Astawan yachasun kay ‘gripe’ (gripe) nisqamanta, chaytan llapa runa hap’in, ¿icharí?

Chaymi, kay p’unchawkunapi tukuy hinastinpi rimasqa unquy, ichapas qampas allinyarurqanki, utaq ichapas aylluykipi pitapas unquchkaqta hinaspa chaywan ñakariqta rikurqankichu, chaytam sutichanku ‘gripe’ nispa. Wakin runakunaqa ‘gripe viral’ nispapas sutichanku. Chaymi kunan punchaw, rimasun ‘ gripe ’ nisqamanta sasa rimaykunawan. Achka kaqkunata qawasunchik imayna kasqanmanta, imarayku kasqanmanta, imaynatam mana chayta ruwanaykichikmanta, chayta chaskispaykiqa ima ruwanamantapas.

¿Imapunitaq gripe nisqa?

Pisi rimayllapi, gripe nisqaqa gripe sutiyuq virus nisqawan unquymi. Chayta hap’ispaqa uma nanay, cuerpo nanay, kunka nanay, fiebre ima sintomakunata rikunkiman, wakin kutitaq chaykunaqa sinchi kanman. Gripeqa aswanta rikukun chiri pachakunapi. Wakin kutipiqa, achka runakunatam huk kutillapi afectan, chaytam sutichanchik epidemia nispa.

¿Ima pachataq watapi aswanta gripe unquyqa rikukun?

Norte Hemisferio kaqpi suyukunapi, Estados Unidos hina, gripe pachaqa octubre killamanta mayo killakama kananpaq qhawasqa. Ichaqa kay unquypa puntan, niyta munan yaqa llapan runakuna unqunku, aswantaqa diciembre killamanta febrero killakama. Sri Lanka kaqpi, kay laya fiebre viral aswanta rikukun kay chiri chanta paray pachakunapi.

¿Hayka comuntaq gripeqa?

Chiqamanta, gripeqa ancha riqsisqa infeccioso unquy. Piensariy, América hina suyupi, sapa gripe pachakunapi 20 millonmanta 40 millonkama runakuna kay unquywan hapichikunku. Chaymi piensawaq imayna chaylla chay mastarikusqanmanta.

¿Imapitaq hukniray kanku gripewan chiriwan?

Kayqa achka runakunapa tapukuyninmi. Gripepas, chiri unquypas kaqlla sintomakunayuq kankuman, ahinataq siminmanta lluqsiy, tos ima. Ichaqa , chirimanta sintomakunaqa mana ancha sinchichu kanku, gripep sintomasqataq sinchi kanman wakin kutitaq peligroso complicacionesman apakun. Yuyariy, kay iskay unquykunaqa iskay imaymana virus nisqawanmi.

¿Imaynatataq allinta yachayman gripewan utaq COVID-19wan kasqayta?

Kayqa ancha importante tapukuypas, iskayninpa sintomakunan ancha rikch’akuq kasqanrayku. Chayrayku, chiqamanta yachanaykipaq sichus gripe utaq COVID-19 kaqwan kanki, chiqamanta pruebakuna ruwanayki tiyan. Kay iskaynin unquykunawanqa sinchi unquykuna rikhurinanpaq peligro kan. Ichaqa kay iskay onqoykuna iskay clase virus nisqakunarayku kasqanraykun doctorkunaqa imaymana hampikunawan hampinku.

¿Pitaq aswan riesgoyuq kanku kay gripemanta complicaciones kaqwan?

Wakin runakunaqa aswan sinchitan gripewan hap’ichikunkuman. Kayqa niyta munan, kawsayninkuta peligropi kaq complicacionesta rikhurichinmanku, hospitalmanpas churananku kanman. Sichus mayqinpas kay qatiq unquykunamanta kanki chayqa, aswan riesgoyuq kanki kay gripemanta sinchita unqunaykipaq:

• QankunamanSichus huk pulmón unquy crónico kaqwan kanki kayhina asma utaq EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica).
• Sichus ñawpaq riñon, higado, sistema nervioso , sunqu utaq yawar sirk’a unquyniyuq kanki (ahinataq ataque cerebral).
• Sichus huk onqoyniyoq kanki, chaymi aychaykiq ruwayninta afectan otaq sasachan tos, millp’uyta otaq pulmonmanta mucosidadta ch’uyanchanaykipaq.
• Sichus diabetes onqoyniyoq kanki chayqa (Diabetes Mellitus) .
• Sichus inmunosistemayki pisiyapun (kayhina, VIH/SIDA, cáncer, utaq inmunosupresores hampikunata upyayrayku).
• Sichus yawarwan tupaq onqoyniyoq kanki, ejemplopaq, falciforme onqoy.
• Sichus índice de masa corporal (IMC) 30 masnin kanman (chayqa niyta munan wira kasqaykita).
• Sichus manaraq 5 watayoq wawa kanki , otaq 65 watayoqmanta wichayman kanki chayqa .
• Sichus wiksayoq mama kanki chayqa.
• Sichus manaraq 19 watayoqchu kanki hinaspa sapa kutilla aspirinata tomanki chayqa.
• Sichus unaypaq qhawana wasipi tiyanki chayqa.

Ancha allinmi kay riesgo qutukunapi kaq runakunapaq, aswanta kay gripe sintomayuq kaqkunapaq, hampiqpa yuyaychayninta mask’ayqa sintomakuna rikhuriptinkupacha.

¿Imakunataq gripe unquypa sintomakunan?

Gripe sintomakunaqa qunqayllamantam rikurimun. Ichapas wakin utaq llapan kaykunamanta kanman:

• Rupapakuy
• Chiriyachiy
• Kurku nanaykuna
• Uhu
• Uma nanay
• Kunka nanay
• Siminmanta lluqsiy utaq nasal congestion
• Sayk’usqa, mana kawsayniyuq sientekuy
• Diarrea utaq vomitar (kayqa aswanta rikukun huch’uy wawakunapi) .

¿Imataq gripe unquyta apamun?

Ñawpaqta nisqanchis hina, gripeqa gripe sutiyoq virus nisqawanmi hamun. Kay layakuna aswanta runakunaman unquchiq kanku kay gripe A, B chanta C. Kaykunamanta, iskay laya, gripe A chanta B, kay pachapaq kanku (i.e., aswanta kay chiri pachakunapi), chanta kay síntomasninkuqa aswan pisi sinchi kanku. Gripe C mana kayhina sinchi sintomakunata ruwanchu, chanta mana kay pachapaqchu - willakun kay kikin yupay casos kaqpi watantinpi.

Iskaynin H1N1 ("gripe porcina" sutichasqataq) chanta gripe aviar kaqwan, mayqinkunamantachus uyarisqayku, subtipos kanku kay gripe A virus kaqmanta.

¿Gripe unquyqa contagiosochu?

Arí, gripeqa chiqapmi contagioso unquy. Yaqa llapanpim gripeyuq runaqa huk utaq iskay runakunaman unquchinman.

¿Imaynatataq gripe unquyqa chimpachikun?

Kay gripe virus kaqqa mast’arikun kay directa utaq indirecta contacto kaqwan huk infectasqa runawan. Kaypi wakin hatun ñankuna kay gripe mast’arikunman:

• Unqusqa runa tos, estornudo utaq rimaptinqa, gotakuna makiykiman chayanman utaq sinqaykiman utaq simiykiman chiqanmanta samaykusunkiman. Chaypimanta, kay virusqa pulmonniykiman puriyta atin.
• Kay virus kaqwan kaq hawata llamispa chaymanta uyaykita, simiykita, simiykita utaq ñawiykita llamispa. Ejemplopaq, punkukuna, escritoriokuna, computadorakuna, telefonokuna ima.
• Gripe onqoyniyoq runaq makinta otaq uyanta llamispa, chaymantataq uyaykita, siminta, simiykita otaq ñawiykita llamispa.

¿Hayk’a pachataq kay virus kurkuman yaykuspa sintomakunata rikuchinanpaq?

Sichus kay virus kaqwan unqusqa kanki chayqa, sintomasqa aswanta rikhuriyta qallarinku hukmanta tawa p’unchawkama (periodo de incubación).

¿Imaynatataq gripe unquyta riqsinku?

Doctor tapusunki sintomaykikunata hinaspa pruebanqa huk muestra de muco siminykimanta gripe kasqanmanta yachananpaq. Paykunaqa llamp’u, algodón puntayuq hisopota (huk hisopo) simiykiman churanqaku gripe virusta mask’anankupaq. Wakin pruebakuna minutollapi resultadokunata qusunkiman, utaq wakin kuti muestrata laboratorioman apachiyta atikunman chaymanta huk utaq iskay p’unchawpi resultadokunata chaskiyta atikunman.

¿Imaynatataq gripe unquyta hampikun?

Wakin kutipiqa doctorkunam gripepaq antivirales hampikunata qunkuman. Kay hampikunaqa pisiyachinmanmi aswan sinchita onqonaykipaq, pisiyachinmantaqmi unay tiempota onqonaykipaq. Ichaqa askha runakunan gripemanta atipankuman mana chay hampikunawanqa. Hampiqkuna kay antivirales hampikunata kay situacionkunapi kamachinku:

• Sichus sintomakuna mana 48 horasmantachu karqanku chayqa, kay hampikunap allin ruwayninqa pisiyakunman sichus sintomakuna iskay p’unchawmanta aswan kaptin. Kayqa kanman chay pachapaqqa kay virusqa kurkupi anchata mast’arisqa, cuerpotaq anticuerpos nisqawan maqanakuyta qallarisqa.
• Sichus huk onqoyniyoq kanki, otaq sinchi onqoywan hap’ichikunaykipaq peligropi tarikunki chayqa, doctorniykiqa kay hampitan qosunkiman 48 hora masñaña sintomakuna qallarisqanmantapacha.
• Sichus sintomakuna ancha sinchi kanman , hampikunata qukunman kay unquy iskay p’unchawmanta aswan kaptinpas.
• Allinmi sichus runakunawan tiyanki utaq qhawanki, paykunaqa gripemanta sinchi complicacionesniyuq kankuman.

¿Ima hampikunataq gripepaq?

Kaypi wakin antivirales hampikuna kanku kay gripe kaqpaq:

• Oseltamivir fosfato (Tamiflu® sutiyuq marka). Kaytaqa simiwan upyanku pastilla hina utaq yaku hina. Yaqa llapanpim achka punchawkuna upyana.
• Zanamivir (marka suti Relenza®). Kaytaqa inhalador nisqawanmi simiwan samaykunchik. Hinallataqmi achka punchawkuna upyana. Mana allinchu kanman samay sasachakuyniyuq runakunapaq kay asma utaq EPOC hina.
• Peramivir (Rapivap® sutiyuq marka). Kayqa hampi, hampiqpa venan (IV) nisqaman chiqanmanta qusqa. Aswantaqa huk dosisllapim qukun.
• Baloxavir marboxil (Xofluza® sutiyuq marka). Kaytaqa simiwanpas hap’inku tableta hina otaq liquido hina. Huk dosisllapim upyakun. Mana allinchu kanman wiksayuq warmikunapaq, ñuñuq mamakunapaq, hospitalpi unqusqakunapaq, wakin unquyniyuq runakunapaqpas.

Sichus huk hampi unquyniyuq kanki chayqa, hampiqniykiman willanaykipuni tiyan manaraq kayhina antiviral hampita qallarichkaspa.

Hampikuypa efectos secundarios nisqakuna

Sapa antivirales hampiqa hukniray efectos secundariosniyuq kanman. Ichaqa aswan riqsisqam kanku nauseas hinaspa diarrea. Inhalado hampikunaqa wakin kutipiqa broncoespasmo nisqatam rikurichinman.

¿Imaynatataq wasipi gripe sintomakunata controlasunman?

Askha runakuna wasinkupi gripe sintomakunata kamachiyta atinku. Mana hampiyuq (OTC) hampikuna huk hampikuna ima yanapanman:

• Atisqaykiman hina allinta samay.
• Achka yakukunata upyana, yakuta, sopatapas. Chayqa yanapanmanmi mana deshidratación nisqa kananpaq.
• Rupha yaku bolsata cuerpoman churayqa nanaypi yanapakunman.
• Nanay hampikunata acetaminofeno hina (e.g., Tylenol®) utaq AINEs (e.g., Advil®, Motrin®, Aleve®) hampikunata hap’iwaq fiebre, uma nanay, kurku nanaykunata pisiyachinapaq.
• Nasal congestión kaqpaq utaq huk siminmanta yaku lluqsiypaq, kay spray nasal kaqwan utaq kay descongesantes orales kaqwan llamk’achiy atikunki, kayhina fenilefrina utaq pseudoefedrina .
• Sapa kuti tos controlanapaq, antitusivos hampikunata hap’iwaq kayhinata dextrometorfano .
• Expectorantes, ahinataq guaifenesina , yanapan pulmonpi mucosidadta suchuchinanpaq.

Mana tukuy OTC hampikunachu llapa runapaq llamk’anku, chayrayku allin kanman manaraq llamk’achkaspa hampiqniykiwan rimay. Hinallataq, qhawayta sichus wakin hampikuna mana imamanta manchachikuqchu kanku kuska utaq huk suplementokuna hap’isqaykiwan. Ama aspirinataqa quychu manaraq 16 watayuq wawakunaman, mana hampiq kamachiptinqa.

¿Imaynatataq gripewan mana hap’ichikuwaq?

Aswan allinqa kay gripe unquyta pisiyachinapaqqa sapa wata gripemanta vacunata hap’iymi.Kaytaqa inyección hina utaq nasal spray hina qukunman. Importantemi sapa wata vacunata hap’iy imaraykuchus kay gripe virusqa mutacionta atin.

Kaypi huk ruwaykuna kanku pisiyachinapaq kay gripewan hap’ichikunaykipaq:

• Sapa kutim makinchikta jabonwan yakuwan allinta mayllakuna. Jabonpas unupas mana kanchu chayqa, alcoholwan ruwasqa maki ch’uyanchanapaqmi.
• Tos utaq estornudo kaspaqa simiykita, simiykitapas tapay. Aswan allinmi tos/estornudo codoykiman utaq huk tejido nisqaman, makiykiman yaykuymantaqa.
• Ama huk runakunawan kaychu sichus qam utaq huk runa huk contagioso unquyniyuq kanki, gripe hina. Unqusqa kanki, huk runakunawan kuska kanayki tiyan chayqa, mascarata churakuy.
• Ama uyaykita, ñawiykita, simiykita, simiykita ima llamiychu.
• Ama mikhuykunata, ukyanakunata, utensilios (cucharas, tenedores, vasos) wakkunawan rakinachu.

¿Imataq kanman gripewan hapichikuspayqa? ¿Hayk’a tiempon allinyapun?

Yaqa llapan runakunaqa wasinkupi gripe sintomakunata kamachiyta atinku chaymanta pisi p’unchawkuna utaq huk semanallapi allinyayta atinku. Ichaqa sinchi hatunmi kanman, chaymi ancha allin kanman sintomaykikunata qhaway, necesario kaqtintaq hampiqpa consejonta maskhay. Kayqa aswan allinmi sichus huk condiciones subyacentes de saludniyuq kanki chayqa.

Gripe onqoyniyoq kaspaqa manan huk runakunawanqa hukllawakunaykichu, manachus hampiqpa consejonta maskhashanki chayqa.

¿Hayka unaytaq gripeqa kan?

Gripeqa pisi p’unchawkunamanta yaqa iskay semanakama kanman. Fiebre hinallataq cuerpo nanay hina sintomakunaqa qonqayllan rikhurimun, ichaqa huk sintomakunamantaqa aswan usqhayllan chinkapun. Tos utaq siminmanta lluqsiyqa huk pachapaqmi kanman.

¿Hayka unaytaq gripeqa contagioso?

Gripeta mast’ariwaq huk p’unchawmanta manaraq sintomakunayuq kayta qallarichkaspa yaqa huk semana sintomakuna hap’iyta qallarisqaykimanta. Aswanta contagioso kan kay ñawpaq kimsa tawa p’unchawkunapi kay síntomas qallarisqanmanta. Inmunológico pisi kallpayuq runakuna, huch’uy wawakunapas aswan ñawpaqtaraqmi kay unquyta mast’arinkuman.

¿Hayk’aqmi llank’anaman/escuelaman kutiyman?

Gripe mana hukkunaman mast’arikunanpaq, suyanayki tiyan 24 horasllapas mana fiebreyuq kasqaykimanta (mana fiebre pisiyachiq hampikunata hap’ispa) manaraq llamk’anaman utaq yachaywasiman kutichkaspa. Llank’anaykipi otaq escuelaykipipas hukniray kamachikuykunan kanman.

Gripemanta sasachakuykuna

Kikin gripe virusqa complicaciones kaqta ruwanman, utaq kay sistema inmunológico kaqta pisiyachinman chanta kay bacterias kaqta kay cuerpoykipi wak partes kaqpi infectayta atin (infección secundaria). Kayhina complicaciones chanta infecciones secundarias kaqkunaqa kanku:

• Ninri unquykuna
• Sinus unquykuna
• Neumonía, pulmonmanta sinchi unquy. Neumonía unquyqa kawsaypaq peligro kaq unquykunaman apayta atin kay Síndrome de Distres Respiratorio Agudo (ARDS) hina.
• Wiksayuq kay/abortay.
• Defectos del tubo neuronal (NTD) nisqakunaqa wiksayuq mamap wiksanpi wiñaq wawapim rikurin.

Estados Unidos hina suyupi gripe pandemia típica kaqtinqa, sapa wata 20.000manta 50.000kama runakuna gripewan wañunku. Huk 300.000 500.000 runakunañataqmi sinchita unqunku, chaymi hospitalman churakunanku.

¿Hayk’aqmi doctorman rinayki?

Sichus gripe kaqwan kasqaykita yuyanki chayqa, ancha allinmi ñawpaqmantapacha pruebakuna ruwakuy. Chaymanta, sichus doctorniyki antivirales hampikunata kamachisunki chayqa, aswan allinmi kanqa. Chaylla doctorman riy sichus:

• Sichus gripe sintomakunayoq kanki hinaspa huk onqoyniyoq kanki chayqa aswan peligropin churasunki sinchi onqonaykipaq .
• Sichus sintomakuna mana allinchu kanku qanchismanta chunka p’unchawmanta, utaq sichus fiebre kimsa p’unchawmanta aswanta qhipakuptin.
• Sichus wiksayuq mama kanki hinaspa fiebreyuq kanki utaq huk gripe sintomakunayuq kanki .

¿Hayk’aqmi Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman rinayki ?

Sichus sinchi onqoypa sintomakunan kan chayqa, usqhayllan urgencia wasiman rinayki otaq doctorman rinayki. Chayna sintomakunaqa kanku:

• Alta fiebre (103 Fahrenheit/40 Celsiusmanta aswan).
• Sasa samay.
• Mana utaq ancha pisilla urina lluqsiynin.
• Sinqa utaq wiksa (wiksa) nanay mana chinkaq.
• Mana tukukuq uma muyuy.
• Pantay.
• Sinchi aycha nanay utaq pisi kallpa kay.
• Convulsiones nisqakuna.
• Qara, simi utaq uñakuna azul color ( cianosis - kayqa niyta munan yawarniykipi utaq tejidos nisqapi pisi oxígeno nisqa kasqanmanta).
• Fiebre utaq tos allinyapun, chaymanta yapamanta aswan mana allinman tukun.
• Huk hampi unquykuna mana allin kaynin.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

• ¿Imaynatapunitaq kay hampita upyasaq?
• ¿Ima laya hampikunatataq mana hampiyuq (OTC) hampikunata farmaciapi rantiyman?
• ¿Imaynatataq wasiypi sintomaykunata atipayman?
• ¿Ima sinchi sintomakunamantataq llakikunay?
• ¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?
• ¿Hayk'aqmi hukmanta rikunayki?
• ¿Hayk’a tiempon kanqa qhaliyanaypaq?

¿Wiksa gripewan gripewan kaqllachu?

Manan, kay gastroenteritis, aswan riqsisqa gripe estomacal kaqwan, mana kay gripe virus kaqwanchu. Sapaq unquymi, mana ima ruwayniyuqchu kay gripe estacional kaqwan.

Tukuchanapaqtaq, imakunatachus yuyarinayki tiyan

Gripeqa ancha riqsisqa unquy kaptinpas, allinmi yuyarina kayqa kawsayta peligropi churaq sasachakuykunata apamunman. Gripe vacunata hap’iyqa aswan allinmi mana unquchikunaykipaq, munakusqayki runakunata, vecinoykikunatapas amachanaykipaq.Sichus huk onqoyniyoq kanki otaq wiksallisqa kanki chayqa, doctorwan rimay imaynatas gripewan mana hap’ichikuwaq chayta. Gripewan hap’ichikuyqa manan kusikunapaqchu, ichaqa askha runakunapaqqa allin peliculawanmi hampikunman, huk manka wallpa sopawan ima. Ichaqa, necesario kaqtinqa doctorpa consejonta maskhayqa ancha allinmi.