Doctorniyki ñuñuykipi cáncer onqoyniyoq kasqaykita nisuptikiqa, yaqapaschá lliw pachayki huk ratollapas sayarunman hina sientekunman. Ichapas mancharisqa, llakisqa tarikunki, millonnintin tapukuykunapas kanman: “¿Imatam kunan ruwasaq?”, nispa. Kayqa normalmi. Normalmi kayna tiempopi llakisqa hinaspa llakisqa tarikuyqa. Ichaqa kay tiempopiqa aswan importanteqa atisqaykiman hinan allinta entiendenayki imayna kasqaykita, imayna hampichikusqaykitapas. Imaraykuchus sut’ita yachaspaqa mana necesario manchakuykunaqa chinkapun, atiyniyuqtaq sientekunki. Chaymi, kunan punchaw rimarisunchik aswan allin tapukuykunamanta, hampikuy puriynikipi hampiqnikikunaman tapunaykichikmanta. Chay tapukuykunamanta huk lista ruwayqa anchatam yanapasunki.
Ñawpaqtaqa tapuy doctorta pichus diagnosticasunki chayta.
Kaymi puriyniyki qallariy. Ancha allinmi kay pachapi tukuy ima yuyayniykipi kaqta uyariy, sut’inchaypas.
| Tapunapaq tapukuy | ¿Imanasqataq kayqa ancha allin? |
|---|---|
| ¿Ima clase cáncer de mamayuqmi kani? ¿Ima etapayuqtaq? | Mamamanta cáncer unquyqa imaymana clase kan. Hinaspa ‘etapa’ nisqa maykamachus cáncer mast’arikusqanmanta. Kay iskayninmi yachanqa ima hampiy aswan allin qampaq. |
| ¿Maypipunitaq chay cáncer unquyqa kachkan? ¿Ganglios linfáticos nisqaykunamanchu mast’arikurqan? | Ancha allinmi hampichikuyta planeanapaq, chaynapi yachanapaq sichus cáncer ñuñullapi kasqanmanta utaq axilas nisqapi ganglios linfáticos nisqaman mastarikusqanmanta. |
| ¿Ima hampiykunatataq ñuqapaq yuyaychawanki? ¿Imanasqataq chay hampikuna aswan allin kasqanmanta piensanki? | Sut’ita yachay imakuna akllanayki kasqanmanta (cirugía, quimioterapia, radiación terapia) mayqintaq aswan allin qampaq, yanapasunki decidinaykipaq. |
| ¿Imaynatataq manaraq hampichikuchkaspa preparakunay? | Ñawpaqmantaraqmi willasunkikuman prueba especialkunamanta, imayna kawsayniykipi cambiokuna ruwanaykipaqpas. |
| ¿Aylluypas peligropichu tarikun? ¿Prueba genéticatachu ruwanay? | Wakin ñuñumanta cáncer onqoykunaqa kanmanmi familiakunapi puriq genético nisqakuna. Chayta yachayqa yanapasunkimanmi familiaykitapas imatapas cuidakunaykichispaq. |
| ¿Afectanchu kay tratamiento wawayoq kay atiyniyta? | Sichus wawayoq kayta yuyaykushanki chayqa, ancha importante tapukuymi. Wakin hampikunaqa fertilidadta afectanman, chaymi allin kanman manaraq doctorwan rimay hinaspa yachanayki ima ruwanaykipaqpas. |
Oncólogo Médico nisqaman tapuy
Kay hampiqmi hampikunata qusunki quimioterapia hinallataq hormonal terapia hina. Kay tapuykunata ruway, kay hampikunamanta manchakuyniykikunata, iskayrayasqaykitapas atipanaykipaq.
Yuyariy, manan kanchu "sonso tapukuykuna". Ama manchakuychu ima yuyayniykiman hamuqta tapuyta. Kaymi cuerpoyki, kawsayniyki.
- ¿Imaraykutaq kay terapiata yuyaychawanki?
- ¿Ima efectos secundarios nisqataq kanman chay hampikuna? ¿Imatan ruwanay chaykunata atipanaypaq?
- ¿Kanchu huk ruwaykuna kay hampiymanta?
- ¿ Quimioterapia nisqapichu chukchayta chinkachisaq ? ¿Kutimunqachu? (Kayqa achka runakunapaqmi hatun tapukuy. Sut’ita tapukuy).
- ¿Atiymanchu hampichikusqay punchawpi sapallay wasiyman carropi? Icha, ¿necesitaymanchu pitapas ñoqawan hamunanta?
- ¿Kanchu ima mikhuykuna, upyanakuna utaq ruwaykuna kay hampikuy pachapi específicamente mana ruwanay?
- ¿Atinmanchu chay hampiywan menopausia nisqay aswan utqaylla kananpaq? ¿Afectanchu fertilidadniypi? Chhayna kaqtinqa, ¿yuyaychu ovulo congelay hinata?
- ¿Mikhusqayta otaq imayna kawsasqayta cambianaychu?
Cirujanomanta imakuna yachanapaq
Huk operaq doctormi chay operacionta ruwan cáncer onqoyniyoq tumorta horqonanpaq. Manaraq operashaspa, operashaspapas askha imaymanakunatan yachanayki.
| Tapunapaq tapukuy | ¿Imanasqataq kayqa ancha allin? |
|---|---|
| ¿Ima clase operaciontataq ruwanaykipaq yuyaychanki? (e.g., lumpectomía, utaq mastectomía) ¿Kanchu huk akllanakuna? | Importantemi yachay mayqen operacionmi aswan allin kanman onqoyniykipaq, ima razonkuna kasqanmantapas. |
| ¿Piwantaq rimanay operasqa kaspa ñuñuta musuqmanta hatarichiymanta? | Operasqanku pachapi utaq qhipamanpas ñuñuta wakmanta ruwayqa atikunman. Imakunatachus akllakusqaykita yachaspaqa thak kayta tarinki. |
| ¿Hayk’a tiempon operawasqanku qhepaman hospitalpi qhepakunay kanqa? | Chaynapim yanapasunki manaraq wasiykiman kutichkaspayki yuyaynikipi hinaspa cuerpoykipi preparakunaykipaq. |
| ¿Hayk’aqmi llank’anayman kutispa normal ruwaykunata qallarisaq? | Kay willakuyqa ancha allinmi kawsayniyki allin ñanman kutichinaykipaq yuyaykunaykipaq. |
| ¿Imataq linfedema? ¿Peligropichu kashani chaypaq? | Wakin kutiqa, makipi punkiyqa operasqa kaptin. Ancha allinmi kaymanta yachay hinaspa yachay ima ruwana mana kananpaq. |
Importante: Sichus operasqayki qhepaman infección kashaq señalkunata reparanki, ahinataq k’irimanta punkiy, pukayay otaq pus hina secreción lloqsimuq chayqa , usqhaylla doctorniykita waqyay . Imapas sasachakuy kaptinqa, aswan hichpa kaq hampina wasipa Departamento de Emergencia (ETU) nisqaman riy.
Oncólogo de Radiación nisqaman tapuy
Radiación nisqawanmi hampichikunku operasqanku qhepaman ima células cánceres nisqakuna qhepanman chayta chinkachinankupaq. Chaymantapas tapukuyniykipas kanmanmi.
- ¿Imapaqtaq chay radiación nisqawan hampichikuykuna?
- Kay hampikunap mana allin ruwayninkuna¿Kanchu? (e.g. aycha qara tikray, sayk'uy)
- ¿Hayka unaytaq huk sesión? ¿Hayka semanakunapitaq tukuy hampikuyqa?
- ¿Hampichikuchkaspa cuerpoy radiactivochu kanqa? ¿Hukkunatachu afectasaq (aswantaqa huch’uy wawakunata)? (Kaypa kutichiyninqa ‘mana’. Hawa radiación nisqawan hampichikuykunaqa manam cuerpoykita radiactivochu ruwan. Ichaqa kaymanta doctorta tapukuy hinaspa sunqu tiyay).
- ¿Kanchu ima especialkunatapas hampichikuspay mana ruwanay?
- ¿Radiación nisqawan hampichikuyqa ñuñuta musuqmanta ruwaytachu afectan?
Kay tapukuykunam yanapasunki kay sasa puriyta purinaykipaq. Manam sapallaykichu kachkanki. Munakusqayki runakuna, doctorkuna, saludpi llamkaqkunapas qanwanmi kachkanku.
Wasiman apakuy Willakuy
- Ama manchakuychu tapuyta: imapas yuyayniykipi kaqta tapuy, may huch’uyña kaqtinpas. Kayqa derechoykim.
- Notakuna qelqay: Manaraq doctorman rishaspayki huk raphipi qelqay ima tapuyta munasqaykita. Chhaynapin mana imatapas qonqankichu.
- Pitapas pusay: Atikuqtinqa huk familiaykita otaq allin amigoykita pusay doctorpa citanman. Iskay runakuna uyarichkaptinkum aswan allinta yuyarinki.
- Entiendeyqa kallpan: Aswan allinta entiendenki onqoyniykimanta, hampichikusqaykimantapas, pisi manchakuyniyoqmi kanki, aswan kallpayoqtaqmi kankipas chayta atipanaykipaq.
- Manan sapallaykichu kanki: askha runakunan kanku kay puriypi yanapasunaykipaq, yanapasunaykipaqpas. Chaymi kallpanchakuychik.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay