¿Ñawiykipas pukachu? ¡Kayqa kanmanmi conjuntivitis nisqarayku!

¿Ñawiykikuna qonqayllamanta pukayarun, ichapas picakun, icha ñawiykimanta secre lluqsimun? Icha, ¿iskaynin ñawikunachu punkisqa kachkan tutamanta mana kichayta atispa? Huch’uy sasachakuyña chaypas, kayqa askha runakunaq rikusqanmi, chaymi huk chhikanta phiñachiq. Aswantaqa "ñawi unquy" nispa sutichanchik. Kaymantam kunan punchaw rimasunchik. Chiqamanta rimanapaq, kayta hampiypi sutichanku `(Conjuntivitis)`. Manam ima manchakuypas kanchu, kaymanta rimasaqku detallewan, entiendenaykipaq hina.

¿Imataq kay ñawi unquy (conjuntivitis)?

Pisi rimayllapi, ñawinchikpa muyuriqninpi yuraq parte (kaytaqa `(Sclera)` nispa sutichanchik), ñawipa ukunpitaqmi ancha llañu, membrana hina imapas kachkan. Kayta `(Conjuntiva)` ninchik. Chayqa ventanapi chuya pantalla hinam. Kay `(Conjuntiva)` sutiyuq membrana punkiptin utaq punkiptinqa, ñawi unquykunam rikurin.

Kayqa chiqaptaqa ancha comunmi. Imaraykuchus achka razonkuna kan chayna kananpaq, chay razonkunapas pachamamanchikpipas ancha riqsisqam. Wakin runakunapaqqa kayqa pisi p’unchawllapim allinyan, aswan achkaqa tawa semanamanta pisillapi. Chaytaqa sutichanchikmi `(Conjuntivitis aguda)` (ñawi unquy pisi pachallapi). Ichaqa mayninpiqa tawa semana masraqmi kanman. Chaymantataq `(Conjuntivitis crónica)` (ñawi unquy unay pachapaq) tukupun. Huk ñawillapim otaq iskaynin ñawillapi huk kutillapi pasanman.

¿Hayka achkataq ñawi unquy?

Piensariy, wakin runakunaqa `(Alergias estacionales)` nisqayuqmi kanku. Chayqa, watapi wakin pachakunapi polen hinallataq polvo hina kaqkunamanta alergiakuna. Doctorkunan ninku chay alergiakunarayku ñawi onqoy, chaymi `(Conjuntivitis alérgica), sapa pachakmanta 15manta 40kama runakunapi rikhurisqanmanta . Chayqa niyta munan chay comun kasqanmanta.

Huk laya ñawi unquykuna (kay virus chanta bacterias kaqwan ruwasqa) aswan riqsisqa kanku wakin edad qutukunapi chanta wakin pachakunapi watapi. Imaynan chiri tiempopi, escuela qallariqtinpas aswan chiriwan gripewan hap’ichikunchis, chay hinallataqmi kaypas.

¿Imaynatataq qawanki ñawiyki unquptin?

Sutin nisqan hina, ñawi infección kaqtinqa, ñawiq yuraq parten (esclerosis) rosa otaq puka hina rikhurinman. Kaytan yaqa llapan runakuna ñawpaqta reparanku. Ñawipa patankunapas punkisqañam kanman, asllatapas llañuyasqaraqmi rikchakunman. Hinallataqmi común kanman ñawimanta secreción otaq secreción nisqa. Kay yaku lluqsiyqa tutamanta rikch’ariqtiyki ñawiykita k’aspiman tukuchinman.

¿Imakunataq ñawi unquypa señalninkuna?

Ñawi unquymantaqa achkha sintomakuna rikukun. Ichaqa wakin kay sintomakuna huk ñawi unquykunapipas rikukunman. Chayraykun aswan allinqa doctorman riy, chhaynapi allinta yachanaykipaq.

Kaypi aswan riqsisqa sintomakuna kanku:

• Ñawipa yuraq rakinpi (`(Esclera)`) utaq ñawipa ukunpi pukayay.
• Ñawimanta mucusman rikchakuq yaku lluqsimun. Kayqa normal llik’ikunamanta aswan rakhu, q’illu, q’umir utaq yuraq llimp’iyuq kanman. Chaynapim tutamanta ñawipa patanpas, ñawipa patanpas qarallaña kanman.
• Imapas uchuylla, ñut’u allpa hina, ñawipi wichqasqa sientekuy (ichaqa manam imapas chiqaptaqa kanchu).
• Ñawi ch’akiy utaq wakin kuti llumpay waqay (Epiphora).
• Ñawi picazón utaq ñawi ukhupi ruphachiy.
• Ñawikunapi ruphachiy.
• Aslla mana sut’i rikuy (kayqa hamunmanmi, ripunmanmi, manan sapa kutichu kan).
• K’anchayman sensibilidad, chaymi k’anchayta qhaway sasachakuy (Fotofobia).
• Blefaritis unquy.
• Ñawi nanay utaq mana allin kay (kayqa aswanta llamp’u, sinchi nanay pisilla).

¿Imakunataq ñawi unquykunata apamun?

Ñawi unquykunaqa achkam, ichaqa iskaymanmi rakichwan: infeccioso nisqa , mana infeccioso nisqa.

Infecciosas nisqakuna

"Contagioso" niyta munan kay patógeno (virus utaq bacteria) kay ñawi unquyta apamuq huk ñawiykiman, utaq qammanta huk runaman. Ñawi unquykuna kayhinata contagioso kaqkunaqa ancha facilmi mastarikunku, aswantaqa wawakunapi.

Kay infecciosos kaqkunamantaqa achkha hatun layakuna kanku:

• Virus nisqawan ruwasqa kaqkuna
• Bacterias nisqawan ruwasqakuna
• Hongos nisqawan ruwasqakuna (kayqa pisilla) .
• Parásito nisqakunaq ruwasqan (kaypas ancha pisilla) .

Kunanqa qhawarisun iskay aswan riqsisqa infeccioso causas nisqakunata.

Viruskunarayku (Conjuntivitis viral) .

Kay aswan hatun causa kay pisi pacha `(Conjuntivitis aguda)` kaqmanta huk virus. Kaykunamantaqa, `(Adenovirus)` qutu virus aswan riqsisqa. Kay `(Adenovirus)` huk laya virus kaq, kaytaq kay infecciones respiratorias superiores kaqta ruwan kay chiri común hinallataq gripe hina. Chaymi, chiriwan kaspaqa ñawi unquywanpas hap’ichikuwaq.

Askha huk viruskuna ñawi unquykunata rikhurichinman. Kay hina:

• Común viral unquykunawan kay sarampión hinallataq paperas hina.
• Ñawipi herpes unquyta apamuq virus.
• Qara unquywan `(Molluscum contagiosum)`.
• Maki, chaki chanta simi unquyqa Enterovirus utaq Coxsackievirus kaqwan (kaykunaqa aswan pisi kanku).
• Kay `(SARS-CoV-2)` virus kaqqa `(COVID-19)` (kaypas mana ancha riqsisqachu, ichaqa atikunmi).

Conjuntivitis bacteriana nisqa unquy

Bacterias iskay kaq aswan riqsisqa ñawi unquykunata infeccioso kaqmanta. Kayqa sapa kuti ñawimanta rakhu, q'illu utaq q'umir lluqsiywan kuska kan .

Kay laya bacterias aswanta kayta ruwaqkuna kanku:

• `(Estafilococo)` - Kaykunaqa qara unquykunata (`(Staph infecciones)`) apamuq bacterias nisqakunam.
• Estreptococo - Huk qutu bacteriakuna, unquykunata apamun, ahinataq estreptococo kunka, pulmonía.
• Haemophilus influenzae - Huk qutu bacterias riqsisqa, juch’uy wawakunapi meningitis unquyta rikhurichiq.
• Infecciones sexuales transmitidas (ITS) - unquykuna Clamidia, Gonorrea, Sífilis hina. Sichus kaykunata mamamanta wawaman pasanku nacechkaptinku chayqa, huk sinchi unquyta rikhurichinman, Conjuntivitis Neonatal sutiyuq.Chaynapim chayraq naceq wawaq ñawinta wiñaypaq dañarunman, ñawsayarunmanraqmi. Chayrayku, wiksayuq kachkaspa kaymanta allinta qhawariyqa ancha allinmi.

Mana unquyniyuq kaqkuna

Chaykunaraykun mana huk runamanta huk runaman, uywakunamanta, qhelli kaqkunamantapas mast’arikunchu.

• Alergenos : Chaykunan kanku moho, polen, polvo, animalkunaq chukchan, huk alergénicos nisqakunapas. Chaykunaqa puka, picazón ñawikunata rikhurichinman.
• Irritantes utaq sustancias tóxicas : Champús, jabones, cosméticos, lentes de contacto utaq soluciones de contacto, ñawipi ñut’u, cigarrillo q’usñi, piscinaspi cloro, hukkunapas Wakin hampikuna, astawanqa glaucoma abierto ángulo hampinapaq llamk’achisqakuna, kayta rikhurichillanmantaq.
• Ñawi k’irikuna : Huch’uy k’irisqapas `(conjuntiva)` waqllichiqpas kaytan ruwanman.
• Sistema inmunológico unquykuna chaymanta tumores utaq cánceres kay `(Conjuntiva)` kaqmanta (kaykunaqa ancha pisilla kanku).

¿Imakunataq riesgokuna kay wiñananpaq yanapan?

Ñawi unquykuna wiñananpaqqa achka riesgokuna kan. Qawasun ima kasqankuta.

• Maki chuya kay: Kaymi aswan importanteqa. Ñawi unquykunaqa makinchikmanta uyanchikman, ñawinchikmanpas facil-llatam mastarikunman. Sichus mana sapa kutichu makiykita mayllakunki otaq desinfectanteta utilizanki chayqa, aswanta hap’inki. Piensariy, ¿imataq kanman transporte público nisqawan makiykita mana mayllakuspa ñawiykita maqchikuspaykiqa?
• Edad: Infecciones virales ñawimanta unquykunaqa kuraq runakunapipas, wawakunapipas ancha riqsisqam. Ichaqa kay infecciones bacterianas ñawimanta aswanta rikukun kay wawakunapi kay mana 4 watayuqmanta.
• Watapi pacha: Alergia nisqawan ñawi unquykunaqa aswanta rikukun primavera, verano nisqapi, t’ikakuna t’ikachkaptin, ñut’u ñut’utaq aswanta rikukun. Ñawi infecciones infecciosas kaqkunapas aswan riqsisqa kanku chiri chanta gripe pachakunapi.
• Historia médica: Sichus alergias estacionales kaqwan kanki, utaq alergiawan tupaq unquykuna eczema utaq dermatitis atópica hina, aswanta ñawi unquywan hap’ichikunki.
• Sapakama kaqkunata rakinakuy: Ñawi infecciones contagiosas wakin kaqkunamanta mana sasachakuspalla mastarikunman, aswanta ñawi maquillaje (rimel, delineador de ojos), cajas de lentes de contacto, hukkunapas, chaymantapas mastarikunmanmi imapas rakisqa kaqkunawan, ahinataq toallas, almohadakuna, hukkunapas, chaymantapas infectakunmanmi uyaykita huk amistadnikipa toallanwan maqchikuspa.

¿Ñawi unquyqa sasachakuykunata apamunmanchu?

Ñawi unquykunaqa yaqa llapanpim mana peligrosochu. Yaqa llapanpi, aswanta llamp’u kaqpi, sistema inmunológico nisqaykuqa kay infecciónta controlanqa chanta sapallanmanta allinyanqa.

Ichaqa wakin ñawi onqoykunaqa manan kikillanmantachu allinyapun, chaymi hampichikuna. Manaña rikukunchu chaypas, mayninpiqa ñawi onqoykunamanta sasachakuykuna mana allintachu hampichikunman chayqa, ñawikunatan wiñaypaq waqllichinman, ñawsatapas ruwanmanmi.

Complicaciones atikuqkunaqa kanku:

• `(Trachoma)` (Kayqa Sri Lanka suyupiqa pisillam, ichaqa wakin pachakunapiqa hatun ñawsayachiqmi)
• `(Uveitis)` (ñawi ukhupi huk rakipi inflamación) .
• Queratitis y Queratoconjuntivitis nisqa.
• Aswan sinchi corneal unquykuna, aswantataq úlceras corneales kaqmanta chanta kuti kuti corneal erosiones kaqmanta.

Chaymi, sichus ñawiykipi onqoypa sintomakuna kan, pisi p’unchaykuna qhepaman aswan mana allinman tukupun chayqa, ama mana qhawariychu. Definitivamente doctorman riy.

¿Imaynatataq doctor ñawi unquyta riqsin?

Yaqa llapan ñawi unquykunataqa manam ñawi hampiqkunachu tarinku. Pachakmanta 80 casos nisqamantaqa familiamanta doctorkuna (primaria nisqapi hampiqkuna) wawakuna hampiqkuna ima tarinku. Sapa kutim urgente atiendesqa hinaspa urgencia wasipi doctorkuna diagnosticanku. Doctor tapusunki sintomakunaykimanta, ñawiykitapas qhawanqa.

Wakin kutipiqa, astawanraq bacteriamanta infección kasqanmanta sospechaptinkuqa, doctores ninkuman hisopowan prueba ruwanankupaq. Kayqa ñawiykimanta pisi yakuta hurquspa llamp’u puntayuq hisopowan, algodón hisopoman rikch’akuq, hinaspa laboratorioman apachiy pruebapaq. Chay ruwasqankun doctorniykita yanapanqa ima tratamientochus qanpaq allin kasqanmanta.

Doctorqa nisunkimanmi oftalmólogo nisqaman rinaykita, chhaynapi pisi p’unchaykuna otaq semanakunapi ñawiykita qhawanaykipaq, necesario kaqtinqa hampichikusqaykita cambianaykipaq, ñawiyki imayna qhaliyasqanmantapas.

¿Ima hampikunataq ñawi unquypaq? ¿Hampikunmanchu?

Allin willakuyqa kaymi: ñawi unquyqa hampikunmanmi, imaña kaptinpas. Wakin hampikunaqa específicos kanku (chayqa, imaraykuchus ruwasqa kasqanmanjina ruwakunku), wakintaq yanapakun achkha laya ñawi unquywan, chanta común sintomakunawan ima.

Yaqa llapan ñawi unquykunaqa hampikunawanmi hampikun. Yaqa llapan kaykunamanta, ima clase ñawi unquyniyuqña kaqtinpas, hampinku kay sintomakunata (kayhina picazón, pukayay, punkiy). Kay hampikunaqa aswanta kanku corticosteroides (kay inflamación pisiyachiq) chanta kay mana esteroideos antiinflamatorios hampikuna (AINS) kay ibuprofeno (Advil® utaq Motrin®) hina. Chaykunataqa ñawipaq gota hina utaq pastilla hina qukunman.

Kaypi kanku kay específicos hampikuna qusqa kay causamanhina:

• Conjuntivitis bacteriana: Kaytaqa antibióticos nisqawan hampikun. Chaykunaqa kanmanmi ñawipaq gotakuna, pomadakuna otaq pastillakuna hina.
• Viral conjuntivitis nisqa:Yaqa llapanpi, ñawi infecciones kaqqa kay virus comunes kaqwan ruwasqa mana huk especial hampiyta necesitankuchu chanta sapallankumanta ch’uyanchakunqanku pisi p’unchawkunamanta. Ichaqa sichus kay causa huk virus kanman kayhina `(Herpes simplex)`, `(Varicella-zoster)` (varicela/herpes zoster)` utaq huk infección sexual transmitida (ITS), chaymanta `(Antiviral)` (antiviral) hampikuna necesitakunman. Kay infecciones virales kaqqa ñawikunata wiñaypaq dañota ruwanman chanta mana rikuytapas chinkachinman.
• Conjuntivitis hongo/parásita: Kaykunaqa ancha pisillam. Kaypaq aswan hampiqa antifúngicos chanta antiparásitos hampikuna.
• Conjuntivitis inmune kaqwan: Kay hampikunaqa llamk’anku kay inmunológico sistemayki ñawiykip tejidosninta mana dañota ruwaspa.
• Conjuntivitis alérgica: Sichus ñawi unquy alergiarayku kan chayqa , doctorqa ñawpaqta yuyaychanqa mana recetayuq hampikunata (OTC) utaq recetayuq hampikunata antihistamínicos (alergias controlaqkuna) chanta descongesantes (kay punkiyta pisiyachiq).
• Conjuntivitis irritante kaqwan: Sichus ñawi infección huk irritante kaqwan (kayhina champú, q’usñi) kan chayqa , ñawpaqtaqa ñawita allinta mayllana q’uñi yakuwan yaqa phichqa minuto. Sichus sinchi ácido utaq álcali (ahinataq drenaje pichaq), ñawikunata kaqllata ch’aqchuy hinaspa usqhaylla hampikuqman riy. ¡Sinchi venenoyoq sustanciakunarayku ñawi k’irisqakunaqa hampiypi emergenciakunan!

Aswan importanteqa antibióticos nisqakunaqa infecciones bacterianas nisqallatan hampinku. Mana yanapankuchu ñawi infecciones kaqwan kay virus kaqwan utaq alergias kaqwan. Hinallataq, sichus doctorniyki antibióticos nisqakunata kamachisunki chayqa, kamachisqaman hinapuni, hunt’asqa kursupaq, tukunankama ima. Ama saqiychu allin sientekusqaykiraykulla chaykunata upyayta, mana chayqa infección astawan yapakunman.

Mana hampiwan hampikuna

Hampikunamantaqa kanmi huk sasan hampikuna, chaykunatan doctorniyki otaq ñawi hampiqniyki yuyaychasunkiman. Chaykunaqa hukniraymi, ichaqa wakin aswan reqsisqakunan kanku:

• Ñawi gotakunata farmaciamanta rantiyta atinki, chaykunam ñawikunata maqchin. Chaykunataqa artificial waqay ninchiktaqmi. Chaykunaqa ch’aki ñawimanta, mana allin kaymanta ima allinyachiyta qun.
• Q’uñi utaq q’uñi ñit’inakuna. Ch’uya pañuelota q’uñi unupi ch’akichiy (mana ancha q’uñichu, q’uñilla) hinaspa ñawiyki pataman churay. Chayqa yanapanqam manaña nanayta hinaspa mana allin kayta. Q’uñi compresa nisqa aswan allinmi alergias nisqapaq.
• Sichus pestaña k’askanasqa hina kanman chayqa, horqowaqmi llamp’ullata q’omer pañuelowan pichaspa.

Imayna kasqaykiman hinan doctorniyki huk hampikunata yuyaychasunkiman. Allinmi kanman kaymanta hampiqniykita tapuy, paykunan willayta qonkuman específica condiciónniykiman hina.

¿Imataq kanman ñawi unquywan hapichikuspaykiqa? ¿Hayk’aqkamataq kanqa?

Ñawi unquymanta qhawariyqa tukuypaq allin, astawanraq allin hampisqa kaqtin. Llampu casos sapa kuti sapallankumanta allichakunku mana hampichikuspa, pisi p’unchawkunallapi.

Sichus yuyaykunki ñawiykiq onqoynin mana allinyashaqta hampichikusqanwan, otaq iskay kinsa p’unchay qhepaman sintomakuna astawan yapakushan chayqa, doctorwan rimay. Yaqapaschá yanapasunkiman imayna hampichikusqaykita cambiayta.

Ñawi unquypa unayniyuq kayninqa hukniraymi kanman ima laya kasqaykiman hina:

• Sichus huk alergia ñawi unquyniyuq kanki , chayqa kanman unayta kay alérgeno muyuriqpi kasqaykikama.
• Infecciones bacterianas kaqqa 7 p’unchawmanta 10 p’unchawkama kanman (hampikuywanqa, 2-3 p’unchawkunapi anchata pisiyanqa).
• Infecciones virales kaqqa yaqa huk semanamanta iskay semanakama kan, ichaqa pisillapi aswan unayta kanman.

Sichus sospechanki ñawi infección kasqaykita, hinaspa pisi p’unchaykuna qhepaman aswan mana allinman tukupun chayqa, aswan allinmi kanman familiaykiq doctorninman otaq sala de emergencia nisqaman riy.

¿Hayk’aqmi (otaq waway) llank’anaman otaq escuelaman kutiyman?

Kayqa achka tayta-mamakunapa tapukuyninmi. Yaqa llapanpim qam utaq wawaykiqa kutiyta atiwaqchik p’unchaw qhawana wasiman, escuelaman utaq llamkaymanpas , chaylla sintomakuna chinkaruptin . Kayqa 24 pachakunapi huk infección bacteriana kaqpaq antibióticos hampiyta qallarisqamanta, utaq iskaymanta qanchis p’unchawkama huk infección viral kaqpaq (sintomas pisiyanankama).

"Asintomático" niyta munan mana kay imakunayuq kay:

• Mana q’illu/verde lluqsiyqa kanchu.
• Ñawi chukchakunapipas, ñawi k’uchukunapipas manan k’uyukuna kanchu.
• Ñawikunapiqa manam rosa/puka llimpi kanchu.

Ichaqa aswan allinmi doctorwan tapukuy haykapi mana imamanta manchakuspa kutiyqa. Sichus ñawiyki infección huk alergia kaqwan utaq huk mana contagioso kaqwan kan chayqa, mana wasipi qhipakunaykichu tiyan, imaraykuchus mana hukkunaman contagiosochu.

¿Atikunmanchu ñawi unquyta hark’ayta?

Arí, wakin ñawi unquykunata (aswantaqa contagiosos) hark’akunman, achkha wak unquykunataq pisiyachiyta atikunman. Kaypi wakin aswan importante ruwaykunata ruwawaq ñawi unquykunata hark’anaykipaq utaq pisiyachinaykipaq:

• Sapa kuti makiykita mayllakuy utaq maki desinfectanteta llamk’achiy. Kaymi huk yupay kaq. Makiyki qhelli rikch’akunman otaq qhelli hina sientekuspaqa 20 segundollapas jabonwan unuwan allinta mayllakuy. Utaq, alcoholniyuq maki ch’uyanchanapaq (60% alcoholllapas) llamk’achiy.
• Atisqaykiman hinaqa ama ñawiykita, simiykita, simiykita ima llamiychu. Mana yachaspallam makinchikmanta germenkunata ñawinchikman apachinchik.
• Ñawi amachana. Polvoyoq cheqaskunapi otaq químicos nisqawan llank’aspaqa lentes de seguridad nisqawan churakuy.
• Ama hayk’aqpas, hayk’aqpas imapas ñawiykita llamiykuqta hukkunaman willaychu. Imakunapas uya toallas, pañuelos, ñawi maquillaje, lentes de contacto, hukkunapas Infeccioso unquykunaqa manaraq sintomakuna rikurichkaptin mastarikunman.
• Ñawiykiman `(Ñawi gota)` churachkanki chayqa, botella mana qhilli kananpaq qhawariy. Manaraq botellata hapichkaspa makiykita mayllakuna. `(Gota)` churaspaqa, allinta qhawarina, ama botellapa puntan ñawiykita llachpananpaq. `(Gota)` churayta tukuruspaqa, botellata huk laduman churay, makiykita mayllakuy, chaymanta botellata wichqay.

¿Ñawi sasachakuykunaraykuchu doctorman rinay?

Ñawi sasachakuykunaqa manam sapa kutichu doctorman rina. Yaqa llapanpi, huch’uy casos virus kaqwan ruwasqa sapallankumanta ch’uyanchakunqa pisi p’unchawkunapi. Yaqa llapanpim wasiykipi hampiwaq chay sintomakunata (kunka nanay hina). Ichaqa ima llakikuyniykipas kaqtinqa ama iskayrayaychu doctorta waqyay.

Ichaqa kay casokunapiqa doctormanmi rinaykipuni:

• Sichus lentes de contacto churakunki hinaspa ñawi onqoypa sintomakunan kan chayqa, chaylla saqey hinaspa ñawi hampiqman riy. Mayninpiqa lentes de contacto nisqakunaqa sinchi infecciones nisqakunatan apamunman.
• Ñawiykipi sinchi nanayniyuq kaspaqa.
• Sichus k’anchayman sensibilidad (`(Fotofobia)`) sinchita yapakun.
• Sichus mana allintachu rikunki otaq pisiyashanki chayqa .
• Ñawiyki t’ikrakuq hina sientekuqtin, imapas chaypi k’askarasqa hina.
• Ñawimanta llumpay mucosidad utaq pus lluqsiptinqa .
• Sichus sintomakuna askha p’unchaykuna aswan mana allinman tukushan chayqa.
• Sichus huk pisi kallpayuq inmunológico sistemayuq kanki (e.g., VIH kaqwan unqusqa, cáncer hampiywan).

¿Ñawi unquyqa yapamanta rikurimunmanchu?

Arí, ñawi unquyqa yapamanta rikhurinman.

• Astawanraqmi conjuntivitis alérgica nisqa onqoyniyoq kanki chayqa, ñawiykikunan chay onqoyta kutichipunman, sapa kuti imawanpas tupaspaykiqa hukmantan chay onqoyta hap’inman.
• Sichus huk ñawi infección kaqwan kanki kay bacterias utaq huk virus kaqwan chayqa, mana yachaspa hukmanta infeccionta ruwawaq. Utaq aylluykikunaman unquchiwaq, chaymantataq wakmanta unquchisunkiman.

Chayta hark’anaykipaqqa kaykunatan ruwanayki:

• Puñuna sábanas, almohada, toallas, pañuelos ima allinta mayllana rupha yakuwan, detergentewan ima. Sapa kuti chaykunata cambiay, astawanqa onqosqa kashaspayki.
• Ama ñawi maquillajeta tukuyta churanachu kay infección chinkanankama.
• Ñawi maquillajeta, maquillaje churanapaq herramientakunata (cepillokunata, esponjakunata), ima maquillajetapas manaraq infección qallarichkaptin hurquna, chaykunapiqa gérmenes nisqakunam kanman.
• Atikuqtinqa lentes de contacto nisqawanmi lenteswan churakuy, onqoyniyki allinyanankama. Sapa kutim lentesnikita pichay.
• Sichus lentes de contacto nisqawan churakunki chayqa, horqoy lentes de contacto nisqakunata, lentes de contacto nisqa cajata ima, chaytan churakurqanki onqosqayki tiempopi.Musuq kaqkunata servichikuy. ``(Solución de lentes de contacto)'' estérilllata llamk'achiy. Makiykita allinta mayllakuy manaraq lentesniyki churachkaspa, hurquchkaspapas.
• Ama kikin botella ñawi gotakunata llamk’achiychu mayqinchus unqusqa ñawipaq llamk’achisqa karqa wak ñawipi mana unqusqa ñawipi. Chayta ruwaspaqa qhali ñawiman chay unquyta mast’arikunman.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

Doctorman rispaykiqa kayna tapukuykunatam ruwawaq:

• ¿Imataq ñawiyta unquchiwachkan? (¿Virus, bacteria, alergia?)
• ¿Imatataq wasiypi ruwayman sintomakuna pisiyachinapaq?
• ¿Imaynatataq hampita (ñawi gota, pomada) hampichiwasqankuta servichikunay? ¿Hayka kutitataq sapa punchaw hinaspa hayka tiempopaq?
• Sichus kay unquy contagioso kanman chayqa, ¿imaynatataq hark’ayman ñawi unquy hukkunaman (wasipi, llamk’aypi)?
• ¿Hukmantachu qanwan rimanay sichus ima mosoq sintomakunatapas hap’iqtiy, otaq kunan kaq sintomaykuna aswan mana allinman tukuqtin?
• ¿Kanchu ima requisitokuna wawaypaq hunt’akunan manaraq escuelaman/jardín de infantesman kutichisqa kashaqtin?

Sasan creenapaq ñawi infección kasqaykita. Sichus huk wawa qhawasqayki chaywan kan – astawanqa sichus ñawpaq kuti wawata qhawanki chayqa – facilmi llakisqa manchakuywan sientekuy. Ichaqa yuyariy, ñawi infecciones nisqakunaqa aswantaqa huch’uy onqoykunan, askha kutipin allinta hampikunman. Sichus ima llakikuyniykipas, llakikuyniykipas otaq iskayrayayniykipas kan chayqa, ama hayk’aqpas iskayrayaychu doctorwan (otaq wawaykita hampiq doctorwan) rimanaykipaq consejota mañakunaykipaq.

Tukuchanapaqtaq, iskay kimsa imakunata yuyarinapaq

Allinmi, chaymi kunanqa aswan allinta hamut’arqanki ñawi unquymanta (`(Conjuntivitis)`). Kay yuyaykunata yuyariy:

• Ñawi unquyqa sapa kutim rikurin, ichaqa ancha allinmi allinta kamachinapaq hinaspa harkanapaq kallpanchakuypas.
• ¡Limpio kaymi aswan importanteqa! Sapa kuti makiykita mayllakuy, atisqaykiman hinataq ama ñawiykita llamiychu.
• Sichus contagioso kanman chayqa, cuidakuy ama hukkunaman unquchinaykipaq. Ama toallakunata, almohadakunata, ñawi maquillajekunatapas rakinakuychu.
• Sichus pisi p’unchaykunallapi mana allinchakunchu sintomakuna, aswan mana allinman tukupun, otaq sinchi sintomakunayoq kanki (sinchi nanay, mana allintachu rikuy, llumpay sudor), ama hina kaspa doctorman riy.
• Sapa kuti kayqa mana sasachu chaypas, wakin kutipiqa sinchi unquypa señalninmi kanman, chaymi iskayrayaspaqa aswan allin kanman hampiqpa consejonta maskay.

¡Qantapas aylluykitapas allin qhali kayta munaspa!

` Ñawi unquy, Conjuntivitis, Puka ñawi, Ñawi picazón, Ñawimanta lluqsiy, Ñawi unquy, Ñawi qhali kay