Skip to main content

मेडिकल जर्नलहरू के हुन्? तिनीहरू के हुन् भनेर ठ्याक्कै पत्ता लगाऔं!

मेडिकल जर्नलहरू के हुन्? तिनीहरू के हुन् भनेर ठ्याक्कै पत्ता लगाऔं!
के तपाईं कहिलेकाहीं इन्टरनेटमा वा पत्रपत्रिकाहरूमा "त्यो रोगको नयाँ उपचार पत्ता लागेको छ" वा "यो खानाले क्यान्सरलाई मार्छ" जस्ता समाचारहरू देख्नुहुन्छ? जब हामी यस्ता कुराहरू देख्छौं, हामी धेरै उत्सुक हुन्छौं। त्यसोभए यो जानकारी वास्तवमा कहाँबाट आउँछ? प्रायः, यस्ता चिकित्सा समाचारहरूको पहिलो स्रोत " चिकित्सा पत्रिकाहरू" हुन्। त्यसैले आज, यी चिकित्सा पत्रिकाहरू के हुन्, तिनीहरू कत्तिको भरपर्दो छन्, र तिनीहरूलाई पढ्दा हामीले के कुरामा ध्यान दिनुपर्छ भन्ने बारेमा कुरा गरौं।

सरल भाषामा भन्नुपर्दा, यी मेडिकल जर्नलहरू के हुन्?

यसलाई यसरी सोच्नुहोस्। डाक्टर र वैज्ञानिकहरूले हाम्रो शरीरमा रोगहरू कसरी विकास हुन्छन् र तिनीहरूको उपचार गर्ने उत्तम तरिकाहरू के हुन् भन्ने बारेमा निरन्तर नयाँ अनुसन्धान गरिरहेका छन्। यस अनुसन्धानबाट प्राप्त निष्कर्षहरू, विद्वत्तापूर्ण लेखहरू र विचारहरू सहित, चिकित्सा जर्नल भनिने प्रकाशनहरूमा प्रकाशित हुन्छन्। यी चिकित्सा क्षेत्रका व्यक्तिहरूलाई समर्पित पत्रिकाहरू जस्तै हुन्। विश्वभर यी पत्रिकाहरू मध्ये ३०,००० भन्दा बढी छन्। तर तिनीहरूमध्ये, *द न्यू इङ्गल्याण्ड जर्नल अफ मेडिसिन* र *जामा* जस्ता केही पत्रिकाहरू धेरै प्रसिद्ध छन्। यी सामान्यतया डाक्टरहरू, वैज्ञानिकहरू र चिकित्सा विद्यार्थीहरूले पढ्छन्। तर वैज्ञानिक तथ्यहरू बुझ्न चाहने जो कोहीले पनि तिनीहरूलाई पढ्न सक्छन्। जो कोहीले पनि संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रिय चिकित्सा पुस्तकालयद्वारा राखिएको अनलाइन डाटाबेस `PubMed` मार्फत विशेष रोग वा उपचारमा प्रकाशित अध्ययनहरू र अनुसन्धानहरू फेला पार्न सक्छन्।

यस जर्नलमा अनुसन्धान कसरी प्रकाशित हुन्छ?

यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो। यो प्रक्रिया फिल्टर जस्तै हो, जसले जानकारीमा रहेका त्रुटि र त्रुटिहरू हटाउँछ र यसको गुणस्तर सुनिश्चित गर्छ। हेरौं यो कसरी काम गर्छ। कल्पना गर्नुहोस् वैज्ञानिकहरूको समूहले "के नयाँ विकसित औषधिले साँच्चै कोलेस्ट्रोल कम गर्छ?" मा अध्ययन गरिरहेको छ। १. अनुसन्धान र लेख: तिनीहरूले अध्ययन सञ्चालन गर्छन्, नतिजाहरू सङ्कलन गर्छन्, र यसको बारेमा विस्तृत वैज्ञानिक लेख (पाण्डुलिपि) लेख्छन्। २. जर्नलमा पेश गर्ने: त्यसपछि, लेखलाई मेडिकल जर्नलको सम्पादकीय बोर्डमा पठाइन्छ जुन उनीहरूलाई अध्ययनको लागि उपयुक्त लाग्छ। ३. सम्पादकीय समीक्षा: जर्नलको सम्पादकले पहिले त्यो जर्नलका पाठकहरूका लागि लेख महत्त्वपूर्ण छ कि छैन र यसको कुनै मूल्य छ कि छैन भनेर हेर्छन्। ४. सहकर्मी समीक्षा: यदि सम्पादकलाई लेख राम्रो लाग्छ भने, सम्पादकले अनुसन्धान गर्ने उही क्षेत्रका विशेषज्ञहरूको अर्को समूहलाई लेख पठाउँछन्। तिनीहरूले लेख पढ्छन् र अनुसन्धान विधिहरूमा कुनै त्रुटि वा त्रुटिहरू र परिणामहरूको शुद्धता जाँच गर्छन्। यो प्रक्रियालाई ``सहकर्मी समीक्षा'' वा "विशेषज्ञ समीक्षा" भनिन्छ। ५. निर्णय:यी विज्ञहरूको सिफारिसको आधारमा, यदि लेखमा प्रमुख त्रुटिहरू छन् भने, यसलाई प्रकाशनको लागि अस्वीकार गरिन्छ। यदि सानातिना त्रुटिहरू छन् भने, यसलाई सुधार गर्न अनुसन्धानकर्ताहरूलाई फिर्ता पठाइन्छ। यदि सबै कुरा सही छ भने, लेख जर्नलमा प्रकाशनको लागि छनोट गरिन्छ।
यो "पियर रिभ्यू" प्रक्रियाले राम्रो मेडिकल जर्नलमा प्रकाशित जानकारीलाई उच्च स्तरको विश्वसनीयता दिन्छ।

के मैले यी पत्रिकाहरू पढ्न पैसा तिर्नुपर्छ?

यहाँ दुई मुख्य तरिकाहरू छन्। एउटा शुल्क लिने परम्परागत तरिका हो, र अर्को नि:शुल्क पठन दिने तरिका हो। दुई बीचको भिन्नता हेरौं।
विशेषता परम्परागत पत्रिकाहरू (सदस्यता पत्रिकाहरू) खुला पहुँच जर्नलहरू
पाठकलाई लेखहरू पढ्नको लागि तपाईंले सामान्यतया सदस्यता शुल्क तिर्नुपर्छ। जो कोहीले पनि नि:शुल्क लेखहरू पढ्न सक्छन्।
अनुसन्धानकर्तालाई लेख प्रकाशित गर्न सामान्यतया कुनै शुल्क लाग्दैन। अनुसन्धानकर्ता वा उनको संस्थाले लेख प्रकाशित गर्न शुल्क तिर्नुपर्छ।
पैसा कसरी पाउने? पाठकहरूलाई लिइने शुल्कबाट। अनुसन्धानकर्ताहरूलाई लिइने शुल्कदेखि।
खुला पहुँच पत्रिकाहरूले जो कोहीलाई पनि नयाँ अनुसन्धान नि:शुल्क पढ्न अनुमति दिने ठूलो फाइदा प्रदान गर्दछ। तर यसको एउटा नकारात्मक पक्ष पनि छ।

सावधान! "शिकारी जर्नलहरू" बारे पनि जान्नुहोस्।

"खुला पहुँच" प्रणालीसँग देखा परेको सबैभन्दा खतरनाक चीजहरू मध्ये एक हो जसलाई हामी शिकारी जर्नलहरू भन्छौं। यी पाइरेटेड जर्नलहरू जस्तै हुन्। तिनीहरूको मुख्य लक्ष्य चिकित्सा विज्ञानलाई अगाडि बढाउनु होइन, तर पैसा कमाउनु हो।
  • तिनीहरू आफ्नो अनुसन्धान प्रकाशित गर्न उत्सुक वैज्ञानिकहरूलाई निरन्तर इमेल पठाउँछन्, र लेख प्रकाशित गर्न पैसा तिर्न बाध्य पार्छन्।
  • सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यी धेरैजसो जर्नलहरूले कुनै पनि प्रकारको सहकर्मी समीक्षा गर्दैनन् । अर्थात्, लेखमा जानकारीको शुद्धता र गुणस्तरमा कुनै जाँच हुँदैन।
  • कहिलेकाहीँ, एक वैज्ञानिकको लागि पनि, यो पत्रिका राम्रो हो कि यस्तै साहित्यिक चोरी हो भनेर छुट्याउन गाह्रो हुन सक्छ। यद्यपि, यदि पत्रिकाको वेबसाइट र लेखहरूमा धेरै हिज्जे र व्याकरणीय त्रुटिहरू छन् भने, यो यस्तै नक्कली पत्रिका हुने सम्भावना उच्च हुन्छ।

यदि तपाईं मेडिकल जर्नलमा लेख पढ्दै हुनुहुन्छ भने...

यदि तपाईं वा तपाईंको नजिकको कसैलाई कुनै स्वास्थ्य समस्या छ भने, यसको बारेमा नवीनतम जानकारी पाउनको लागि तपाईंले यस्ता पत्रिकाहरू पढ्न सक्नुहुन्छ। यो राम्रो कुरा हो। यद्यपि, यदि तपाईं चिकित्सा विज्ञानको यो गहिरो संसारमा प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईंले केही कुराहरूमा धेरै सावधान रहनु आवश्यक छ।
मेडिकल जर्नलमा प्रकाशित एउटा अध्ययनले नतिजा देखाएको भन्दैमा, यसको अर्थ उपचार १००% प्रभावकारी छ भन्ने होइन। विज्ञान निरन्तर विकसित हुँदैछ। एउटा अध्ययनले भनेको कुरा अरूले भनेको भन्दा फरक हुन सक्छ।
त्यसकारण, तपाईंले हाल लिइरहनुभएको औषधि कहिल्यै नलिनुहोला वा मेडिकल जर्नल वा इन्टरनेटमा पढेको लेखको आधारमा नयाँ उपचार सुरु नगर्नुहोस्। केहि गर्नु अघि, यसको बारेमा आफ्नो डाक्टरसँग कुरा गर्न निश्चित हुनुहोस्। तपाईंको डाक्टरले अनुसन्धानको वास्तविक प्रकृति र यो तपाईंको लागि सही छ कि छैन भनेर व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ।

घर लैजाने सन्देश

  • मेडिकल जर्नलहरू विशेष प्रकाशनहरू हुन् जसले डाक्टर र वैज्ञानिकहरूको लागि नवीनतम अनुसन्धान र चिकित्सा जानकारी प्रकाशित गर्छन्।
  • राम्रो, प्रतिष्ठित जर्नलमा लेख प्रकाशित हुनुभन्दा पहिले, यसको गुणस्तर जाँच गरिन्छ जसलाई "सहकर्मी समीक्षा" भनिन्छ।
  • पैसा कमाउने एकमात्र उद्देश्यका साथ कुनै पनि गुणस्तर नियन्त्रण बिना लेख प्रकाशित गर्ने "शिकारी पत्रिकाहरू" बाट सावधान रहनुहोस्।
  • एउटै अध्ययनको नतिजा निर्णायक हुँदैन। थप अनुसन्धान आवश्यक पर्न सक्छ।
  • सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा: मेडिकल जर्नल वा अन्य स्रोतमा फेला परेको जानकारीको आधारमा आफ्नो उपचारको बारेमा आफ्नै निर्णय नगर्नुहोस्। कुनै पनि कुरा गर्नु अघि आफ्नो डाक्टरसँग छलफल गर्नु आवश्यक छ।
मेडिकल जर्नलहरू, अनुसन्धान, साथीहरूको समीक्षा, खुला पहुँच, शिकारी जर्नलहरू, स्वास्थ्य जानकारी, मेडिकल समाचार
⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

अहिलेसम्म कुनै टिप्पणी पोस्ट गरिएको छैन। पहिलो पटक यहाँ आफ्नो टिप्पणी थप्नुहोस्।

आफ्नो टिप्पणी थप्नुहोस्

कृपया गणना गर्नुहोस्: 9 + 3 =
मेडिकल जर्नलहरू के हुन्? तिनीहरू के हुन् भनेर ठ्याक्कै पत्ता लगाऔं!
सामान्य स्वास्थ्य जानकारी२०२५ सेप्टेम्बर २२

मेडिकल जर्नलहरू के हुन्? तिनीहरू के हुन् भनेर ठ्याक्कै पत्ता लगाऔं!

के तपाईं कहिलेकाहीं इन्टरनेटमा वा पत्रपत्रिकाहरूमा "त्यो रोगको नयाँ उपचार पत्ता लागेको छ" वा "यो खानाले क्यान्सरलाई मार्छ" जस्ता समाचारहरू देख्नुहुन्छ? जब हामी यस्ता कुराहरू देख्छौं, हामी धेरै उत्सुक हुन्छौं। त्यसोभए यो जानकारी वास्तवमा कहाँबाट आउँछ? प्रायः, यस्ता चिकित्सा समाचारहरूको पहिलो स्रोत " चिकित्सा पत्रिकाहरू" हुन्। त्यसैले आज, यी चिकित्सा पत्रिकाहरू के हुन्, तिनीहरू कत्तिको भरपर्दो छन्, र तिनीहरूलाई पढ्दा हामीले के कुरामा ध्यान दिनुपर्छ भन्ने बारेमा कुरा गरौं।

सरल भाषामा भन्नुपर्दा, यी मेडिकल जर्नलहरू के हुन्?

यसलाई यसरी सोच्नुहोस्। डाक्टर र वैज्ञानिकहरूले हाम्रो शरीरमा रोगहरू कसरी विकास हुन्छन् र तिनीहरूको उपचार गर्ने उत्तम तरिकाहरू के हुन् भन्ने बारेमा निरन्तर नयाँ अनुसन्धान गरिरहेका छन्। यस अनुसन्धानबाट प्राप्त निष्कर्षहरू, विद्वत्तापूर्ण लेखहरू र विचारहरू सहित, चिकित्सा जर्नल भनिने प्रकाशनहरूमा प्रकाशित हुन्छन्। यी चिकित्सा क्षेत्रका व्यक्तिहरूलाई समर्पित पत्रिकाहरू जस्तै हुन्। विश्वभर यी पत्रिकाहरू मध्ये ३०,००० भन्दा बढी छन्। तर तिनीहरूमध्ये, *द न्यू इङ्गल्याण्ड जर्नल अफ मेडिसिन* र *जामा* जस्ता केही पत्रिकाहरू धेरै प्रसिद्ध छन्। यी सामान्यतया डाक्टरहरू, वैज्ञानिकहरू र चिकित्सा विद्यार्थीहरूले पढ्छन्। तर वैज्ञानिक तथ्यहरू बुझ्न चाहने जो कोहीले पनि तिनीहरूलाई पढ्न सक्छन्। जो कोहीले पनि संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रिय चिकित्सा पुस्तकालयद्वारा राखिएको अनलाइन डाटाबेस `PubMed` मार्फत विशेष रोग वा उपचारमा प्रकाशित अध्ययनहरू र अनुसन्धानहरू फेला पार्न सक्छन्।

यस जर्नलमा अनुसन्धान कसरी प्रकाशित हुन्छ?

यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो। यो प्रक्रिया फिल्टर जस्तै हो, जसले जानकारीमा रहेका त्रुटि र त्रुटिहरू हटाउँछ र यसको गुणस्तर सुनिश्चित गर्छ। हेरौं यो कसरी काम गर्छ। कल्पना गर्नुहोस् वैज्ञानिकहरूको समूहले "के नयाँ विकसित औषधिले साँच्चै कोलेस्ट्रोल कम गर्छ?" मा अध्ययन गरिरहेको छ। १. अनुसन्धान र लेख: तिनीहरूले अध्ययन सञ्चालन गर्छन्, नतिजाहरू सङ्कलन गर्छन्, र यसको बारेमा विस्तृत वैज्ञानिक लेख (पाण्डुलिपि) लेख्छन्। २. जर्नलमा पेश गर्ने: त्यसपछि, लेखलाई मेडिकल जर्नलको सम्पादकीय बोर्डमा पठाइन्छ जुन उनीहरूलाई अध्ययनको लागि उपयुक्त लाग्छ। ३. सम्पादकीय समीक्षा: जर्नलको सम्पादकले पहिले त्यो जर्नलका पाठकहरूका लागि लेख महत्त्वपूर्ण छ कि छैन र यसको कुनै मूल्य छ कि छैन भनेर हेर्छन्। ४. सहकर्मी समीक्षा: यदि सम्पादकलाई लेख राम्रो लाग्छ भने, सम्पादकले अनुसन्धान गर्ने उही क्षेत्रका विशेषज्ञहरूको अर्को समूहलाई लेख पठाउँछन्। तिनीहरूले लेख पढ्छन् र अनुसन्धान विधिहरूमा कुनै त्रुटि वा त्रुटिहरू र परिणामहरूको शुद्धता जाँच गर्छन्। यो प्रक्रियालाई ``सहकर्मी समीक्षा'' वा "विशेषज्ञ समीक्षा" भनिन्छ। ५. निर्णय:यी विज्ञहरूको सिफारिसको आधारमा, यदि लेखमा प्रमुख त्रुटिहरू छन् भने, यसलाई प्रकाशनको लागि अस्वीकार गरिन्छ। यदि सानातिना त्रुटिहरू छन् भने, यसलाई सुधार गर्न अनुसन्धानकर्ताहरूलाई फिर्ता पठाइन्छ। यदि सबै कुरा सही छ भने, लेख जर्नलमा प्रकाशनको लागि छनोट गरिन्छ।
यो "पियर रिभ्यू" प्रक्रियाले राम्रो मेडिकल जर्नलमा प्रकाशित जानकारीलाई उच्च स्तरको विश्वसनीयता दिन्छ।

के मैले यी पत्रिकाहरू पढ्न पैसा तिर्नुपर्छ?

यहाँ दुई मुख्य तरिकाहरू छन्। एउटा शुल्क लिने परम्परागत तरिका हो, र अर्को नि:शुल्क पठन दिने तरिका हो। दुई बीचको भिन्नता हेरौं।
विशेषता परम्परागत पत्रिकाहरू (सदस्यता पत्रिकाहरू) खुला पहुँच जर्नलहरू
पाठकलाई लेखहरू पढ्नको लागि तपाईंले सामान्यतया सदस्यता शुल्क तिर्नुपर्छ। जो कोहीले पनि नि:शुल्क लेखहरू पढ्न सक्छन्।
अनुसन्धानकर्तालाई लेख प्रकाशित गर्न सामान्यतया कुनै शुल्क लाग्दैन। अनुसन्धानकर्ता वा उनको संस्थाले लेख प्रकाशित गर्न शुल्क तिर्नुपर्छ।
पैसा कसरी पाउने? पाठकहरूलाई लिइने शुल्कबाट। अनुसन्धानकर्ताहरूलाई लिइने शुल्कदेखि।
खुला पहुँच पत्रिकाहरूले जो कोहीलाई पनि नयाँ अनुसन्धान नि:शुल्क पढ्न अनुमति दिने ठूलो फाइदा प्रदान गर्दछ। तर यसको एउटा नकारात्मक पक्ष पनि छ।

सावधान! "शिकारी जर्नलहरू" बारे पनि जान्नुहोस्।

"खुला पहुँच" प्रणालीसँग देखा परेको सबैभन्दा खतरनाक चीजहरू मध्ये एक हो जसलाई हामी शिकारी जर्नलहरू भन्छौं। यी पाइरेटेड जर्नलहरू जस्तै हुन्। तिनीहरूको मुख्य लक्ष्य चिकित्सा विज्ञानलाई अगाडि बढाउनु होइन, तर पैसा कमाउनु हो।
  • तिनीहरू आफ्नो अनुसन्धान प्रकाशित गर्न उत्सुक वैज्ञानिकहरूलाई निरन्तर इमेल पठाउँछन्, र लेख प्रकाशित गर्न पैसा तिर्न बाध्य पार्छन्।
  • सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यी धेरैजसो जर्नलहरूले कुनै पनि प्रकारको सहकर्मी समीक्षा गर्दैनन् । अर्थात्, लेखमा जानकारीको शुद्धता र गुणस्तरमा कुनै जाँच हुँदैन।
  • कहिलेकाहीँ, एक वैज्ञानिकको लागि पनि, यो पत्रिका राम्रो हो कि यस्तै साहित्यिक चोरी हो भनेर छुट्याउन गाह्रो हुन सक्छ। यद्यपि, यदि पत्रिकाको वेबसाइट र लेखहरूमा धेरै हिज्जे र व्याकरणीय त्रुटिहरू छन् भने, यो यस्तै नक्कली पत्रिका हुने सम्भावना उच्च हुन्छ।

यदि तपाईं मेडिकल जर्नलमा लेख पढ्दै हुनुहुन्छ भने...

यदि तपाईं वा तपाईंको नजिकको कसैलाई कुनै स्वास्थ्य समस्या छ भने, यसको बारेमा नवीनतम जानकारी पाउनको लागि तपाईंले यस्ता पत्रिकाहरू पढ्न सक्नुहुन्छ। यो राम्रो कुरा हो। यद्यपि, यदि तपाईं चिकित्सा विज्ञानको यो गहिरो संसारमा प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईंले केही कुराहरूमा धेरै सावधान रहनु आवश्यक छ।
मेडिकल जर्नलमा प्रकाशित एउटा अध्ययनले नतिजा देखाएको भन्दैमा, यसको अर्थ उपचार १००% प्रभावकारी छ भन्ने होइन। विज्ञान निरन्तर विकसित हुँदैछ। एउटा अध्ययनले भनेको कुरा अरूले भनेको भन्दा फरक हुन सक्छ।
त्यसकारण, तपाईंले हाल लिइरहनुभएको औषधि कहिल्यै नलिनुहोला वा मेडिकल जर्नल वा इन्टरनेटमा पढेको लेखको आधारमा नयाँ उपचार सुरु नगर्नुहोस्। केहि गर्नु अघि, यसको बारेमा आफ्नो डाक्टरसँग कुरा गर्न निश्चित हुनुहोस्। तपाईंको डाक्टरले अनुसन्धानको वास्तविक प्रकृति र यो तपाईंको लागि सही छ कि छैन भनेर व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ।

घर लैजाने सन्देश

  • मेडिकल जर्नलहरू विशेष प्रकाशनहरू हुन् जसले डाक्टर र वैज्ञानिकहरूको लागि नवीनतम अनुसन्धान र चिकित्सा जानकारी प्रकाशित गर्छन्।
  • राम्रो, प्रतिष्ठित जर्नलमा लेख प्रकाशित हुनुभन्दा पहिले, यसको गुणस्तर जाँच गरिन्छ जसलाई "सहकर्मी समीक्षा" भनिन्छ।
  • पैसा कमाउने एकमात्र उद्देश्यका साथ कुनै पनि गुणस्तर नियन्त्रण बिना लेख प्रकाशित गर्ने "शिकारी पत्रिकाहरू" बाट सावधान रहनुहोस्।
  • एउटै अध्ययनको नतिजा निर्णायक हुँदैन। थप अनुसन्धान आवश्यक पर्न सक्छ।
  • सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा: मेडिकल जर्नल वा अन्य स्रोतमा फेला परेको जानकारीको आधारमा आफ्नो उपचारको बारेमा आफ्नै निर्णय नगर्नुहोस्। कुनै पनि कुरा गर्नु अघि आफ्नो डाक्टरसँग छलफल गर्नु आवश्यक छ।
मेडिकल जर्नलहरू, अनुसन्धान, साथीहरूको समीक्षा, खुला पहुँच, शिकारी जर्नलहरू, स्वास्थ्य जानकारी, मेडिकल समाचार
⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

अहिलेसम्म कुनै टिप्पणी पोस्ट गरिएको छैन। पहिलो पटक यहाँ आफ्नो टिप्पणी थप्नुहोस्।

आफ्नो टिप्पणी थप्नुहोस्

कृपया गणना गर्नुहोस्: 9 + 3 =