermatite seborreika) jew rosacea .
  • Ġilda xotta: Nies b'ġilda xotta huma wkoll aktar probabbli li jkollhom glandoli taż-żejt imblukkati.
  • Matul perjodi ta’ bidliet ormonali: Dawn il-kundizzjonijiet jistgħu jseħħu wkoll meta l-livelli tal-ormoni tal-ġisem jinbidlu.

Jista' l-kalazzjoni tikkawża problemi oħra?

Ħafna drabi, kalazzjoni mhijiex problema serja. Madankollu, xi kultant kalazzjoni akbar tista’ tagħfas kontra l-kornea (il-parti ta’ quddiem ċara tal-għajn ). Dan jista’ jikkawża vista mċajpra jew telf tal-vista . Din tista’ tkun kumplikazzjoni kbira.

Kif jagħraf dan it-tabib?

Jekk għandek kalazzjoni, tista' tara speċjalista tal-għajnejn. Dan jista' jkun optometrista jew oftalmologu. Hu jew hi se jeżaminaw għajnek, jikkonfermaw jekk hijiex kalazzjoni, u jgħidulek dwar il-kura meħtieġa.

Meta tmur tara tabib, ġeneralment tista’ tistenna affarijiet bħal:

  • Jistaqsi dwar l-istorja tas-saħħa tiegħek: It-tabib jistaqsik dwar l-istorja sħiħa tas-saħħa tiegħek. Din l-informazzjoni tgħin biex tiddetermina jekk hemmx xi kundizzjonijiet mediċi sottostanti oħra li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' chalazion.
  • Eżami estern tal-għajnejn: It-tabib se jeżamina bir-reqqa għajnejk, il-kappell tal-għajn, il-kappell tal-għajn, u l-ġilda ta’ madwarha.
  • Eżami dettaljat tal-kappell tal-għajn: It-tabib se juża dawl qawwi u għodda li tkabbar biex iħares mill-qrib lejn il-bażi tal-kappell tal-għajn tiegħek. Se jiċċekkja wkoll il-fetħiet tal-glandoli taż-żejt fuq in-naħa ta’ taħt tal-kappell tal-għajn tiegħek.

X'inhu l-aħjar mod biex tikkura chalazion?

Il-biċċa l-kbira tal-kalazzjonijiet jistgħu jiġu kkurati b'rimedji sempliċi tad-dar , u ħafna drabi jgħaddu waħedhom fi żmien xahar jew inqas.

L-aktar importanti, qatt m'għandek tagħfas jew tkisser chalazion! Jekk tagħmel dan tista' tikkawża korriment, infezzjoni, u taggrava l-kundizzjoni.

Minflok, ipprova dawn l-affarijiet id-dar:

Affarijiet li tista’ tagħmel id-dar

  • Kompressi sħan: Din hija l-aktar ħaġa importanti. Ħu drapp nadif u artab u xarrabha f'ilma sħun (mhux jaħraq wisq, imma biżżejjed biex tkun sopportabbli). Imbagħad, agħfas ftit mill-ilma u poġġih fuq l-għajn affettwata għal madwar 15-il minuta. Agħmel dan mill-inqas tliet darbiet kuljum. Is-sħana tgħin lill-glandola taż-żejt imblukkata tinfetaħ u tirrilaxxa ż-żejt.
  • Iġjene tajba: Evita li tilbes il-makeup madwar għajnejk waqt li jkollok chalazion. Ladarba ċ-ċisti tibda tiskula, żomm iż-żona nadifa. Evita li tmiss għajnejk ta’ spiss. Ħu ħsieb saħħet l-għajnejn tiegħek.

Meta jkun meħtieġ trattament mediku?

Jekk il-kalazzjoni tiegħek ma titjiebx bit-trattamenti fid-dar, żgur għandek tara speċjalista tal-għajnejn. It-trattamenti fil-klinika jistgħu jinkludu:

  • Drenaġġ minn inċiżjoni żgħira: It-tabib jista’ jagħmel inċiżjoni żgħira ħafna u jneħħi ż-żejt u l-fluwidu akkumulati. Dan ġeneralment isir taħt anestesija.
  • Injezzjoni ta' sterojdi:Injezzjoni ta' sterojdi tista' tingħata wkoll fil-chalazion biex tnaqqas in-nefħa u l-infjammazzjoni.

Ma jistax jiġi evitat milli jerġa' jiġri?

Xi kalazzjonijiet huma kkawżati minn orzelli. Għalhekk, jekk tista' tipprevjeni l-formazzjoni tal-orzelli, tista' wkoll tnaqqas ir-riskju ta' kalazzjonijiet. L-aħjar mod biex tagħmel dan huwa li żżomm iġjene tajba . Ara jekk għandekx dawn id-drawwiet:

  • Ħasil ​​tal-idejn: Aħsel idejk spiss u sewwa bis-sapun. Speċjalment qabel ma tmiss għajnejk.
  • Jekk tilbes lentijiet tal-kuntatt: Aħsel idejk qabel ma tneħħi l-lentijiet tiegħek. Naddaf il-lentijiet tiegħek sewwa b'diżinfettant u soluzzjoni għat-tindif tal-lentijiet. Kun żgur li tneħħi l-lentijiet ta' kuljum u dawk għal żmien qasir fil-ħin xieraq.
  • Ħasil ​​tal-wiċċ: Aħsel wiċċek kull filgħaxija qabel tmur torqod biex tneħħi l-ħmieġ u l-makeup. Jekk ta’ spiss ikollok kundizzjonijiet bħal blefarite, it-tabib tiegħek jista’ jirrakkomanda li tuża scrub speċjali jew shampoo għat-trabi biex tnaddaf il-tebqet il-għajn tiegħek.
  • Indafa tal-Makeup: Neħħi l-makeup qadim u skadut kollu. Speċjalment il-mascara u l-eye shadow, ibdelhom kull xahrejn jew tlieta. Qatt tuża l-makeup ta’ xi ħadd ieħor jew taqsam tiegħek ma’ xi ħadd ieħor.

Kemm se jdum dan?

Jekk tiġi kkurata kif suppost id-dar, kalazzjoni għandha tfiq f'madwar ġimgħa . Madankollu, jekk titħalla mhux ikkurata, tista' ddum għal erba' sa sitt ġimgħat, u xi kultant anke xhur .

Jekk ikun iffurmat darba, jista' jerġa' jiġi ffurmat?

Iva, jekk tieħu kalzju wieħed, tista' tieħu ieħor . Huwa għalhekk li ż-żamma ta' iġjene tajba, li tkellimna dwarha qabel, hija daqshekk importanti.

Meta għandek tara tabib?

Jekk għandek kalazzjoni u ma titjiebx bit-trattamenti fid-dar, żgur għandek tara speċjalista tal-għajnejn. Hu jew hi jista' jeżamina għajnejk u jgħidlek dwar trattamenti oħra. Ukoll, jekk għandek kalazzjonijiet rikorrenti (waħda li titjieb u mbagħad oħra li terġa' lura) , għandek tgħid lit-tabib tiegħek dwar dan ukoll.

Liema mistoqsijiet għandek tistaqsi lit-tabib?

Jekk għandek chalazion, tista’ tistaqsi mistoqsijiet bħal dawn meta żżur lit-tabib tiegħek:

  • Il-kalazzjoni ġeneralment titjieb waħedha?
  • Kemm se jdum biex dan ifiq?
  • X'tip ta' kura tirrakkomanda?
  • X'għandi nagħmel biex ma nħallix affarijiet bħal dawn jiġru fil-futur?

Huwa importanti ħafna li tistaqsi dawn il-mistoqsijiet u tneħħi d-dubji tiegħek.

L-aħħar ħaġa li għandi ngħid hija din (Messaġġ biex Tieħu d-Dar)

Li żżomm għajnejk b'saħħithom huwa importanti għall-vista u l-kwalità tal-ħajja tiegħek. Madankollu, xi kultant, jista' jiżviluppa chalazion, nefħa jew ħotba bla uġigħ fuq il-kappell tal-għajn tiegħek. Għalkemm jista' jkun daqsxejn tedjanti biex taraha, chalazion ġeneralment mhuwiex xi ħaġa li tinkwieta dwarha. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, jista' jiġi ttrattat b'rimedji sempliċi tad-dar.

Ftakar, ilma sħun u iġjene tajba huma ċ-ċavetta.

Ħafna drabi, dawn jgħaddu waħedhom. Imma jekk il-kalazzjoni tippersisti, ma titjiebx, tikber, jew tinterferixxi mal-vista tiegħek, żgur għandek tara speċjalista tal-għajnejn. Imbagħad tista' tikseb il-kura li għandek bżonn. Allura, tippanikjax, ħudha bil-mod, u ħu ħsiebha.

👩🏽‍⚕️ Mistoqsijiet addizzjonali (FAQs)


❓ FAQ

FAQ

Evidence-based clinical answers to common patient questions

💬 Il-Kalażjon huwa Orzell?

It-tnejn iseħħu fuq il-tebqet il-għajn, allura dawn huma żewġ affarijiet differenti! Stye hija folja bl-uġigħ li tifforma meta batterji (infezzjoni) jidħlu f'follikulu tax-xagħar fil-bażi ta' tebqet il-għajn. Chalazion hija nefħa żgħira, ġeneralment mingħajr uġigħ, li tifforma meta glandola taż-żejt ġewwa tebqet il-għajn tiġi mblukkata.

💬 Dan qatt mhu se jitjieb? Se nitlef il-vista tiegħi?

Dan mhux se jikkawża telf tal-vista (għalkemm jista' jikkawża xi ċċajpar tal-vista jekk in-nefħa ssir kbira wisq u tagħfas fuq l-għajn). Ħafna drabi, dawn ifiequ waħedhom fi ftit xhur. Madankollu, jekk trid li jfiequ aktar malajr, poġġi kompressa sħuna fuq l-għajn 4-5 darbiet kuljum u immassaġġjaha bil-mod.

💬 Hemm xi kundizzjonijiet li jeħtieġu kirurġija?

Iva. Huwa biss jekk ma jinħallx wara 6 xhur ta' medikazzjoni (qtar/kremi) u t-tumur ikun kbir ħafna u ikrah, li oftalmologu jagħmel inċiżjoni żgħira ġewwa l-kappell tal-għajn u jnaddafha u jneħħiha f'10 minuti.

🔍 Search Keywords: chalazion • chalazion symptoms • chalazion causes and treatment • chalazion sri lanka • Għandek nefħa żgħira f'għajnek? Ma nafx jekk hijiex kalazzjoni! Nitkellmu dwar dan?

🩺 Articles For You

Għajnejk huma l-ħin kollu ħomor u jħakkuk? Jista' jkun Konġuntivite Allerġika!

Il-ġilda tiegħek hija niexfa, maqsuma, u ħakk? Ejja nitgħallmu dwar l-Ekżema Asteatotika!

Qed tbati wkoll minn għatis, imnieħer imblukkat, u ħakk fl-għajnejn? Ejja nitgħallmu dwar id-deni tar-raba' (Rinite Allerġika)!

Ta' spiss ikollok riħ u ħakk fl-għajnejn? Jista' jkun ir-Rinite Allerġika (Hay Fever)!

Għandek irqajja' mqaxxra fuq il-tebqet il-għajn tiegħek? (Psoriasis) Ejja nitkellmu dwar dan!

Dan qed jiġrilek ukoll f'għajnejk? Ejja nitgħallmu dwar il-Glawkoma b'Għeluq tal-Angolu!

💬 Patient Questions & Comments (0)

Have a question or experience to share? Post a comment or reply to other readers below.

🛡️ Plain Text Only • No Links
👤

No comments yet. Be the first to share your question or experience below.

⚠️ Important: Medical articles and information on Nirogi Lanka are strictly for educational and awareness purposes and do not substitute professional medical advice, diagnosis, or treatment. Always consult a qualified physician for any medical concerns.