Cáncer orofaríngeo nisqamanta yachasun. ¡Qanpaqqa ancha allinmi kaykunata yachay!

Chaymantapas kunkayki nanasunkiman, kunkayki cambianman otaq millp’unaykipaq sasachakuwaq, ¿riki? Sapa kutim chay uchuy sintomakunataqa mana kaqpaqpas hapinchikchu. Chirilla utaq kunka nanaylla kasqanmantam yuyaykunchik. Ichaqa wakin kutipiqa kay normalman rikchakuq sintomakunaqa aswan hatun kaqraykum kanman. Kunan punchawmi rimarisunchik huk temamanta, chaymi aswan yuyaymanayta necesitan. Chayqa `` Cáncer Orofarínegal'', huk cáncer, kunka chawpipi, siminchikpa qhipanpi, maypichus kunka qallarikun. Ama manchakuychu, aswan importanteqa kaymanta reparaymi.

¿Imataq kay kanser chawpi kunkapi (Cáncer Orofaríngeo)?

Pisi rimayllapi, `Cáncer de Orofaríngeo` nisqaqa huk cáncer nisqa, kunkaykipi kaq células nisqakuna, `Orofarínge` sutiyuq, mana normalta wiñaptin, cáncer nisqaman tukuptinku. `Orofaringe` nisqapiqa simiykiq qhepan, simiykiq sikin, amígdalas, kunkaykiq hawanpi llamp’u paladar ima. Kay chiqanqa saliva lluqsimun, simiykita, kunkaykita ima chhullunkayuqta waqaychan, mikhusqayki mikhuykunata ch’uyanchanaykipaq yanapasunki. Doctorkunaqa imaymana ruwaykunata ruwanku kay cáncer onqoyta hampinankupaq. Ichaqa wakin kutipiqa hampichikuptinqa `kutimunmanmi`. Kay cáncer onqoyta manaña llapantachu hark’ayta atikunman chaypas, wakin kaqkunata cuidaspaqa pisiyachiwaqmi chay onqoywan hap’ichikunaykipaq. Ejemplopaq, ancha allinmi kay `Papilomavirus Humano (VPH)` virusmanta hark’akukuy, mana cigarrota pitaymanta, hinallataq alcohol ukyayta controlaymanta.

¿Hayka comuntaq kay unquyqa?

Chiqamanta, `Cáncer Orofaríngeo` huk aswan pisilla laya cáncer. Ejemplopaq, Sociedad Americana del Cáncer nisqanman hinaqa, Estados Unidos nacionpin sapa wata yaqa 53.000 runakuna kay cáncer onqoywan tarikunku. Ichaqa ñuñupi cáncer onqoyta hap’isun chayqa, sapa wata 290.000 más runakunatan hap’in. Chaymi, chaywan tupachisqaqa kayqa pisilla pisilla. Kay unquyqa Sri Lanka kaqpipas tarikun, ichaqa mana chayhinachu huk clase cáncer kaqwan tupachisqa.

¿Kanchu imaymana clase `Cáncer Orofaríngeo`?

Arí, aswantaqa achka rikchaqmi kayqa.

• Cáncer de amígdalas nisqa aswan riqsisqa cáncer nisqa.
• Chaymantapas, kay cánceres nisqakunaqa rikhurillanmanmi encías nisqapi, simiq pampanpi, huk partekunapipas orofaringe nisqapi.

¿Imakunataq `Cáncer de Oforíngeo` nisqa unquypa sintomakunan?

Kayqa ancha allinmi, imaraykuchus kay cáncer kaqpa sintomasqa wakin kuti huk huch’uy unquykunap sintomakunaman rikch’akunman. Chayraykum ancha allinpuni kaymanta yachayqa.

• Mana tukukuq kunka nanay (` Faringitis` ) : Mana allinyaq kunka nanay.
• Sasachakuy utaq nanay millp'uypi (`Disfagia : Mikhuyta mana millp’uyta atispa sientekuy.
• Sasachakuy simita llapanta kichariy (`Trismus`) utaq sasa qallu kuyuchiy.
• Mana sut’inchasqa llasaynin pisiyachiy : Sichus mana kallpachakuspa pisiyachinki chayqa.
• Kunka tikray : Mana allinchakuq kunkapa qapariynin icha tikray.
• Ninri nanay : Mana tukukuq, mana samayniyuq rinri nanay (aswantaqa huk ladupi).
• Kunka qhipapi icha simipi t'uqu : Sientespa icha rikuspa t'uqsi.
• Kunkapi t'uqu : Kunkapi punki icha t'uqu.
• Yawarta tosaspa .
• Qallupi utaq simi ukhupi yuraq ch’iqchi : Huk pachamanta mana ch’uqyaptinqa.

Importante: Sichus huk utaq aswan kay sintomakunayuq kanki chayqa, ama llakikuychu, chayqa cáncer unquymi. Ichaqa sichus chay sintomakuna iskay semana masraq kanman chayqa, doctormanmi rinaykipuni consejota mañakunaykipaq.

¿Imakunataq `Cáncer de Oforíngeo` nisqa unquyta apamun?

Kay cáncer unquyqa kanmi achka hatun razonkuna.

• Kay Papilomavirus Humano ( VPH ) unquy : Kaymi aswan hatun causa riqsisqa. VPH virusqa siminchispi, kunkanchispipas célulakunaq wiñayninta controlaq genes nisqakunatan afectan. Chhaynapin célulakuna usqhaylla wiñaspa cáncer onqoyman tukupunman otaq tumorman tukupunman.
• Tabacota ukyay : Cigarrota, cigarrota, tabacota masticaspaqa kunkaykipi kaq células nisqakunatan dañanman. Chay dañoqa celulakunatan normalmanta aswanta t’aqanachin. Chaynapim ADN nisqapi pantaykunaqa yapakun, chaymi cáncer unquyniyuq células nisqakuna rikurimunman.
• Alcohol : Alcoholta ukyayqa kunkaykipi células nisqakunatan dañachinman, ADN nisqatapas allichayta atiwaqmi. Cigarrota pitachkaspa tragota tomayqa astawanraqmi chay peligrota yapan.

¿Imakunan kanku factores de riesgo `Cáncer Orofaríngeo` nisqa unquypaq?

Askha factores kanku kay riesgota yapan kay cáncer unquywan:

• VPH unquy , aswanta kay VPH laya 16 kaqmanta.
• Cigarrota, huk tabaco productokunatapas utilizasqanmanta ñawpaqmantapacha.
• Llumpay tragota ukyay.
• Sichus ñawpaqta umaykipi otaq kunkaykipi cáncer onqoyniyoq karqanki chayqa.
• Sichus umaykiman otaq kunkaykiman radiación nisqawan hampichikurqanki chayqa.

¿Imaynatataq hampiqkuna Cáncer Orofaríngeo nisqa unquyta riqsinku?

Doctorman rispaykiqa ñawpaqta tapusunki sintomakunaykimanta, hampichikusqaykimanta (awpaqpi cáncer onqoyniyoq kasqaykimanta, radiación nisqawan hampichikusqaykimanta), imayna kawsasqaykimantapas (ahinataq cigarrota pitasqaykimanta otaq tragota ukyasqaykimanta). Chaymantataq, simiykita, kunkaykita, kunkaykita ima allinta qhawanqaku. Hinallataqmi kunkaykipi ima t’uqsikunatapas sientenqaku. Wakin kuti, huk espejo, huk k’anchay utaq huk llañu tubo huk cámara kaqwan (huk `alcance fibra óptica`) llamk’achinkuman, simiykip ukhunta, kunkaykita ima qhawanankupaq.

¿Imayna pruebakunatataq chaypaq ruwanku?

Doctorkunaqa askha pruebakunatan ruwankuman chay onqoyta yachanankupaq:

• Biopsia Endoscópica : Kayqa huk llañu, flexible tubo (endoscopio) nisqa siminta churana, tukukuyninpi huk huch’uy cámara nisqawan, chaywanmi huk huch’uy tejidota hap’inku chay sospechoso cheqasmanta. Chaymantataq chay tejidota microscopiowan laboratoriopi qhawanku, chhaynapi células cánceres nisqa kasqanmanta otaq VPH infección kasqanmanta.
• `Tomografía Computarizada (CT) Escaneo` : Kay `CT` escaneoqa tupunmanmi cáncerpa hatun kayninta hinaspa qawanman sichus huk cheqaskunaman mastarikurqachu icha manachu. Wakin kutiqa kayta ruwakunman huk `Positron Emission Tomography (PET) Scan` nisqawan kuska.
• Imagen de Resonancia Magnética (RM) : Kay RM nisqawanqa cuerpop llamp’u aychakunamanta, astawanqa amígdalas nisqamanta, simip sikinmanta ima, sut’i siq’ikunata ruwakunman. Chayqa yanapallanmanmi tumorpa hatun kayninta yachanapaq.

¿Kanchu etapas `Cáncer Orofaríngeo` nisqamanta?

Arí, absolutamente. Doctorkunaqa hampichikuytam planeanku hinaspam pronóstico nisqamanta huk yuyayta qunku, chaytaqa ruwanku cáncerpa etapanman hinam (Etapa de Cáncer). Tawa hatun etapas kanku kay Cáncer Orofaríngeo kaqmanta (Etapa I kaqmanta IV kaqkama). Kay etapasqa pisillata t’ikrakunman kay VPH infección kaqwan utaq mana kaqwan. Chaymantapas, tumorpa hatun kayninpas, hichpallapi kaq ganglios linfáticos nisqamanpas mastarikurqaña, utaq karu partekunamanpas, chaypas yanapanmi ima etapa kasqanmanta yachanapaq.

¿Imaynatataq `Cáncer Orofaríngeo` hampikun?

Doctorkunaqa aswantaqa operacionta, radiación terapia, quimioterapia, droga dirigida otaq inmunoterapia nisqakunatan utilizanku kay cáncer onqoyta hampinankupaq. Paykunaq aswan munasqankuqa, cáncer onqoyniyoq célulakunata horqoymi, chhaynapi pisi rimayta, millp’uytapas atisqaykiman hina.

Cirugia

Sichus cáncer huch’uylla kanman, manataq huk cheqaskunamanchu mast’arikun chayqa, operaspa horqokunmanmi.

• `Cirugía Robótica Transsoral (TORS)`: Kayqa musuq, mana ancha invasivo operacionmi, simiwan ruwasqa. Kunka ukhupi, sasa chayay sitiokunapi, cáncer unquykunata hurqunman. Tecnología robotica nisqawan yanapachikusqanraykum, mana kunkanpi hatun kuchunataqa ruwanachu nitaq uvula nisqatapas hurqunachu. Hinallataqmi aswanta mana necesitanchu huk `traqueostomía` (huk samay tubo churay).
• `TORS` nisqap allinninkuna:
• Operasqanku qhepaman hospitalpi qhepakuyqa pisillan.
• Usqhaylla qhaliyayta atinki.
• Muyuriqninpi kaq tejidos nisqakuna, aychakuna ima, millp’uypi yanapakuqkunaqa pisi dañoyuqmi.
• Rimaypi, millp’uypi ima, unay pachapaq sasachakuykuna pisilla kan.
• `TORS` kaqpa efectos secundarios/complicacionesnin:
• Mana normal yawar lluqsiy (`Hemorragia`).
• Mikhuy utaq yaku pulmonkunaman yaykuq (`Aspiración`).
• Pulmonkunaman suficiente oxígeno nisqa mana chayayta atiy (Compromiso Respiratorio).
• Sasa millp’uypi (Disfagia).
• Mikhunata masticanapaq sasa.
• Wiñaypaq kunka chinkachiy utaq sasa rimay.
• Sasa samay kasqanrayku traqueostomía nisqa ruway necesitakun.
• Uya rikchaypi tikrakuykuna.

Wakin runakunaqa TORS operacionmanta qhipaman huk hampikunata necesitankuman, kayhinata huk operación reconstructiva, terapia de habla utaq terapia nutricional, kay efectos secundarios kaqta kamachinapaq.

Quimioterapia nisqawan hampichikuy

Doctorniykiqa sapallaykin quimioterapia nisqawan hampichisunkiman otaq radiación nisqawanpas. Maypichus mana operación atikunmanchu, kayhinata sichus cáncer ancha hatun kanman operaciónwan hurqunapaq, kay iskay hampikunata kuska qukunman. Hinallataq:

• Sichus cáncer orofaringemanta huk partekunaman mast’arisqa.
• Manaraq operachkaspa tumorta ñut’uy.
• Kay hampiwanmi operasqa kaptin ima células cancerosas puchuqtapas chinkachinku.
• Quimioterapia nisqawan radiación nisqawan ima mana allinkuna: Kay iskay hampikunata kuska ruwaptinkuqa, rimay atisqaykim afectasqa kanman. Chayqa kanman kunkaman radiación nisqawan hampichikuyqa qhali aychakunata waqllichisqanraykun, chaymi sasa rimaypas millp’uypas. Chaypaqqa terapia especial nisqatan necesitakunman.

Terapia Dirigida nisqa

Kaykunaqa laboratoriopi ruwasqa proteínas especiales nisqakunam (anticuerpos monoclonales). Chay hampikunaqa llamk’anmi huk proteína nisqa hark’aspa, chaymi yanapan cáncer onqoyniyoq células nisqakuna t’aqanakunankupaq, wiñanankupaq, mast’arikunankupaqpas.

• Efectos secundarios: Kaykunaqa hukniraymi ima clase hampiman hina. Ejemplopaq, kay efectos secundarios comunes kay hampi `Cetuximab` kaqmanta kanman:
• Infección kaqpa señalninkuna kayhina fiebre chaymanta chiri.
• Qaran irritación, picazón.
• Uma muyuy.
• Ch’aki simi.
• Indigestión nisqa.
• Qaranpas, uñapas cambian.

Inmunoterapia nisqa

Kayqa ñawpaq kaq hampiymi sichus cáncer kutimun utaq mast’arikun chayqa. Inmunoterapia llamk’an, kikiykiq inmunesistemaykita yanapaspa, células cánceres nisqakunata tarinanpaq, chinkachinanpaq ima. Pembrolizumab (Keytruda®) chanta Nivolumab (Opdivo®) iskay chayhina hampikuna kanku.

• Efectos secundarios: 1.1.Yaqa llapanpim chay efectos secundarios nisqakunaqa pisilla.
• Pisipay.
• Picazón erupción.
• Qicha.
• Nausea y vomitar.

¿Atikunmanchu Cáncer Orofaríngeo nisqamanta hark’akuyta?

Manaña tukuyninpi hark’ayta atikunmanchu chaypas, kanmi imakunatachus ruwawaq riesgoykita pisiyachinaykipaq:

• Ama kay Papilomavirus Humano (VPH) kaqwan hap’ichikuychu. Askha sexual compañerosniyuq kay chaymanta/utaq kay sexo oral kaqpi ruwayqa riesgoykita yapan kay VPH kaqwan. Doctorniykita tapuy kay VPH vacunamanta.
• Ama cigarrota pitayta qallariychu. Sichus cigarrota pitanki chayqa, saqey. Cigarrota pitashallayqa anchatan yapan iskay kaq cáncer simipi, kunkapi, laringepi otaq pulmonpi. Doctorniykita mañakuy saqinaykipaq.
• Ama sapa kutichu nitaq askhatachu tragota ukyay. Alcoholqa tabaco nisqapa carcinógeno nisqa efectonkunatam yapan. Chayraykum ancha allinpuni iskayninta mana kuskalla servichikuyqa.
• Allin, allin mikhuykunata mikhuy. Sapa kuti ejercicio ruway.
• Sapa kutim doctorman hinaspa kiru hampiqman riy. Paykunaqa simiykita kunkaykitapas qhawarinkumanmi, ima cambiotapas temprano reparankumanmi.

¿Imataq kanman kay unquyniyuq kaspayqa?

Sichus cáncer orofaríngeo kaqwan kanki chayqa, sapa kuti qatipanapaq qhawaykunata ruwanayki tiyan, wakmanta utaq musuq cánceres kaqta qhawanaykipaq. Sichus tragota ukyanki otaq cigarrota ukyanki chayqa, doctorwan rimay saqepunaykipaq. Cigarro pitayqa, trago tomayqa yapanmi cáncer onqoy kutimunanpaq otaq mosoq cáncer onqoywan onqonanpaq.

¿Atikunmanchu `Cáncer Orofaríngeo` hampiyta?

Doctorkuna kay cáncer unquyta hampiyta atinku. Ichaqa allin hampichikuspankupas kutimunmanmi. Sociedad Americana del Cáncer nisqanman hinaqa, yaqa 70% cáncer orofaríngeo nisqa onqoyniyoq runakunan kawsashanku phisqa wata qhepamanpas. Doctorkunaqa askha factorkunatan repararqanku chay onqoypa puriyninta:

• Yaqa llapan cánceres kaqhina, aswan allin lluqsiykuna kanman sichus kay cáncer manaraq mast’arikuchkaptin riqsisqa chaymanta hampisqa kanman.
• Runakuna kay cáncer kaqwan kay VPH infección kaqrayku aswan allin ruwaykunata kanku kay mana kay virus kaqwan kaqkunamanta.
• Tabacota mana tomaq runakunaqa aswan allintam ruwanku, chayta tomaq runakunamantaqa.

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni?

Aswan allinta cuidakunaykipaqqa kaymi:

• Tabacota karunchakuy. Sichus cigarrota pitanki chayqa, kallpachakuy saqepunaykipaq.
• Ama tragota ukyaychu.
• Sichus VPH kaqwan kanki chayqa, hampiqniykiwan rimay huk vacuna hap’iymanta musuq infeccionesmanta hark’akunaykipaq.
• Yanapakuyta mañakuy. Hampichisqaykiqa sasachanmanmi rimayta otaq mikuytapas. Ichaqa kanmi terapias especiales nisqakuna hinallataq programas nisqakuna kay efectos secundarios nisqakunata kamachinapaq.
• Sapa kuti doctorman riy.Tukuy qhali kayniykita qhaway, chaymanta sichus cáncer kutimurqan chayta.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay? ¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?

Ancha allinmi hampichikusqaykimanta sapa kuti doctorman rinaykipaq. Yaqapaschá tukuy kawsayniykipi sapa kutilla qhawakunayki kanqa. Normalmente, sapa 6-12 semanasmanta mañasunkiku qhawaykunata ruwanaykipaq ñawpaq wata hampikuymanta, sapa 3 killa iskay kaq watapaq, sapa 3-4 killamanta kimsa watapaq, chaymanta sapa 6 killamanta chaymanta. Sichus operachikurqanki cáncer onqoyniyoq tumorkunata horqonaykipaq chayqa, chay ratopin urgenciaman rinayki sichus ima señalpas infección kaqtinqa . Chay señalkunan kanku:

• Rupapakuy.
• Sichus operasqanku sitio puka hinaspa nanayniyuq.
• Sichus operasqanku sitiomanta pusman rikch’akuq yaku hamun chayqa.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

Doctorman rispaykiqa kay tapukuykunatam ruwawaq:

• ¿Maypitaq chiqaptapuni cáncerniy kachkan?
• ¿Mastarikunchu cáncer onqoyniy? ¿Ima etapapitaq kachkan? ¿Ima ninantaq chayri?
• ¿Ima pruebakunatawantaq ruwanay?
• ¿Pikunataq hampiq equipoypi doctorkuna kanku?
• ¿Cáncerniyqa Papilomavirus Humano (VPH) nisqawan tupanchu?
• ¿Ima cambiokunatan ruwanay kawsayniypi?
• ¿Imataq hampichikuyniy? ¿Imakunataq llapa akllakuyniykunaqa?
• ¿Ima chansakunan kanman onqoyniy qhaliyananpaq?
• ¿Ima efectos secundarios nisqakunan kanman chay hampiywan?
• ¿Imataq kanman cáncer kutimuptin? ¿Imakunatan akllakunay?

¿``Cáncer Orofaríngeo'' kaqllachu ``Cáncer Oral'' nisqawan?

Manan, iskaynin clase umapi, kunkapi cáncer onqoyniyoqña kanku chaypas, hukniraymi kanku.

• Cáncer oral nisqaqa simiykipi icha simiykipi wiñaq kansermi. Chayqa kanmanmi qalluykipa ñawpaqninpi, uyaykipa ukunpi, simiykipa techonpa ñawpaqninpi hinaspa simiykipa pampanpi.
• Cáncer orofaríngeo nisqaqa huk kansermi, chaymi orofaringe nisqapi wiñan, chaymi amígdalas, qallu qhipa, llamp’u paladar, ladokuna, kunka qhipa ima. Chaykunaqa simipa hawanpi, kunkapa hawanpi kaq células escamosas nisqamantam rikurin.

Cáncer orofaríngeo nisqaqa mana ancha rikukuq umapi, kunkapipas cáncer unquymi. Doctorkunaña hampiyta atinkuman chaypas, hampichikusqan qhepamanmi kutimunman. Aswanta, kay cáncerqa kay Papilomavirus Humano (VPH) kaqwan tupachisqa kasqanrayku. Tabacota ukyaq runakunapas, tragota ukyaq runakunapas aswan peligropin tarikunku kay cáncer onqoywan onqonankupaq.

Wasiman apakuy Willakuy

Allinmi, chaymi rimasqanchikmanta wakin importante puntokunata yuyarichisunchik.

• Orofaríngeo nisqa kanser nisqaqa kunkap chawpi kaqninpi rikuriq kansermi. VPH infección, cigarro pitay, alcohol ukyay ima aswan peligrokuna kanku.
• Mana tukukuq kunka nanay, millp’uy sasa, kunka tikray, kunkapi t’uqyaykunaConsciente kay sintomakunata kayhinata: Sichus kay iskay semanamanta aswanta mana saqinchu chayqa, hampiqpa yuyaychayninta mask’ay.
• Kanmi achka hampikuna. Ñawpaqmantaraq riqsiyqa ancha allinmi.
• Kay riesgoqa pisiyachisqa kanman kay VPH vacuna hina kaqkunawan, mana cigarrota pitaywan, chanta llumpay alcoholta ukyaywan ima.
• Sichus kay hina onqoyniyoq kanki otaq ima iskayrayaypas kan chayqa, ama manchakuychu doctorman rispa paykunawan rimayta. Paykunam yanapasunki.

Yuyariy, concienciaqa aswan allin defiendekuymi. Allinmi kanman qhali kayniykita cuidakuy.