E mafai e se polo ona taofi faafuaseʻi le fatu pe a lavea le fatafata? Seʻi o tatou aʻoaʻoina tonu e uiga i le Commotio Cordis!

Ua e faʻalogo ea i se tasi ua lavea lona fatafata i se polo e vave ona gaoioi aʻo taʻalo kirikiti poʻo se isi lava taʻaloga? E matuā mataʻutia lava lenei mea, a ea? O le tele o taimi tatou te manatu ai o se manuʻa laʻititi lava. Peitaʻi, i nisi tulaga e seasea tupu, e mafai ona avea ma se tulaga matuia tele e ono lamatia ai le ola . O le asō, o le a tatou talanoa ai e uiga i se tulaga e seasea tupu, faʻafuaseʻi, ma patino o le fatu. Ua taʻua lea o le 'Commotio Cordis' i faʻaupuga faafomaʻi. O lona uiga o le "faʻalavelave o le fatu" i le gagana Latina.

O le a le 'Commotio Cordis'? Fa'a faigofie...

I se faaupuga faigofie, o le `Commotio Cordis` o le taimi lea e pa ai le fatu, i se taimi patino, i se taimi patino, mai se mea laitiiti ma malo (e masani lava o se polo pesipolo po o se polo hockey), e suia faafuasei ai le tata masani o le fatu, ma mafua ai ona tata le fatu e le masani ai (`ventricular fibrillation`) ma mafua ai ona taofi faafuasei le tata o le fatu (`cardiac arrest`). Se'i mafaufau, o lo tatou fatu o se totoga e matua lavelave ma e matua faatulagaina lelei. E tata e tusa ai ma se faiga faapitoa o faailoilo eletise. I lenei `Commotio Cordis`, e faalavelaveina le gaioiga eletise o le fatu i se taimi taua tele ona o le aafiaga o lena pa mai fafo. E pei o se masini e galue lelei ae faafuasei ona maua se pa mai le nofoaga sese, ma faalavelaveina ai lana galuega.

E fa'afefea ona ta'ua lea tulaga 'Commotio Cordis'?

O le mea moni, o se tulaga e seasea tupu lenei. Aua le popole. Tusa lava pe e te vaavaai solo i le lalolagi, e itiiti ifo i le 30 mataupu o le 'Commotio Cordis' e lipotia i le tausaga. O lea la, e le o se faʻamaʻi lea e aʻafia ai tagata uma. Peitaʻi, e ui lava e seasea tupu, ae o le faʻaleagaina e mafai ona mafua ai e ogaoga, o lea e taua tele ai le nofouta i lenei mea.

E mafai e se tasi ona sao mai se tulaga e ta'ua o le 'Commotio Cordis'?

Ioe, e mautinoa lava e mafai! Ae e manaʻomia vave le fesoasoani faafomaʻi . Afai e lavea se tasi i le fatafata faapenei ma pa'ū, e taua tele le faia loa o le `CPR` (Cardiopulmonary Resuscitation) ma le `defibrillate` o le fatu e faʻaaoga ai le `AED` (Automated External Defibrillator).

O le mea e laki ai, ona ua iloa e tagata lenei tulaga i le aluga o taimi, ua matua faateleina ai avanoa e ola ai ona o le faateleina o le faaaogaina o masini CPR ma AED .

O a ni fa'ailoga o lenei tulaga?

O fa'ailoga autu o le 'Commotio Cordis' o:

• Toso ma pa'ū i le taimi lava e lavea ai lou fatafata. O le mea autū lea.
• O le tata o le fatu e le masani ai ('Ventricular Fibrillation'). O lona uiga o potu pito i lalo o le fatu e na o le tetete nai lo le pamuina lelei o le toto.
• Taofi faafuase'i o le fatu (Cardiac Arrest).
• Leiloa o le mafaufau.

E faafuaseʻi ona aliali mai nei faʻailoga. Atonu e leai ni faʻailoga i le taimi muamua.

O le a le mea e mafua ai le 'Commotio Cordis'?

Ina ia tupu lenei tulaga, e tatau ona tu'ufa'atasia ni mea se tele. O le mafua'aga autū o le lavea i le itu tauagavale o le fatafata, tonu lava i le mea o iai le fatu, e masani lava mai se mea la'ititi ma malosi, e pei o se pesipolo, polo lacrosse, po'o se hockey puck, i le tulimanu e 90-tikeri, i le saoasaoa e tusa ma le 40-50 maila i le itula. Mafaufau i se polo pa'u e vave ona gaoioi pe a ta'alo kirikiti, po'o so'o se isi lava mea faigaluega ta'aloga e tiga pe a pa'i i le tino. Ae e le tupu lenei mea i taimi uma e lavea ai. O le mea e sili ona tāua o le taimi e tupu ai lenei lavea. E iai se vaitaimi fa'apitoa ma pu'upu'u tele i le 'ta'amilosaga o le fatu' o lo tatou fatu, o se taimi e mimilo ai potu pito i lalo ('ventricles') o le fatu, pamuina le toto, ona toe malolo lea. O le taimi tonu lava lea e tatau ona tupu ai lenei lavea. Ona, ona o le a'afiaga o lena lavea, o le maso o le fatu, lea e tatau ona malolo, e mafai ona fa'afuase'i ona fa'aosofia, ma o'o atu ai i le tulaga o le 'ventricular fibrillation' na ta'ua muamua.

E mafai e se tu'i ona tupu se 'Commotio Cordis'?

Ioe, i le fa'avae o le manatu e mafai. Ae mo lena mea, e tatau ona ausia tulaga uma na ta'ua muamua. O lona uiga, e tatau ona tu le tu'i i le itu tauagavale o le fatafata, i le tulimanu e 90-tikeri, i le saoasaoa e 40 maila i le itula pe sili atu, ma i le taimi tonu lava lea i le fatu. E matua maualalo lava le avanoa e tupu ai lenei mea i se tu'i e tu'uina atu i se taua masani.

O ai e maualuga atu le lamatiaga o le 'Commotio Cordis'?

E ui e mafai ona tupu lenei tulaga i soʻo se tasi, ae o nisi tagata e sili atu ona lamatia:

• Mo i latou e ta'alo i ta'aloga: Aemaise lava mo i latou e ta'alo i ta'aloga e fa'aaoga ai polo malo po'o mea faigaluega, e pei o le pesipolo, lacrosse, softball, hockey. I lo tatou atunu'u, e lelei fo'i ona fa'aeteete i lenei mea i le kirikiti.
• Mo talavou e i lalo ifo o le 20 tausaga: O lenei tulaga e masani ona aʻafia ai tagata e tusa ma le 15 tausaga. Atonu ona e leʻi atoatoa ona matua le faiga o ponaivi o le fatafata o talavou, ma e faigofie ai ona oo atu le teʻi o se lavea i le fatu.
• Mo alii: E sili atu ona taatele lenei mea i tama nai lo teine. Atonu ona e masani ona auai tama i taaloga e tele atu ona pa'i.

O a fa'afitauli o le 'Commotio Cordis'?

O le faʻalavelave autū ma sili ona mataʻutia o lenei mea o le maliu faʻafuaseʻi mai le fatu fatu.E tusa ai ma le National Cardiovascular Registry, e silia ma le 220 tagata ua maliliu i lenei tulaga talu mai le 1996. O le mea lea, e le o se mea e tatau ona manatu mama i ai.

E fa'afefea ona iloa 'Commotio Cordis'?

Afai e lavea se tasi, aemaise lava se talavou, i le itu tauagavale o le fatafata a o taalo i taaloga ma pa'ū faafuase'i, e ono masalomia e se foma'i le 'Commotio Cordis'. Peita'i, o se 'fa'amaoniga lea o le fa'ate'aina' . O lona uiga e muamua va'ai foma'i pe iai ni isi mafua'aga masani, e pei o le fatu fatu. Afai e leai ni mafua'aga faapena, latou te manatu atonu o le 'Commotio Cordis' le mafua'aga. A mae'a ona tu'uina atu loa le 'CPR' ma le 'defibrillation', e mafai ona faia su'ega nei i se falema'i:

• Electrocardiogram (EKG): Siaki le gaoioiga eletise o le fatu.
• Su'ega toto : E siaki ai pe ua fa'aleagaina le fatu po'o isi fa'afitauli.
• Echocardiogram: O se su'esu'ega e va'ai ai i le fausaga ma le galuega a le fatu .
• MRI po'o le CT scan o le fatu: Maua ni ata manino o le fatu.
• Fa'apipi'iina o le fatu: O se suega e siaki ai mea e pei o poloka i totonu o alatoto o le fatu.

E fa'afefea ona togafitia le 'Commotio Cordis'?

E taua tele le vave fesoasoani faafoma'i mo se tagata o lo'o a'afia i le `Commotio Cordis`. Afai e te va'aia se fa'alavelave fa'apenei, vala'au loa le 119/1990 ma amata loa le `CPR`. Afai e mafai, ia vave ona saili se masini `AED` ma fa'aaoga. A mae'a ona tu'uina atu le togafitiga fa'afuase'i, ona ulufale lea o le ma'i i le falema'i ma faia se su'esu'ega atoatoa e siaki ai so'o se isi fa'afitauli o le fatu e le'i iloa. I le falema'i, e mata'ituina le galuega a le fatu.

Togafitiga faapitoa

Afai o se tagata matua e maua i le `Commotio Cordis` ua le iloa se mea ma e le mafai ona mulimuli i poloaiga, e ono fa'aogaina e foma'i se togafitiga e ta'ua o le `therapeutic hypothermia`. E aofia ai le fa'amoe o le tagata ma'i, fa'aofi se paipa manava, ma fa'aitiitia le vevela o le tino i le 32-34 tikeri Celsius (89.6-93.2 Fahrenheit) mo le tusa ma le 12-24 itula. E faia lenei mea e fa'aaoga ai masini fa'amālūlū fa'apitoa, afifi aisa, vai `IV` ua fa'a'aisa, ma palanikeke fa'amālūlū. E fesoasoani lea e fa'aitiitia ai le saoasaoa o le fa'aaogaina o le okesene e le fai'ai ma puipuia ai le fula. Ona toe fa'amafanafana malie lea o le tino i ni nai itula.

A'afiaga o togafitiga

O togafitiga e pei o le 'therapeutic hypothermia' e mafai ona mafua ai ni aafiaga leaga. Mo se faʻataʻitaʻiga:

• `Pneumonia`
• Sepsis (oona i le toto)
• Tata o le fatu e le masani ai
• Coagulopathy (fa'aitiitia le mafai ona toto'a)

E faʻafefea ona faʻaitiitia le lamatiaga o le 'Commotio Cordis'?

E ui e le mafai ona puipuia atoatoa lenei mea, ae e iai mea e mafai ona e faia e faʻaitiitia ai le lamatiaga:

• Ofu puipui: O le ofuina o mea puipui o le fatafata e mafai ona maua ai sina puipuiga. Peita'i, sa i ai mataupu o le 'Commotio Cordis' e tusa lava pe na ofuina.
• Meafaigaluega saogalemu mo ta'aloga: Fa'aaogaina o mea e pei o "peisipolo vaivai", ua mamanuina faapitoa mo tagata ta'a'alo talavou.
• Malamalama ma sauniuniga (o le mea aupito sili lea ona taua!):
• E taua tele i faiaʻoga, faiaʻoga, ma le ʻaufaigaluega taʻalo ona aʻoaʻoina i le auala e iloa ai le 'Commotio Cordis' ma le auala e faatino ai le 'CPR'.
• E manaʻomia ona tatou faʻamautinoa o loʻo iai i malae taʻaloga ni masini AED e faigofie ona oʻo atu i ai ma e lelei foʻi ona faʻagaoioia.
• E taua tele le i ai o se Fuafuaga Fa'afuase'i (EAP) ua fuafuaina lelei ma fa'atinoina mo se togafitiga vave.

Se'i mafaufau i le tele o le mapusaga pe ana faapea e iai se 'AED' e taalo ai lau tama, pe o le mea fo'i e te taalo ai, ma se tasi e iloa le fa'aaogaina.

O le ā e te ono fa'amoemoeina pe afai e te a'afia i le 'Commotio Cordis'?

Afai e su'esu'e oe e foma'i ma fa'amaonia e leai ni isi fa'afitauli i lou fatu, e te le toe mana'omia se isi togafitiga pe a uma ona e toe malosi mai le 'Commotio Cordis'. Peita'i, afai latou te iloa o lo'o ia te oe se fa'afitauli o le fatu e le'i iloa muamua, e fanau mai pe e tupu mai i le tino, e tatau ona e maua se togafitiga mo lena mea.

E mafai ona ou toe amata taalo?

A uma ona su'esu'eina atoatoa lou fatu, e aofia ai le EKG, Echocardiogram, MRI po'o le CT scan o le fatu, ma se suega o le atuatuvale, atonu e mafai ona e toe fo'i i ta'aloga. Peita'i, afai e va'aia e lau foma'i ni fa'afitauli i lou fatu, pe afai fo'i e iai se lamatiaga la'ititi pe tele o le toe fo'i mai o le Commotio Cordis, atonu e fautuaina oe e 'alo'ese mai ta'aloga e a'afia ai ni pa'u e ono fa'aleagaina ai lou fatafata.

O le ā le lumanaʻi mo le tulaga o le 'Commotio Cordis'?

O le `Commotio Cordis` o le mafuaʻaga lona lua lea o le maliu faʻafuaseʻi o le fatu i tagata taʻaʻalo talavou. O le muamua o le `hypertrophic cardiomyopathy` (hypertrophic cardiomyopathy). Afai e togafitia vave, e tusa ma le 59% le fua faatatau o le ola. O lona uiga e sili atu ma le toʻatasi mai le toʻalua tagata e mafai ona faʻaolaina. Peitaʻi, o i latou e le vave faia le `CPR`, poʻo i latou e maua i le faʻamaʻi fatu fananau mai, e itiiti le avanoa e ola ai.

E fa'apefea ona ou tausia a'u lava?

Afai e fai mai lau foma'i fatu e leai se mea o fa'aletonu i lou fatu, atonu e te le mana'omia se tausiga fa'aopoopo. Peita'i, afai latou te maua se fa'aletonu o le fatu e te le'i iloaina, e tatau lava ona e togafitia. Tusa lava pe leai ni ou fa'aletonu o le fatu, o se manatu lelei le faia o se siaki ia le itiiti ifo ma le fa'atasi i le tausaga.

O afea e tatau ai ona ou alu i le potu e taofia ai faalavelave faafuasei (ER)?

Afai ua maua oe i se fa'ama'i fatu ua fa'amaonia, atonu e te mana'omia se togafitiga fa'afuase'i. Afai e te a'afia i nisi o nei fa'ailoga, ta'u i se tasi e lata ane e vala'au loa le 119/1990:

• Tiga o le fatafata
• Lagona e pei ua vave le tata o lou fatu ('heart palpitations')
• Pupuu le mānava
• Lagona o le vaivai o le ulu
• Le iloa o le mea ua tupu

O a fesili e tatau ona ou fesiligia i la'u foma'i?

E mafai ona e fesili atu i le fomaʻi i ni fesili e pei o:

• E iai ni o'u fa'afitauli i le fatu e mana'omia ona togafitia?
• E mafai ona ou toe taalo i taaloga tauva?
• O le ā se mea e tatau ona ou faia e puipuia ai le toe faaleagaina o loʻu fatafata?

O le lavea i le fatafata o se aafiaga faigata tele. Peita'i, o le avanoa e ola ai pe a uma le `Commotio Cordis` e sili atu ona maualuga i aso nei nai lo le taimi ua tuana'i. Afai e vave ona fesoasoani fa'afoma'i, e mafai e le to'atele o tagata ona toe malosi. Afai e fa'amaonia e lau foma'i ua e maua i se fa'afitauli o le fatu, ia mulimuli sa'o i a latou fa'atonuga. O a'oa'oga `CPR` ma le maua o masini `AED` e mafai ona aumaia ai le filemu tele o le mafaufau ia i latou e auai i ta'aloga e lamatia ai le `Commotio Cordis`.

Savali e Ave i le Fale

Ia, ou te faʻamoemoe o loʻo e malamalama lelei i le 'Commotio Cordis' na tatou talanoaina i le asō. Ia manatua, o se mea e seasea tupu, ae e mafai ona matua matautia pe a tupu.

O le mea e sili ona tāua, afai e faafuaseʻi ona paʻuʻū se tasi i se lavea i le fatafata a o taʻalo i taʻaloga, aua le manatu māmā i ai. Ia vave tuʻuina atu se fesoasoani faʻafomaʻi faʻafuaseʻi (CPR, faʻaaogaina o le AED, nofo i le falemaʻi).

I le avea ai ma faiaʻoga, mātua, ma tagata taʻaalo, o le nofouta i lenei mea, faia o aʻoaʻoga CPR pe a manaʻomia, ma le siakiina o AED i malae taʻalo e mafai ona fesoasoani e faʻasaoina ai ola. Ia tatou taʻalo saogalemu, ia soifua maloloina!

---

` commotio cordis, fatu fatu, tiga o le fatafata, manu'a i ta'aloga, taofi fa'afuase'i o le fatu, ventricular fibrillation, CPR, AED, taofi o le fatu, toe fa'aolaolaina o le fatu ma mama