Astawan yachasun Hepatitis C. Imaynatataq upallalla higadoykita afectan

¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu Hepatitis C nisqamanta? Ichapas arí, ichapas mana. Chayqa huk virusmi, chaymi cuerpoman suwakuspa haykuspa higadota waqllichin. Askha runakunan mana yachankuchu chay onqoyniyoq kasqankuta, qallariypiqa mana ima sintomatapas rikuchisqanrayku. Ichaqa ama llakikuychu, kunanqa kanmi allin hampikuna chaypaq!

¿Imataq Hepatitis C?

Pisi rimayllapi, Hepatitis C nisqaqa huk virus nisqawanmi, chaymi higadonchikta atacamun. Kay virus, Virus de Hepatitis C (VHC) sutiyuq, higadonchikman yaykuptinqa, inflamación nisqatam rikurichin. Imaynan k’irisqa kaqtinchisqa punkipun hinata. Kay inflamación nisqa pisi pisimanta higadota waqllichin. Yaqa llapanpim mana hampichiptinkuqa mana kikillanmantachu allinyanqa. Tiempowanqa higadoqa sinchitan dañakunman. ¡Ichaqa kanmi allin willakuy! Kunanqa kanmi musuq hampikuna llapanpi hampiyta atinku Hepatitis C. Sasachakuyqa achka runakuna mana sintomakunata qawachisqankum hinaspa mana yachankuchu chay unquyniyuq kasqankuta.

¿Imakunataq chay sintomakuna?

Kaypin kashan importante kaq. ¡Yaqa llapan runakunam mana ima sintomatapas qawachinkuchu! Chayqa kay unquypa aswan manchakuypaq kaqninmi. Ichaqa wakin runakunaqa wakin sintomakunata rikuchinkuman kay virus kurkuman yaykuptin chanta kay kurku kaywan maqanakuyta qallariptin, chaytaq kay fase ‘aguda’ kaqpi.

Sintomas agudos nisqakuna

Kay sintomasqa huk común chiri kaqwanpas rikch’akunman. Qhawariy:

• Wiksa nanay hinam sientekun.
• Yana urina, ichapas llampu heces
• Chiri utaq gripe kaqman rikch’akuq sintomakuna, kayhina fiebre, cuerpo nanay, nausea, sayk’uy ima
• Qaranpa, ñawipa yuraq kayninpas q’illuyaynin. Kaytaqa ‘ictericia’ nispapas sutichanchikmi.

Unay pachamanta rikuriq sintomakuna (Crónico) .

Kunanqa, sichus mana ñawpaqpi nisqanchis síntomas agudos nisqayoqchu kanki chayqa, askha watakunañan mana imatapas sientenkichu. Kaytan sutichanchis hepatitis C ‘crónica’ nispa, ichaqa pisi pisimantan higado manaña allintachu llank’ayta qallarishan, chaymi kay hina sintomakuna rikhurinman:

• Llapan ñawpaq rimasqanchik sintomakuna (kayhina wiksa nanay, ictericia) kutimunman.
• Mana chayllachu, aswanpas huk musuq ruwaykunapas yapasqa kanman:
• Hecespi yawar utaq aqtuq yawar
• Sapa kuti yawar lluqsiy, huch’uy k’irisqamantapas azulman tukupuy
• Tukuy cuerpopi mana aguantay atina picazón
• Palmerakunaqa puka utaq yana hinam rikurin.
• Araña angiomas (qarapi arañaman rikch'akuq huch'uy yawar ch'unchulkuna) .
• Wiksa yakuwan hunt'aykuptin wiksa punki (kaytaqa `(Ascites)` nispa sutichanchik) .

¿Imaynatataq kayqa pimanpas chayan?

Kay tapukuyqa achka runakunam tapukun. Hepatitis C unquyqa astawanqa yawarwanmi chayan . Chayqa, Virus Hepatitis C (VHC) nisqawan unquq runap yawarnin huk runap kurkunman yaykuptinqa chimpakun. Yuyaymanasun drogakunata inyectanapaq agujakunata rakinakuy hina.Kaymanta willakun kay aswanta kay achkha llaqtakunapi kay pachapi.

Ichaqa kanmi huk imaymanakuna mast’arikunanpaq:

• Huk wawaqa hepatitis C nisqawanmi unqunman huk mamamanta, payqa kay unquyniyuqmi (wiksayuq kachkaspa utaq nacechkaptinpas).
• Ñaupa tiempopiqa mana allintachu yawarta churaspa runakuna chay onqoywan hap’ichikuqku. Ichaqa kunanqa chay riesgoqa aswan pisillañan, yawarta qoqtinku allinta qhawarisqankurayku.
• Wakin kutipiqa, hampina wasikunapipas, mana allin esterilizasqa equipokunata servichikuspaqa yawarnintam chayanman (ichaqa kunanqa ancha pisillam).
• Infectakuwaqmi mana allinta esterilizasqa equipokunawan tatuajeta ruwaspa otaq cuerpota t'oqyachispa . Kaymantaqa anchatam cuidakunayki.
• Ichapas sichus huk runawan huk navajas utaq cepillo de kiruta rakinki chayqa yawarwan qhillichasqa. Piensariy huk dormitoriopi amistadnikikunaman kayna kaqkunata willakusqaykipi, ¿aw? Riesgo kanmi sichus huk huch’uy k’irimanta yawarta hap’inki chayqa.

Importante kaq, manaña sintomakunayuqchu kanki chaymanta mana yachankichu hepatitis C kaqwan kasqaykita chaypas, mast’ariyta atinkiraqmi. Ichaqa yuyariy, yawarwanllan mast’arikun. Manan mast’arikunchu imakunawanpas, imaynan saliva, sudor, maki hap’inakuspa, nitaq mikhunata rakinakuywanchu.

¿Imataq pasasunki hepatitis C nisqawan unquqtiyki?

Hepatitis C unquyqa mana tukuy runatachu kaqllata hap’in. Wakin runakunapaq, yaqa 30 100 kaqmanta , kay virusqa kikin inmunosistema kaqninkuwan ch’uyanchasqa kan mayk’aqchus ñawpaqta hap’inku (fase aguda). Chaypaqqa askha killakunan kanman. Ichaqa achka runakunapaqmi (100manta yaqa 70) kayqa mana sapallanmantachu pasakun. Killakuna maqanakuymanta, kay kurkuqa qhipaman huk infección persistente kay virus kaqwan rikhurimun, kayta riqsisqa huk infección ‘crónica’ kaqwan.

¿Ima complicacionestaq kanman hepatitis C unay pachamanta unquywan?

Infección crónica de hepatitis C kaqqa niyta munan kay higadoykipi inflamación kaqta. Kayqa higado onqoy hinan. Kay inflamación sapa kutilla pisi pisimanta higadoykita waqllichin askha watakunapi. Cicatriz nisqakunaqa higadopim rikurin, chaymi mana allintachu llamkan. Kay unquytaqa cirrosis nispa sutichanku. Chay onqoytan askha runakuna manchakunku. Cirrosis sinchi kaptinqa, higadoqa tukuyninpi mana allinchu kanman (insuficiencia hepática crónica).

Cirrosis chanta insuficiencia hepática kaqwanqa aswan sasachakuykunaman apakunman, kayhina:

• Higadowan tinkisqa yawar ch’unchulkunapi ñit’iy yapakusqan (Hipertensión Portal) .
• Higadomanta Cáncer

¿Imaynatataq doctorkuna chayta tarinku?

Sichus yuyanki hepatitis kaqwan kasqaykita, utaq sichus sintomakuna higado unquyniyuq kanki chayqa, doctorman rinayki tiyan. Doctorqa qawasunkim, hinaspam qawanqa punkisqa kasqanmanta, ñawikuna q’illuyasqanmanta hinaspa hukkunamantapas.

Chay qhepamanmi askha kutita yawarta qhawanaykipaq nisunki . Hatun kaqkunaqa kaykunam:

• Anticuerpos prueba: Kayqa yawarniykipi anticuerpos kaqta qhawan kay hepatitis C virus kaqmanta. Sichus kay allin kanman chayqa, takyachinmi hayk’aqllapas hepatitis C onqoyniyoq kasqaykita.
• ARN prueba: Sichus anticuerpo prueba ``positivo'' kan chayqa, kay prueba ruwakun qatiqninpi. Chayqa qhawan sichus kay virus kurkuykipi llamk’achkanraqchus icha manachu chayta. Chayqa, willayta atin sichus cuerpoyki sapallan virusta ch’uyancharqa, utaq infectasqaraq kasqaykita.
• Prueba de genotipo: Kay hepatitis C virus kaqmantaqa suqta hatun genotipokunallapas kan. Kay prueba willasunkiman mayqin laya virusniyuq kasqaykita. Chaynapim doctorniki yanapasunki aswan allin hampita akllananpaq.
• Pruebas de función hepática (LFTs): Kaykunaqa tukuy ima higadoykipa qhali kayninta qhawanku.

Sichus yawarmanta pruebakunapi rikukun higadoyki afectasqa kasqanmanta chayqa, doctorniykiqa huk pruebakunatan kamachinman, chhaynapi higadoykiq dañasqan kasqanmanta astawan yachananpaq. Huk ejemplon kanman ecografía nisqawan, chaytan sutichanku Elastografía Transitoria (Fibroscan) nispa. Kayqa tupukunmanmi higadop k’ullu kayninta, utaq maykamachus cicatrización/fibrosis nisqa kasqanmanta.

¿Ima hampikunataq?

¡Kayqa cheqaqtapunin allin willakuy! Kunanqa kanmi ancha allin hampikuna hepatitis C. Kay aswanta llamk’achisqankuqa kanku ‘antivirales directos de actuación’ (DAA) hampikuna . Kay hampikunaqa pastilla hina upyasqa. Chunka iskayniyuqmanta aswan laya `DAA` hampikuna kanku, kaytaq llamk’anku kay imaymana cepas kay virus kaqmanta.

Kaypi wakin hampikuna sapa kuti kamachisqa (kaykunata hampiq kamachin):

• `Elbasvir/grazoprevir (Zepatier®)`
• `Glecaprevir/pibrentasvir (Mavyret®)`
• ``Ledipasvir/sofosbuvir (Harvoni®)'' nisqa.
• ``Sofosbuvir/velpatasvir (Epclusa®)'' nisqa hampi.
• ``Sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (Vosevi®) nisqawan hampichikuyqa''.

Kay hampiqa sasa yuyarinaykipaqmi kanman, ichaqa doctormi allin hampita akllasunki.

Sichus unayña hepatitis C nisqawan onqorqanki, higadoykipas sinchitan dañasqa kashan chayqa, huk hampikunatan necesitawaq. Wakin dañokunataqa kutichiyta atikunmanmi, wakintaq mana. Hinallataqmi higado unquypa huk efectonkunatapas hampinayki kanqa. Kay `DAA` hampiyqa iskaymanta suqta killakamam. Wakin runakunapiqa aswan unaytaraqmi kawsanman.

¿Kanchu ima efectos secundariospas chay hampiywan?

Yaqa llapan runakuna mana hatun efectos secundarios kaqwan kay `DAA` hampikunamanta rikunkuchu, ichaqa wakin runakunaqa pisi efectos secundarios kaqwan tarikunman.

• Aslla wiksa mana allin kay
• Qicha
• Sayk’usqa kay
• Uma nanay
• Wischunayay
• Wakin kutiqa pisillata sasachakuspa samay

Kayna imapas pasaptinqa doctormanmi willanayki.

¿Imatawantaq ruwayman higadoyta amachanaypaq?

Sichus higado unquyniyuq kanki chayqa, kanmi achka ruwaykunata ruwanaykipaq, mana astawan higado dañasqa kananpaq. Kaykunaqa ancha allinmi ima higado unquypaqpas, manam hepatitis C nisqallapaqchu.

• Sichus tragota ukyanki chayqa, llapantan saqenayki otaq sinchita pisiyachinayki. Machayqa higadopa awqanmi.
• Sichus cigarrota pitanki chayqa, kallpachakuy chayta saqenaykipaq.
• Sichus mana Hepatitis A kaqpaq chanta Hepatitis B kaqpaq vacunas kaqta jap’irqankichu chayqa, jap’iy. Imaraykuchus huk higado kay Hepatitis C kaqwan ña ñak’ariqña kanman huk laya hepatitis kaqwan unquptinqa sasa apaykachanapaq.
• Sapa kuti doctorwan rimay hinaspa allinta qatipay kamachikuyninkunata.

¿Manachu hepatitis C nisqamanta hark’akuwaq?

Kaymanta hark'akunaykipaqqa mana yawarwan hap'ichikuymi . Kunanqa mana kanchu vacuna kay hepatitis C kaqpaq, cientificokuna mask’achkanku, ichaqa kay virusmanta askha imaymana cepas kasqanrayku chanta usqhaylla mutasqanrayku, huk chhika sasachakuymi huk vacuna ruway llapa runapaq llamk’aq.

Chayraykun allinta qhawarinanchis ñawpaq rimasqanchis imayna apachiymanta:

• Drogakunata llamk’achkanki chayqa, ama agujakunata rakinakuychu. (Cheqaqtapunin aswan allinqa drogakuymanta llapanta karunchakuy).
• Tatuajekunata ruwaspa otaq cuerpota t’oqyachispaqa akllay esterilizado mosoq equipokunallata utilizana sitiokunata .
• Ama huk runakunapa navajasninta nitaq kiru cepillokunatapas servichikuychu.

¿Ima pronósticotaq kay hepatitis C kaqpaq?

Ñawpaqta rimarqayku imaynatachus wakin runakuna, kay virus qallariy etapas kaqpi (fase aguda), sapallankumanta allinyayta atinku. Ichaqa askha runakunapaqmi infección crónica nisqaman tukupun. Manaña sintomakunayoqchu kanki otaq yachankiña chaypas, hepatitis C crónica nisqa onqoyqa tiempowanmi higadoykita waqllichishan. Chayraykun ancha allin sapa kutilla revisakuna.

Ichaqa, huk kuti yachaspayki chayta chaskisqaykita, manan imamantapas llakikunaykichu. Imaraykuchus aswan achkha hepatitis C unquykuna tukuyninpi hampikunman kay antivirales hampikunawan kunan kaqkuna! Hayk’a tiempoña chay onqoywan kashanki chaypas, qhaliyapunmanmi.

Ichaqa wakin runakunapaqqa, hepatitis C hampisqaña kaptinpas, wakin dañokuna higadopi (aswantaqa cirrosis) mana kutichiy atikuqchu kanman. Yaqa 20% runakunamanta kay unquywan 20-30 watakunamanta kay mana kutichiy atina daño kaqwan rikhurinkuman.

Ichapas admirakunki hinaspa llakikunki hepatitis C nisqa unquyniyuq kasqaykita yachaspaykiqa, manapaschá ni imapipas onqosqachu sientekunki, manapaschá yachankichu imaynata otaq haykapi onqosqaykitapas. Ichaqa chaykunayoq kasqaykita yachayqa aswan allinmi mana yachaymantaqa. Hepatitis C nisqaqa hampiy atiy unquymi. Hinaspapas sichus ñawpaqta reqsikun hinaspa hampikun chayqa, higadoykitan qespichinman unay tiempo dañomanta.

Aswan importante kaqta yuyariy (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaymi, rimasqaykumanta, kaykunatan aswan importante yuyarinayki:

• Hepatitis C nisqaqa huk virus nisqa, higadota waqllichiq. Sapa kuti mana sintomakunata rikuchinchu qallariyninpi.
• Aswantaqa infectasqa yawar mikhuywanmi chayan. Hinallataqmi transmitikunman imakunawanpas imaynan agujakuna rakinakuy hinallataq mana esterilizado equipokunawan tatuajes/piercings ruway.
• Kunanqa kanmi ancha allin hampikuna kaypaq (`DAA` hampikuna). Pisi killakunallapim tukuyninpi hampikunman.
• Sichus yuyanki peligropi tarikusqaykita, otaq higado onqoypa sintomakunayoq kanki chayqa, ama hina kaspa doctorman riy revisakunaykipaq.
• Sichus ñawpaqta riqsispa hampikunman chayqa, higadopi sinchi daño (cirrosis, cáncer) hark’akunman.
• ¡Ama mancharikuychu! Aswan allinqa willasqa kaymi, hampiqpa allin yuyaychayninta kasukuymi.

Sichus kaymanta ima tapukuyniykipas kan chayqa, ama p’enqakuychu hinaspa doctorta tapuy. ¡Qhalilla kaychis!

` Hepatitis C, higado, virus, sintomakuna, hampikuy, transmisión, cirrosis, VHC, higado unquy