Chaylla astawan yachasun tos ferina (Pertussis) nisqamanta. Ama llakikuychu, kay willakuyqa qampaqmi!

¿Qanpas otaq huch’uy wawaykipas kay p’unchaykunapi tos persistenteyoqchu kanki, chaylla mana sayanqachu? Yaqapaschá chiri onqoy hina qallarirqan. Ichaqa sichus huk otaq iskay semana qhepaman sinchi, mana saqeq tosman tukupun chayqa, kanmanmi tos ferina (Pertussis) . Kayqa huk ancha contagioso infección kay tracto respiratorio patamanta, niyta munan kay kunkamanta chanta siminmanta. Wawakunata, wawakunata, kuraq runakunatapas hap’inmanmi. Aswan sut’ita kaymanta rimasun, ¿riki?

¿Imapunitaq Pertussis unquyri?

Pisi rimayllapi, tos ferina nisqaqa ancha contagioso infección respiratoria nisqa. Hampiqkuna sutichanku ``Pertussis'' nispa.Wakin runakunaqa sutichanku "100 p'unchaw tos" nispa imaraykuchus sintomasqa wakin kutipi semanas utaq killakunaraq kanman manaraq tukuyninpi allinyachkaptiyki.

Qallariypiqa chiri unquy hinam sientekun. Ichaqa pisi p’unchaykuna qhepamanmi sinchi tos qallarikun. Hampiqkuna kaykunata sutichanku ``paroxismos'' utaq "tos hechizos" nispa. Kay tos hechizokuna ancha sasata ruwanman mikhuy, samay, puñuy ima. Wakin kutiqa, tosmanta qhipaman samayta munaspaqa, alto kunkapi "whoop" nisqa t'uqyayta ruwawaq. Chayraykum ``Tos ferina'' sutiyuq. Ichaqa huch’uy wawakunaqa mana tosaspapas sasachakunkumanmi samanankupaq .

¿Imakunataq tos ferina unquypa sintomakunan? ¿Imaynatataq wiñan?

Tos ferina kaqpa sintomasqa chiri hina qallarikun, chaymantataq sinchi tosman wiñan. Kayqa kimsa hatun etapakunapim pasakun.

Importante: Wawayki sinchi tosniyuq, simi muyuriqpi azul/grisman tukun, chaymanta/utaq samayta sasachaptin, chaylla hampina wasiman pusay. Kayqa huk emergencia kanman.

Allinmi, kunanqa qawasun ima kay kimsa etapakuna kasqanmanta:

1. Chiri sintomakuna kachkaptin

2. Sinchi tos pacha

3. Pisi pisimanta allinyay pacha

1 kaq t’aqa: Chiri sintomakuna rikhurisqan pacha

Kay tiempoqa yaqa huk otaq iskay semanan. Kayqa qam utaq wawayki aswanta kay unquyta hukkunaman mast’ariptinku. Ichaqa yaqapaschá piensanki chiri onqoylla kasqanmanta. Kay pachakunapi sintomakuna kanku:

• Nasal congestión nisqa
• Muku (mukumanta lluqsiy) .
• Kunka nanay
• Ñawimanta waqay lluqsimuq
• Qallariypiqa llampu, pisi pisimanta yapakuq tos
• Llampu fiebre (mana 38 grados Celsius / 100,4 grados Fahrenheit) utaq normal cuerpo temperatura
• Mana allin sientekuy, mana imatapas ruwayta munaspa ``(malaise)``

Kay pachakunapi uchuy wawachawan imakuna pasanman:

• Sasachá kanman samay.
• Samayqa pisi tiempollapaqmi sayarunman (apnea).
• Yaqapaschá reparanki wawaqa sasa samashasqanta. Wiksamanpas yaykuchkanmanpas hinam, samayta munachkanmanpas hina.
• Qaran, astawanqa simi muyuriqpi simikuna, azul utaq q’illuman tukupunman (cianosis) mana oxígeno kasqanrayku. Kayqa peligroso señalmi.

2 kaq t’aqa: Sinchi tos

Iskay kaq etapaqa yaqa huk semanamanta soqta semanakamam. Ichaqa mayninpiqa chunka semanakamaraqmi kanman. Kay pachakunapiqa, wayra ñanniykikuna rakhu mucosidadwan hunt’aykukun, chaymantataq sinchi tos (paroxismos) kayta qallarinki. Kaymi pasakun:

• Tos ataque nisqaqa huk kutipi achka minutukuna tosasqaykim.
• Tos kachkaptin samayta munaspaqa, alto kunkayuq "whoop" nisqa t'uqyayta ruwawaq (ichaqa mana tukuychu kay t'uqyayta ruwanku).
• Huk kuti tosmanta qhipaman, vomitayta atinki chaymanta/utaq ancha sayk’usqa sientekunki. Piensariy huk uchuy warmachapaqqa may sasa kanman chay ruwayqa.
• Kay tos hechizoqa waqachkaspa, mikhuspa, asirikuspa ima rikhurinman.
• Tos episodios p’unchawpi hinallataq tutapipas, ichaqa tos aswan mana allin kanman tutapi.

Qallariypiqa aswan sapa kutim chay toskuna hamun, chaymantañataqmi sayan, chaymantañataqmi pisi-pisimanta pisiyayta qallaykunku.

3 kaq phatma: Pisi pisimanta allinyay pacha

Kay etapaqa suqta semanakama kanman. Kay pachakunapiqa manapaschá ñawpaqpi sinchi tosniyuqchu kanki, ichaqa wakin kutipiqa pisilla tosniyuqmi kanki. Tosniykiqa pisi pisimanta pisiyanqa.

Ichaqa yuyariy, allinña sientekunki chaypas, chay tiempopiqa cuerpoykiqa qhaliyashanraqmi. Chaymi anchata huk infecciones respiratorias nisqawan hap’ichikuwaq. Chaymi kallpachakuy germenkunamanta cuidakunaykipaq. Huk unquywan hap’ichikunki chayqa, chay mana allin tos hechizokuna kutimunman.

¿Imaynatataq chay "whoop" nisqa t'uqyayqa hamun?

Tos ferina sutiyuqqa wakin runakuna tos kaptinku "tos ferina" nisqa t'uqyayta ruwasqankuraykum. Sapa kuti tosaspaqa ancha sasam samay. Tukuyninpi samayta hap'iyta munaspaqa, hatun kunkayuq "whoop" utaq siq'i t'uqyay hina uyarikunman. Ichaqa manan llapa tos ferina kaqwanchu kay "tos ferina" nisqa t'uqyayta ruwanku. Chaymi ama piensaychu mana uyarisqaykiraykuqa mana tos ferina kasqanmantaqa.

¿Imataq tos ferinata rikhurichin?

Tos ferina nisqaqa Bordetella pertussis sutiyuq bacteria nisqawanmi rikurin. Kay bacteriaqa wayra ñanniykiq revestimientonta unquchin, chayraykutaq punkipun. Kay punkiyqa rakhu muquta huñukun, chayraykutaq sinchi tos.

Tos ferina nisqaqa pipas tosaptin utaq estornukuptin lluqsiq respiratorio gotakunawanmi mastarikun. Sintomas kaqqa qallarinku aswanta phichqa chunka p’unchawkuna ukhupi kay exposición kaqmanta, ichaqa wakin kuti 21 p’unchawkama.

¿Tos ferina contagiosochu?

Arí, kayqa ancha contagioso unquymi. Chayqa niyta munan, huk runamanta huk runaman facil-llata mastarikun. Kanmi hatun chansa piwanpas tiyasqaykimanta chaskinaykipaq. Wawakunaqa aswanta hap’inku amigokunamanta escuelapi, clasekunapipas.

Sintomasniyki qallarisqanmantapacha tos qallarisqanmanta kimsa semanakama contagioso kawaq. Ejemplopaq, sichus yaqa huk semana chiri sintomakunayoq karqanki manaraq tos qallarishaqtin chayqa, llapanpiqa tawa semanan contagioso kanki.

¿Ima complicacionestaq kanman kay tos ferina kaqmanta?

Kayqa mana huk tosllachu, wakin kutipiqa sinchi sasachakuykunata apamunman, astawanqa huch’uy wawakunapi.

Complicaciones kaqkuna kay wawakunapi chanta juch’uy wawakunapi rikhurinman:

• Ninri unquykuna
• Siminmanta yawar lluqsiy
• Desnutrición – mana mikhuy atisqankurayku, aqtuyrayku
• Neumonía (`(Pneumonía)`) .
• Umanchikpa llamkayninmanta sasachakuykuna (encefalopatía), chaymi umanchikta wiñaypaq dañachinman utaq wañuytapas apamunman.
• Hipertensión pulmonar (pulmonman yawarta apakuq yawar ch'unchulkunapi yawar ñit'iy) .
• Insuficiencia respiratoria nisqa

Complicaciones kaqqa aswan sinchi kanku kay wawakunapi manaraq 12 killayuq kaqkunapi. Kay edadniyuq wawakunaqa aswanta hospitalman churakunku kay pertussis kaqwan. Paykunaqa aswan riesgoyuq kanku sinchi complicaciones kaqwan utaq wañuypaq:

• Mana vacunasqa wawakunapaq (utaq sichus mama mana vacunasqachu karqan wiksayuq kachkaspa) .
• Pisi kallpa inmunológico nisqayuq wawakunapaq
• Sinchi asmayuq wawakunapaq

Complicaciones kaqkuna kay wayna sipaskunapi chanta kuraq runakunapi rikhurinman:

• Huk costilla p'akisqa (sinchi tosrayku) .
• Ninri unquykuna
• Mana yuyayniyuq kay (tosrayku) .
• Migrañas nisqa unquy
• Incontinencia urinaria (incontinencia urinaria) .
• Neumonía (`(Pneumonía)`) .
• Mana suyasqa llasaynin pisiyachiy

¿Imaynatataq doctorkuna tos ferina unquyta riqsinku?

Kayhinata hampiqkuna tos ferina unquyta riqsinku:

• Huk examen físico nisqatam ruwarqaku.
• Uyarirqanim sintomaykikunamanta.
• Huk muestra mucosidadmanta simin ukhumanta, kunkamanta (huk ``hisopo nasofaríngeo'') hap'ispa laboratorioman apachinku.

Sichus huk runawan karqanki tos ferina kaqwan utaq huk runawan huk tos persistente kaqwan chayqa, doctorman willay. Chay willakuymi yanapanqa diagnosticopi.

¿Ima hampikunataq tos ferina (Pertussis) unquypaq?

Doctorkunaqa tos ferina nisqataqa antibióticos nisqawanmi hampinku, azitromicina, claritromicina otaq eritromicina nisqa hampikunawan. Hampitaqa doctorpa nisusqaykiman hinam tomanayki. Antibióticos nisqakunata aswan usqhayta hap’iyta qallarinki chayqa, astawanmi yanapasunki.

Importante: Antibióticos nisqakunaqa manan tosniykitaqa hark’anqachu nitaq chinkanqachu. Ichaqa hark’asunkichismi chay onqoyta hukkunaman mana mast’arinaykipaq. Sichus temprano tomakun chayqa, pisillatapas pisiyachinmanmi sintomaykikunata.

Wawayki sinchi onqosqa kashan chayqa, hospitalmanmi churananku kanqa qhawanankupaq. Chaypin huk equipo médico allinta qhawankuman wawaq samayninta, necesario kaqtintaq oxígeno nisqatapas salina nisqatapas qonkuman.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Wawaykipaq, wawakuna hampiqman riy kay casos kaqpi:

• Sichus wawa mana allintachu vacunasqachu ``Pertussis'' nisqamanta.
• Sichus wawaqa tos ferina kaqwan runawan tupachisqa karqa.
• Sichus wawa sinchi, aswan mana allin tosniyuq kanman, chaytaq chhuqriyta apamun.
• Toswan kuska fiebre kaptinqa.
• Sichus mana allintachu lecheta, fórmula nisqatapas, mikhunata ima pisiyachiyta atiwaqchu chayqa (vomitacionrayku).

Sichus wawayki sasa samayniyuq kachkan utaq qaran azul/grisman tikrakun (qhaway siminkuta, dedo puntankunata), chaylla 911 nisqaman waqyay utaq aswan qaylla hospitalpa departamento de emergencia nisqaman riy.

Sichus qan (kuraq runa) kanki:

• Sichus tapukuyniyki kan chay vacunamanta.
• Sichus piwanpas tos ferina nisqawan tuparqanki chayqa.
• Sichus tos ferina nisqa sintomakunayoq kanki chayqa.
• Sichus musuq, mana sut’inchasqa sintomakuna rikhurinku.
• Sichus tos utaq ukhu samayta hap’ispa sinqa nanayniyuq kanki (kayqa neumonía kaqpa señalnin kanman).

¿Atikunmanchu tos ferina hark’akuyta?

Arí, maykamapas. Pertussis vacunas kaqqa pisiyachinman kay riesgota kay infección hap’inaykipaq utaq sinchi sintomakuna wiñachiypaq sichus kayta hap’inki chayqa. Kay DTaP vacuna wawakunapaq chanta kay Tdap vacuna wayna sipaskunapaq, wiksayuq warmikunapaq chanta kuraq runakunapaq yanapanku kay pertussis hark’ayta. Ichaqa qhepa kaq disparoykimanta aswan unayta suyasqaykiman hinan manaña allintachu chay disparoqa ruwakun. Chaymi doctorniykita tapuy hayk’aqmi qanpas wawaykipas chay vacunata hap’inaykichispaq.

Wakin kutiqa doctorkunam antibióticos profilácticos nisqakunata qunku . Kay hampikunaqa tos ferina kaqwan tupachisqa runakunaman qusqa ichaqa manaraq sintomakunayuq kaqkunaman. Chaykunaqa yanapanmanmi tos ferina mana wiñananpaq.

Doctorniykiqa kayhina antibióticos nisqakunata qusunkiman:

• Sichus hatun riesgopi kanki sinchi unqusqa kay tos ferina kaqwan.
• Sichus pachata pasanki runakunawan pikunachus sinchi unqusqa kankuman kay tos ferina kaqwan (e.g. huch’uy wawakuna).

Yuyariy, sasan qhali kay ruwaykuna makiykita allinta mayllakuy hina yanapanman mana infecciones respiratorias mast’arikunanpaq.

¿Imatataq suyakuyman `(Pertussis)` nisqawan unquptiy?

Tos ferinaqa semanakuna utaq killakuna anchata mana allintachu sientechisunkiman. Hinallataqmi hatun sasachakuykunamanpas apawasunman.

Allin willakuyqa kaymi cuerpoykiqa wakin inmunidadta hatarichin kay bacterias `(Bordetella pertussis)` nisqamanta. Chaymi, huk pachapaq – wakin yachaqkuna ninku maypipas tawa watamanta iskay chunka watakama – manaña hukmanta tos ferina kaqwan kanki. Ichaqa chay inmunidad tiempowan pisiyasqanman hinan hamuq tiempopi hukmanta hap’iwaq.

Wawaykita, astawanraq ancha huch’uyllaraq kaqtinqa, hospitalmanmi churanayki kanqa.

¿Hayk’aqmi allin kanqa wawa wasiman, escuelaman otaq llank’anaman kutiy?

Chayqa kanqa imapas pasakusqanmantam. Sichus qan otaq wawayki antibióticos nisqakunata tomashanki chayqa, aswantaqa phisqa p’unchay hampichikusqayki qhepamanHukmanta riyqa allinmi. Mana chayqa, tos qallarisqanmanta kimsa semanakamaraqmi contagioso kawaq. Chaymi aswan allinqa doctorpa nisqanman hina ruway.

¿Imatan ruwayman huk chhikanta allinyanaypaq?

Kay imakuna yanapasunkiman huk chhika allin sientekunaykipaq – chanta ichapas pisiyachinman tuta tosniykitapas:

• Mielta apakuy. Chayqa yanapasunkimanmi tosniykita thasnunanpaq. Ichaqa mana imamanta manchachikuqmi kuraq runakunallapaq, 1 watayuqmanta wichayman wawakunapaqpas. Ama hayk’aqpas mieltaqa quychu manaraq 1 watayuq wawaman (botulismo sutiyuq peligroso unquypa riesgonrayku).
• Samay. Allinta samayqa cuerpoykita qhaliyananpaqmi yanapan.
• Achka yakuta upyana. Yakuta upyayqa yanapanmanmi tosniykita apamuq mucosidadta pisiyachinanpaq.
• Q’uñi phuyu humidificador nisqawan yanapachikuy. Kayqa yanapanmanmi mucosidadta suchuchiyta.
• Huch’uy, sapa kuti mikhuy. Huk kutillapi hatun mikhuykunata mikhuymantaqa huch’uy mikhuykunata mikhuyqa yanapanmanmi manaña vomitayta.
• Ama tosachikuq kaqkunata (`(irritantes)`) ruwaychu. Wakin pichaqkunamanta ñut’u allpa, q’osñi, químicos q’osñikuna ima, tosniykita astawan mana allinta ruwanman.

Tukuchanapaq, wasiman apanapaq willakuy:

Tos ferina, `(Pertussis)` utaq ``100 p'unchaw tos'', ima sutiyuqpas, kay infección respiratoria chiqamanta sasa kanman qampaq utaq wawaykipaq. Chhaynaqa kaykunata yuyariy:

• Kayqa manan yanqa toschu: peligroso kanman, astawanqa huch’uy wawakunapaq.
• Vacunasqa kayqa ancha allinmi: Kay DTaP chanta Tdap vacunas kaqkunaqa ancha jark’ayta qunku. Aseguray qampas wawaykipa vacunasninpas kunankama kasqanmanta.
• Aswan temprano doctorpa consejonta maskhay: Sichus sintomakuna kan chayqa, usqhaylla doctorman riy. Antibióticos, sichus ñawpaqta qallarikun chayqa, kay unquy mast’arikuyninta hark’anman.
• Wawakunapaq aswanta qhawariy: Sichus wawa mana tukukuq tosniyuq, samay sasachakuyniyuq, utaq qaran azul/grisman tikrakun chayqa, chaylla hospitalman riy.
• Allinyashaspaqa cuidakuy: Huk onqoykunamantapas amachakuy llapanta qhaliyanaykikama.

Wawayki mana saqispa, sinchi tosniyuq kaptinqa, allinmi kanman wawakuna hampiqwan rimay. Chaymantataq doctorqa yachanman tos ferina kasqanmanta otaq huk infección kasqanmanta. Payqa atinqan hampichikuyta, yuyaychasunkitaqmi imaynatas wawaykita cuidanaykita allinyanankama. ¡Qhalilla kaychis!

` Tos ferina, Pertussis, Infecciosas unquykuna, Tos, Infecciones respiratorias, Wawakunapa qhali kaynin, Vacunas