¿Qanpas mana allin wiksayoqchu kanki? ¡Kay cólera unquymanta yachasunchik!

¿Yuyarinkichu imaynatas mayninpi qonqaylla diarrea onqoywan hap’ichikunki chayta? Wakin kutiqa huk iskay p’unchawllaraqmi kan, chaymantataq sapallanmanta allinyapun. Ichaqa, yuyaykuy, sichus sapa kuti unuyoq diarrea onqoyniyoq kanki chayqa, pisi kallpayoqmi sientekunki, hinaspan vomitayta qallarinki... Chaymantaqa pisillatan cuidakunayki. Imaraykuchus, Cólera sutiyuq unquypa sintomanqa kanman, chaytaq juk chhika peligroso kanman. Ama manchakuychu, kunan punchawmi kay cóleramanta rimasunchik simplemente, entiendenaykipaq hina. Ancha allinmi kaymanta yachay, imaraykuchus chaymantaqa amachakusunmanmi, necesario kaqtintaq usqhaylla hampichikusunman.

¿Imataq cólera unquyri? Simple rimaypiqa...

Pisi rimayllapi, cólera unquyqa bacteriamanta infección nisqa, wiksanchikpi rikhuriq. Chayqa llumpay, yakuyuq diarrea nisqatam rikurichin. Chiqamanta rimanapaqqa, cuerpopi tukuy yaku chinkapun. Kay unquytaqa deshidratación nispa sutichanchik. Mana chayllachu, cuerponchispas electrolitos nisqakunatan chinkachin , chaykunaqa importante mineralkunan, chaykunan cuerponchista yanapan.

Importante: Cólera unquyqa wañuyman apakunman mana allinta hampichikuspaqa. Diarrea onqoyniyoq kaspaqa askha unuta ukyayta qallariy, unutapas, jugotapas. Sichus diarrea sinchi kan, sichus askha vomitanki otaq deshidratación señalkuna kan chayqa, usqhaylla hospitalman rinayki .

Cólera unquyqa aswanta rikukun mana ch’uya yakuyuq, mana allin ch’uyanchasqa kaqkunapi. Hinallataqmi hap’ichikunman lamar qochamanta q’omer mikhuykunata mikhuspa, ahinataq ch’uñukunata. Wakin kutipiqa, cólera unquyqa mastarikunmanmi epidemiakunapi, desgracias naturales nisqamanta, ahinataq sinchi para, terremoto, wayra-para ima.

¿Mayqin regionkunapitaq cólera aswanta rikukun?

Ñawpa pachamantapacha, cólera unquyqa yaqa tukuy pachantinpi rikhurirqa. Ichaqa kay qhipa pachakunapiqa, aswan qhipa unquykuna kaypi willasqa kanku:

• Awya Yalapi wakin suyukunamanta
• Abya Yalapi Sahara ch'in pampap uralanpi tarikuq mama llaqtakuna ( Sub-Sahara Africa )
• Caribe wat'akunamanta

Yachasqanchikman hinaqa, enteron pachapim sapa wata huk millonmanta tawa millonkama runakuna cólera unquywan unqunku, sapa watataqmi 20.000manta pachak.000 masnin runakuna chay unquywan wañunku. Chaymi kayqa mana pisipaqchu qhawarinapaq onqoychu.

¿Imakunataq cólera unquypa sintomakunan? ¿ Imaynatataq chaykunata riqsinki?

Cólera unquypa aswan hatun sintomanqa yakuyuq hecesmi . Kayqa aswantaqa q’illu, pisi phuyuyuq, mucusman rikch’akuq diarrea. Yuyaykuy arrozta manaraq yanuchkaspa mayllaptinchik yaku lluqsimuqpi... chayna kasqanqa. Wakin kutiqa rikunkitaqmi chay heces nisqapi huch’uy mucosidadkuna phawaykachashaqta. Doctorkunapas kaytam sutichanku ‘arroz yaku heces’ nispa . Kay diarrea qunqayllamanta sinchiman tukunman, chaymanta kawsaypaq peligro deshidratación kaqman apakunman.

Huk sintomakunan kanku:

• Vomitar
• Sinchi ch’akiy
• Pisipay
• Aychakuna calambres utaq pisi kallpa kay
• Uma muyuy
• Ancha pisiyachisqa utaq sayasqa urina
• Utqaylla sunqu kuyuriy

Ichaqa yachanaykitaqmi cólera onqoyniyoq askha runakuna mana ima sintomatapas rikuchisqankuta. Chay unquyta hukkunamanpas chimpayta atinku, mana unqusqa kasqankuta yachaspapas.

¿Imataq cólera unquyta apamun? ¿Imaynatataq chayta jap’inchik?

Cólera unquyqa Vibrio cholerae (icha V. cholerae) sutiyuq huk rikch'aq bacteria nisqawanmi. Kay bacteriaqa q’uñi, pisi kachiyuq (salmo) yakupi kawsan. Chaymi, yakuta upyaspa utaq kay V. cholerae bacteriawan qhillichasqa mikhunata mikhuspaqa, kay bacteriaqa huch’uy wiksanchikpa pirqankunaman k’askakun, chaypitaq venenokunata ruwan. Chay venenokunaraykun diarrea onqoywan hap’ichikunchis.

Chaymi, aswan hatun ñankuna cólera unquywan hap’ichikuyta atisunman:

• Ostras hina q’uñi mama quchamanta mikhuykunata mikhuspa.
• V. cholerae bacteria nisqayuq caca/heces nisqawan qhillichasqa yakuta upyaspa.
• V. cholerae bacterias nisqayuq yakuwan wakichisqa mikhunata mikhuspa.

¿Atikunmanchu cólera unquyqa huk runamanta huk runaman?

Cólera unquyqa manam chiri hinachu chiqanmanta huk runamanta huk runaman mastarikun. Chayqa, mana piwanpas rimaspachu nitaq qayllallapichu mast’arikun. Ichaqa mana chiqanpim mastarikunman . ¿Yachankichu imaynata ? Maypichus mana ch’uya yaku kanchu, pisi bañoyuqtaq, sichus cólera unquyniyuq runap hecesnin (caca) qhillichasqa kaptin, pachamamaman yaykuptinqa, yakuta qhillichanman (kayhina, pukyu yaku, mayu yaku). Chay yakuta upyaspa, utaq chay yakuwan yanukunki, utaq makiykita mayllakunki chayqa, chay unquyqa hukkunamanmi mirarunman. Chayraykum limpio kayqa ancha allin.

¿Pikunataq aswan peligropi tarikunku cólera onqoywan?

Cólera unquyqa aswanta rikukun maypichus mana ch’uya yaku kanchu, mana allin ch’uyanchakuy kanchu, chanta upyana yakuta, wayk’unapaq yakuta ch’uyanchanapaq ruwaykunapi ima. Chay riesgoqa aswan hatunmi desastres naturales nisqawan afectasqa lawkunapipas (ahinataq pacha kuyuy utaq yaku huntaykuna).

Pipas kay V. cholerae bacteria kaqwan unqusqa runaqa cólera unquywan unqunman chaypas, wakin runakunaqa aswan riesgoyuq kanku. Chantapis aswan peligropi kanki kay cólera unquywan sichus:

• Warmi kanki chayqa.
• Yawarniyki ‘O’ kaptinqa.
• Sichus wiksaykipi ácido pisi kan, chaytaq, sichus hipoclorhidria sutiyuq unquyniyuq kanki (kayhina, sichus sapa kuti antiácidos utaq inhibidores de bomba de protones gastritis kaqpaq hap’inki).
• Sichus operasqa karqanki wiksaykimanta huk parteta otaq llapanta horqonaykipaq (gastrectomía).
• Sichus H. pylori unquyniyuq kanki chayqa.

¿Ima sasachakuykunataq kanman cólera unquymanta? ¿Peligrosochu chaykuna?

Cólera unquyqa iskay imaraykum aswanta peligroso : deshidratación nisqawan , kurkupi electrolitos nisqakuna chinkasqanrayku . Kay unquykunamanta complicaciones kaqkunaqa ancha utqaylla wañuyman apakunman. Chayna sasachakuykunam kanku:

• Choque hipovolémico: Kayqa huk ch’aqway unquymi, cuerpopi yawarpas, yakupas pisiyasqanrayku.
• Sunqu ritmomanta asuntokuna.
• Órganokuna mana allin kaynin, astawanqa riñonkuna.

Kayraykun niyku, sichus cólera onqoymanta sospechakun chayqa, ancha allinmi usqhaylla hampichikuyta maskhay.

¿Imaynatataq cólera unquyta allinta riqsikun?

Doctorkunaqa cólera unquyta riqsinku , hecesmanta muestrata hurquspa, V. cholerae bacterias kasqanmanta qhawaspa. Wakin kutiqa doctorniykipas yawarmanta pruebakunata ruwanman kachiykita, yakumanta ch’akichisqaykitapas yachananpaq.

¿Ima hampikunataq cólera unquymanta?

Cólera unquyta hampispaqa aswan allinqa mana deshidratación nisqa kananpaqmi . Kayta ruwakunman achkha yakuta upyaspa, utaq necesario kaqtinqa intravenoso fluidos (fluidos IV) quspa. Chaymantapas, doctorkunaqa mayninpiqa antibióticos nisqakunatan qosunkiku, chaykunan kanman doxiciclina, eritromicina otaq azitromicina nisqakuna , chhaynapi usqhaylla qhaliyanaykipaq.

6 killamanta 5 watayuqkama juch’uy wawakunaman zinc suplemento quypas hampikuypa hukninmi.

Importante: Antidiarrea hampikunaqa manam allinchu kanman cólera unquypaq. Chaykunaqa aswan mana allinmanmi tukuchinman sintomakunata. Chayqa kanman diarrea nisqa chiqaptaqa cuerponchikpa germenkunata qarqusqanraykum.

¿Imaynatataq cólera unquymanta harkakuwaq? ¿Imakunataq hark’anapaq ruwaykuna?

Aswan allin ruwaykuna mana cólera unquymanta kaykuna:

• Sanitizado yakullata upyana. Yakuta allinta timpuchina. Utaq clorowan hampina ch’uyanchanapaq.
• Makinchikta allinta mayllana chuya yakuwan, jabonwan, astawanraq manaraq mikhuchkaspa, mikhunata wakichichkaspa, bañoman richkaspa ima.
• Sichus mana segurochu kanki maypi tiyasqayki unu ch’uya kasqanmanta chayqa, botellapi unullata ukyanaykipaq, wayk’unaykipaq ima.

Sichus huk chiqanpi tiyanki maypichus ancha riesgoyuq kanki kay cólera kaqwan, utaq sichus hukman purichkanki chayqa, kanmi vacunas orales. Yuyariy kaykunaqa yanapanmanña kay unquywan hap’ichikuyta pisiyachiyta, ichaqa mana tukuyninpichu chinkachinku.

Aswan hatunpi, aswan allinqa cólera unquymanta hark’akuyqa, llapa runaman ch’uya upyana yakuta, allin q’uñichiyta ima. Chaypaqmi necesitakun programas humanitarios y salud públicas nisqakunata, clase mundial nisqapi.

¿Imatam ruwanayki cólera unquywan hapichikuspaykiqa? ¿Hayk’aqmi chaylla hospitalman rinayki?

Sichus cólera kaqwan kanki – utaq ima unquypas diarrea utaq vomito kaqwan – aswan importanteqa achka yakuta upyaymi manaraq deshidratado kachkaspa .

• ¿Imataq allin upyanapaq?Yaku, kachi gaseosa, sopas, chaymanta soluciones de rehidratación oral (ORS), kayhina Jeevani nisqayku, utaq Pedialyte® utaq Ceralyte®, mayqinkunatachus farmaciapi rantiyta atikunki, aswan allin akllanakuna kanku hidratado kanaykipaq.
• ¿Imatataq mana upyanapaq? Misk’ichasqa upyanakuna, pukllaykunapi ukyanakuna, fruta jugokuna, gaseosa ima, diarrea unquyta astawan mana allinta ruwanman, imaraykuchus achkha azúcarniyuq kanku. Hinallataq, ama antidiarrea hampikunata upyanachu.

¿Hayk’aqmi chaylla hospitalman (ETU) rinayki?

Diarrea onqoyqa usqhayllan unumanta ch’akichisunkiman. Sichus sinchi diarrea otaq vomitacionniyoq kanki chayqa, hospitalman riy otaq usqhaylla doctorman riy. Sichus diarrea utaq vomitacionniyuq kanki chaymanta kay sintomakunayuq kanki chayqa, chaylla 911 (1990 Suwaseriya Sri Lanka kaqpi) kaqman waqyay utaq chaylla hampina wasiman riy:

• Aychakunapa calambres
• Sinchi ch’akiy
• Ancha pisiyasqa utaq tukuyninpi chinkachiy urina lluqsiynin
• Uma muyuy
• Unpu kay
• Utqaylla sunqu kuyuriy
• Pantasqa utaq yuyaypa kaynin tikrasqa

¿Cólera unquyqa hampisqachu kanqa?

Arí, cólera unquyqa hampikunmanmi mana antibióticos nisqawan. Ichaqa ancha allinmi chay sintomakunata allinta controlanapaq . Kayqa niyta munan achkha yakuta upyana, electrolitos nisqakunata tikray, mana sinchi unquykunata ima.

Hampiywan – chaymi, allin yaku kamachiywan mana deshidratación hark’anapaq – kay tasa de mortalidad kay cólera kaqwanqa aswan pisi 1% kaqmanta. Ichaqa mana hampisqa kaptinqa kay tasaqa 50% masninmi . Chayqa qawachinmi hampikuy ancha allin kasqanmanta, ¿aw?

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

Sichus sospechanki cólera onqoyniyoq kasqaykita chayqa, allinmi kanman doctorman rispayki kay tapukuykunata ruway:

• ¿Imataq aswan allin yakuyuq kanapaq?
• ¿Imatan ruwanay deshidratado sientekuspayqa?
• ¿Imatataq ruwanay cólera unquy mana hukkunaman mirananpaq?

Sichus cólera onqoyniyoq cheqasman risaq chayqa, ¿ imaynatan hark’akuyman?

Estados Unidos nacionpiqa kanmi CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades) nisqa organizacion. Paykunapa web nisqanpi (Avisos de Salud de Viajes), puriqkunam willakuykunata tarinmanku maykunapim cólera hina unquykuna achka kachkan.

Sichus huk cheqaspi tiyanki maypichus cólera onqoyqa rikukun, otaq hukman riyta yuyaykushanki chayqa, anchatan cuidakuy ukyasqayki unumanta. Makiykikunata allinta mayllana, mikhunata wakichispataq allinta qhawarina. Kaykunaqa yanapasunkimanmi:

• Botella yaku
• Cloro tabletas - yakuta chuyanchay
• Wasi blanqueador - yakuta ch'uyanchanapaq (allinta llamk'achiy) .
• Yodo tabletas - yakuta chuyanchay
• Ñawpaqmanta paquetechasqa mikhuykuna

Tukuchanapaq, yuyarinapaq imakuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Chaymi sinchi diarrea onqoyniyoq kanki chayqa, cólera onqoywanña otaq imaraykupas chayqa, usqhayllan doctorman rinayki . Mana deshidratación kananpaq fluidos nisqakunata, electrolitos nisqakunata ima tikranayki tiyan. Kay complicación, deshidratación sutichasqa, hatun unquykunata apamunman, wañuytapas apamunman.

Manaña sapa kutichu cólera nisqamanta uyarinchis chaypas, teqsimuyuntinpin hatun peligro saludpaq. Departamentos de salud pública nisqakunan kuska llank’ashanku cólera onqoy pisiyananpaq, wañuykunata pisiyachinankupaq, aswantaqa chay onqoywan onqosqa cheqaskunapi.

Sichus huk cheqasman viajashanki maypichus cólera común kashan chayqa, vacuna hap’iyqa yanapasunkimanmi qantapas hukkunatapas hark’anaykipaq. Diarrea onqoywan hap’ichikuspaykiqa askha unuta, kachiyoq gaseosata, jeevanitapas ukyay. Sichus mana segurochu kanki hidratado kayta atisqaykita chayqa, mana usqhayllachu doctorpa consejonta maskhay . ¡Yuyariy, ¡limpio kayqa cólera unquymanta aswan allin hark’akuymi!

` Cólera, diarrea, vomitar, deshidratación, infección bacteriana, Vibrio cólera, chuya yaku, chuya kay, infeccioso unquykuna