Yachanim chayna sensitivo temamanta rimayqa wakinpiqa sasa kasqanmanta. Ichaqa, kawsaypi wakin cheqaq kaqkunamantan rimananchis, reparananchistaqmi. Imaraykuchus kay yachayqa ñuqanchikpaq, munakusqanchik runakunapaqpas yanapawasunman. Chaymi kunan punchaw, rimasun `(Illness Terminal)`, utaq huk unquymanta, kawsay tukukuyman asuykuchkaq.

¿Imataq kay ``Terminal Enfermedad''? Anchata entiendesun, ¿riki?

Pisi rimayllapi, ``Terminal Illness`` nisqaqa mana hampiy atina unquymi, hampiqkuna wañuypi tukunanta ninku. Kayqa niyta munan, chay unquyniykiqa mana kutichiyta atikunmanchu, nitaq tukuyninpi hampiyta atikunmanchu. Huk rimaypiqa, chay unquyqa manam chinkanqachu.

Wakin kutiqa kay laya unquykunaqa ancha usqhayllata astawan yapakunman. Utaq, kanmi wakin unquykuna pisi pisimanta rikhuriq, pisi pisimanta sintomakuna yapakuq pachawan chanta cuerpota pisiyachiq. Chaytaqa piensay bombilla rawrachkaqta hinaspa rawrachkaqta hina.

Mana wañuypaq unquyniyuq kasqaykita yachaspaqa kay pachapas qamman urmaykuchkaq hinam sientekunman. Manan allintachu willayta atiwaqchu kay hina tiempopi ima sentimientokunatachus sientenaykita. Yaqapaschá llakisqa, phiñasqa, mancharisqa otaq admirakunapaq hina allinyasqa sientekunki. Ichapas mana imayuq, mana imayuq utaq ch’usaq sientekunki. Yaqapaschá huk kutillapi tukuy chaykunata sientewaq. Imaña kaqtinpas entiendenaykin normal kasqanmanta . Chay sientekusqaykiwan allinta yachanaykipaqqa tiempon pasanqa.

Kay onqoyniyoq runaña kanki otaq cuidaqña kanki chaypas, wañuymanta rimayqa manan facilchu. Ichaqa ima suyakunaykichista yachayqa qantapas familiaykitapas huk chhikanta kallpata qosunkiman preparakunaykipaqpas .

¿Imakunataq aswan riqsisqa ``Enfermedades Terminales'' nisqakuna?

Chiqamanta, sasan huk lista quy "Kaykuna kanku kay `Terminal unquykuna" imaraykuchus kikin unquypas hukniray runakunata huknirayta hap'in. Kanmi wakin unquykuna aswanta `Terminal` nisqaman tukunku qhipa etapakunapi.

Iskay kimsa ejemplokunata qunapaq:

• Ñawpaqman puriq Cáncer
• Alzheimer unquy
• Sinchi casos de insuficiencia cardíaca (Insuficiencia cardíaca congestiva) .
• Insuficiencia Riñon nisqa
• Insuficiencia hepática
• Tukuy kurkupi mastarikuq cáncer (Cáncer Metastático) .
• Sinchi casos kay Esclerosis Múltiple kaqmanta, huk unquy kay sistema nervioso kaqmanta
• Parkinson unquy

Ichaqa yuyariy, kay lista kaqpi huk unquyniyuq kasqaykiraykullaqa mana niyta munanchu ``Terminalmente Unqusqa'' kasqaykita.Aswan allin kanman doctorwan rimay, ima unquyniyki kasqanmanta allinta yachanaykipaq, imaynatachus kawsayniykita afectanqa chayta.

¿Imapitaq hukniray kanku huk ``Enfermedad Terminal'' nisqamanta huk ``Enfermedad Crónica'' nisqamanta?

Kay iskayninmi tukuy kawsaypi unquykuna. Ichaqa, `(Enfermedad crónica)` utaq mana hampiyniyuq unquyPipas huk unquyniyuq kaqpaq (kayhina diabetes, asma utaq wakin autoinmune unquykuna), hampikuyqa yanapanmanmi chay unquyta controlananpaq hinaspa normal kawsayta purichinanpaq.

Ichaqa, ``Terminal Enfermedad'' nisqayuq runaman hampikuna qusqakunaqa manam chay unquyta hampiyta atinkuchu. Chaykunaqa pisiyachinmi mana allin sientekusqaykita, yanapasunkitaqmi atisqaykiman hina allinta kawsanaykipaq. Ichaqa manan wañuyta hark’ayta atinkuchu.

¿Hayka unaytaq kawsanman mana wañuypaq unquyniyuq runa?

Kayqa chiqamanta sapa runamanta wakjina. Hayk’a tiempo kawsanaykipaqqa askha ruwaykunamantan kanqa, chaykunan kanman: imayna onqoyniyoq kasqaykimanta, cuerpoykiq qhali kayninmanta, imayna hampichikusqaykimantawan.

Doctorniykiqa kallpachakunqa hayk’a tiempoyoq kasqaykita yachananpaq. Ichaqa ancha sasan seguro niyta. Mana wañuy atina onqoyniyoq runakunaqa p’unchaykuna, semanakuna, killakuna otaq watakunapas kawsankumanmi. Doctorniykiqa kay willayta willasunki yachayta munaspalla. Mana yachayta munaspaqa derechoyoqmi kanki doctorman willanaykipaq.

¿Imakunan kanman huk `(Illness Terminal)` nisqa onqoypa sintomakunan?

Sintomakunaqa hukniraymi ima onqoyniyoq kasqaykiman hina. Ichaqa, kawsayniyki tukukunanpaqña kashaspaqa, wakin sintomakunatan reparanki:

• Confusión, conciencia chinkachiy
• Mana kaqkunata rikuspa utaq uyarispa (Alucinaciones) .
• Mikhuykunata utaq yakukunatapas millpuy sasa
• Pisipay
• Mana mikhuy munay
• Sapa kutimanta aswan pisi pisuy
• Pisi Samay
• Agitación nisqa
• Mana atiy urina utaq heces controlayta (Incontinencia Urinaria utaq Intestinal) .

Importante: Sichus ima mosoq sintomakunatapas rikhurichinki otaq huk sintomakuna astawan mana allinman tukupun chayqa, chay ratopacha doctorman willay. Kanmi hampikuna hampikuna ima, chaykunam yanapanman kay sintomakunata controlananpaq.

¿Imaynatataq hampikunki huk `(Illness Terminal)`?

Kaypi hampikuypa hatun metanqa kanmi qam hina hawkalla kananpaq hinaspa aswan allin kawsayniyuq kanaykipaq, manam hampisunaykipaqchu. Hampiq equipoykiqa `` Cuidado Paliativo`` nisqa nisqapin astawanqa qhawarikunqa. Chaypaqmi:

• Atisqaykiman hina allin kawsayniykita allinchay.
• Sintomasniykikunata controlay (kayhina nanaywan, samay pisiyaywan ima).
• Yuyayniykipi, sunquykipi, espiritualpi allin kawsayniykita yanapaspa.

Equipo de atención paliativa nisqaykipas yanapakunmanmi planificación legal nisqapi. Ejemplopaq, paykunan yachachisunkiman Testamento Viviente, Directivas Anticipadas, Poderes de Abogado nisqakunamanta.

Ichaqa, ``Cuidado Paliativo`` chaskiyqa manan sapa kutichu niyta munan huk ``Cuidado Terminal`` nisqayoq kasqaykita.`` Doctorkunaqa yuyaychankumanmi ``Cuidado Paliativo`` nisqamanta ima etapapipas ima sinchi onqoymantapas .

¿Imaynatataq yachanki mayk’aqchus `(Hospicio Cuidado)` serviciokunata necesitanki?

Askha runakunan mana wañuq onqoyniyoq runakuna hospiciopi cuidanankupaq hina kankuman . Hospicio nisqapi qhawayqa huk especializada nisqa atención nisqa, chaymi aswanta qhawarikun consuelo nisqapi, nanaypipas. Kay qhawaytaqa wasiykipi, hospicio nisqapi, yuyaqkuna qhawana wasipi, hospitalpi ima ruwakunman. Hospicio equipo yanapasunkiman maypi aswan allin qampaq kasqanmanta tanteanaykipaq. Yaqa llapanpim, sichus vidayki soqta killa utaq pisi kanman chayqa , hospiciopi cuidanaykipaq hina kanki.

Mana ima kamachiypas kanchu "kunanpacha" hospicio qhawayta qallarinaykita niq. Ichaqa doctorniykiqa yanapasunkimanmi ima horapi aswan allin kaqta qallarinaykipaq.

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni? (Unqusqa kaspaykiqa)

Mana wañuy atina onqoyniyoq kasqaykita yachaspaqa waranqantinmi yuyayniykipi phawaykachasunkiman. Normalmi llakisqa, llakisqa hinaspa llakisqa tarikuyqa. Hinaspapas naturalmi askha ruwaykunapi llakisqa sientekuyqa. Kay tiempopiqa aswan importanten qan kikiykita cuidakuy. Kaypin wakin yuyaykuna yanapasunkiman:

• Cheqaq kasqaykita chaskikuy: Normalmi kay clase noticiakunata uyarispayki hukmanyasqa tarikuyqa. Huk tiempon necesitakun hunt’asqata procesanapaq. Wañupushasqaykita chaskikuyqa hamuq tiempopi yuyaykusqaykita saqepuymi. Manam facilchu. Ichaqa situacionniyki cheqaq kasqanmanta entiendespa allinpaq qhawarispaykiqa yanapasunkin kunan tiempopi kawsanaykipaq sapa rato allinta utilizanaykipaqpas .
• Yuyaykuy huk ``Wañuy Doula''wan rimayta: Kaykunaqa qhali kaymanta profesionalkuna kanku, paykunan yuyaypi hinallataq sonqopi yanapayta qosunkiku qanman hinallataq munakusqaykikunamanpas. Paykunaqa watukuykunata kuskanchayta atinku, kamachiy qillqakunapi yanapayta atinku, compañero/amigo hina ima ruwayta atinku.
• Piwan rimanaykipaq maskay (munaspalla): Munakusqayki runakunawan rimayqa yanapasunkimanmi kay sasa sientekuykunata atipanaykipaq. Hinallataqmi paykunaman huk oportunidadta qon yanapasunaykipaq. Sichus manaraq piwanpas rimayta munankichu chayqa, allinmi chaypas. Munasqaykiman hina ruway. Chaykamaqa, diario nisqapi imayna sientekusqaykimanta qillqay otaq terapeutawan rimaymi yanapasunkiman piensasqaykita allichanaykipaq.
• Rutinaykita waqaychay: Allin sientekunki chayqa, sapa kuti hina p’unchayniykikunata yuyaykuy. Hamuq ruwaykunata huk calendario nisqapi qillqay. Kallpanchakuy gustasqayki ruwaykunata hinalla ruwanaykipaq.
• Kusisqa kayta ñawpaqman churay:`(Enfermedad Terminal)` nisqayuq kaspaqa, munaspapas mana munaspapas, kunan pachapi kawsananchikpaqmi hikutasqa kanchik. Kayta allinniykipaq tikray. Huch’uy ruwaykunapi llank’ay, chaykunan kusichisunki. Chayqa kanmanmi q’oñi té ukyay hina, munasqa librota leey otaq huertapi pisqukunaq takisqankuta uyariy hina.
• Terapias complementarias nisqawan yanapachikuy: Acupuntura, Reiki, yoga, masaje, yuyaymanay ima anchata yanapasunkiman. Ichaqa ama hina kaspa doctorniykita tapuy ima hampikunamantapas, chay hampikuna mana qanpaq hinachu.

¿Imaynatataq cuidanki pitapas `(Enfermedad Terminal)` nisqawan? (Sichus qan kanki paykunata cuidaq runa)

Munasqayki runa mana wañunanpaq onqoyniyoq kashasqanmanta yachaspaqa, manaraq wañupushaqtinkun llakisqa sientekunki. Chaytaqa anticipatorio llakikuy nispam sutichanchik. Sasam wañuypi yuyaymanay, imayna pasananta hinaspa haykapi pasananta.

Sichus kay kutipi qayllaykipi kaq runata chinkachinki chayqa, manapaschá yachankichu imatachus ruwanaykita nitaq ninaykitapas. Normalmi kayna kaqkunamanta llakisqa kayqa. Ichaqa mana wañuy atina onqoyniyoq runata cuidayqa manan piensasqaykiman hinachu sasa. Wañuq runakunaqa llapanchikpa munasqanchik kaqllatam munanku - qawasqa kayta, uyarisqa kayta, kuyasqa kayta. Kaypin yanapakuwaq:

• Allin uyariq kay: Manaña ima rimanaykipas kanchu chaypas, paykunapaq espaciota t’aqay. Uyariy imayna sientekusqankuta, hinaspa punkuta kichasqata waqaychay rimanankupaq. Kayqa iskayninchikpaqmi manchakuypaq tiempo. Hukkuna hukkunawan chaypi kaychik.
• Chaypi kay: Paykunawan kayqa anchatam consuelanman. Kuska peliculata qhaway. Paykunata huk carropi pusay. Uyariy munasqanku álbumta. Paykunaman huk librota leey. Manan ruwaychu aswan importanteqa, aswanpas chaypi kasqaykin.
• Manaraq tapushaspa yanapay: Vidanku tukukunanpaqña kashaq runakunaqa iskayrayankumanmi yanapayta mañakuyta, hukkunapaq mana llasa q’epi kayta munasqankurayku. Sichus rikunki imayna yanapayta chayqa, ruway. Chayqa kanmanmi imapas ruwanapaq kallpay hina, cena ruway otaq p’acha t’aqsay hina.
• Paykunatapas yanapay: Ama piensaychu kuyasqayki runaqa mana kusirikuyman hukllawakuyta munanqachu mana wañuq unquyniyuq kasqankuraykullaqa. Paykunatapas invitay hinaspa decidinankupaq saqiy.
• Chiqap kaqta quy hinaspa sunqu tiyaykachay: Unquyninkumanta sut’ita hinaspa chiqanmanta rimay. Paykunawan chiqap kay ``Diagnóstico Terminal'' nisqamanta. Ama mana pasananta hinaqa ruwaychu. Chaynallataqmi paykunaman suyakuyta quwaq. Tapuy ima munasqankuta kawsayninku tukukunanpaq, hinaspa chay plankunapi churay. Yachachiy paykunapaq kasqaykita, manataq saqerparinaykitapas.
• Linderonkuta respetay:Uyariy ima munasqankuta, ima necesitasqankutapas. Yanapay imayna yanapayta necesitasqankuman hina, ama imayna yanapayta munasqaykiman hinachu .

``Diagnóstico Terminal`` nisqaqa huk ratullapi kawsayniykita tikraqmi. Ancha sasam piensayqa kuyasqayki runakunamanta despedikunaykipaq hinaspa hamuq tiempopaq plannikikunata saqinaykipaqpas. Wakin punchawkunaqa wakin punchawkunamantaqa aswan allinmi kanqa. Sayk’usqaña kashanki chayqa, samariy. Ama qunqaychu doctorman willayta sichus ima musuq sintomakunayuq kanki chayqa. Diagnosticowan wañuywan chawpipiqa kawsaymi kan. Chay punchawkunata munasqaykiman hina, kuyasqayki runakunawan.

Aswan allin yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

• ``Terminal Illness'' nisqaqa mana hampiy atina unquymi, wañuypi tukuq.
• Normalmi kayna noticiakunata chaskispaykiqa imaymana sentimientokunata sienteyqa. Manam sapallaykichu kachkanki.
• Hampikuypa aswan hatun metanqa sintomakunata controlanapaqmi hinaspa hawka kayta hinaspa allin kawsayta allinchaymi. Kaypaqqa ancha allinmi ``Cuidado Paliativo`` hinaspa ``Atención Hospicio`` nisqa serviciokuna.
• Sichus ima onqoywanpas ñak’arishanki chayqa, ancha allinmi qan kikiykita cuidakuy, yuyayniykipi qhali kaypi yuyaykuypas.
• Sichus cuidaq kanki chayqa, ancha allinmi onqosqa runata uyariy, paykunawan tiempota t’aqay, necesitasqankuta respetaypas.
• Kay puriypi doctorkunaq, enfermerakunaq, consejerokunaq, munasqa runakunaq yanapayninta maskhay.

` Unquy etapa final, cuidado paliativo, kawsay tukukuy, yanapakuy psicológico, yanapakuy ayllu, unqusqakuna qhaway, nanay kamachiy