Xana u tshame u va ni xin’wana xa swiphiqo leswi endzhaku ko dya tinhlampfi? A hi buleni hi Ciguatera!

Nhlampfi i swakudya leswi hi swi tsakelaka hinkwerhu, ngopfu-ngopfu nhlampfi yo nandziha leyi khomiwaka elwandle ra Sri Lanka. Kambe minkarhi yin’wana, u nga swi langutelanga, endzhaku ko yi dya, hi xitshuketa u nga ha twa ku vava ka khwiri, ku pfimba, hambi ku ri ku titivala. Hambiloko u nga xi tivi xivangelo xa kona, ku nga ha va ku ri chefu ya nhlampfi leyi nga ni khombo. Namuntlha, hi ta vulavula hi chefu ya nhlampfi leyi nga na khombo nyana, kambe ya nkoka swinene ku tiva hi yona. Leswi swi vuriwa Ciguatera.

Xana Ciguatera i yini? Hi ku olova...

Hi ku olova, Ciguatera i muxaka wa chefu ya swakudya leyi humelelaka loko hi dya nhlampfi leyi nga ni chefu leyi vuriwaka Ciguatoxin . Ciguatoxin leyi i muxaka wa neurotoxin . Leswi swi vula leswaku swi khumba hi ku kongoma matirhelo ya fambiselo ra hina ra misiha .

Anakanya, muxaka wa swimilani swale lwandle (algae) leswi vuriwaka dinoflagelates (ngopfu ngopfu muxaka wa `Gambierdiscus toxicus`) lowu milaka ekusuhi na ti coral reefs elwandle, letintsongo swinene kuva ti voniwa hi tihlo, ti humesa chefu leyi leyi vuriwaka ciguatoxin. Kutani, tinhlampfi letitsongo leti dyaka swimilana leswi ti hlengeleta chefu leyi emirini wa tona. Kutani, tihlampfi letikulu leti dyaka tihlampfi toleto letintsongo – kufana na grouper na snapper leti hi ti dyaka – ti hlengeleta chefu leyi emirini wa tona na tona.

Lexi hlamarisaka hileswaku, chefu leyi ayi endli khombo ngopfu eka tihlampfi. Hambiswiritano, xiphiqo hi loko hi dya nhlampfi leyi nga ni chefu ya muxaka lowu. Kutani a swi nge khumbi fambiselo ra hina ro gayela swakudya ntsena , fambiselo ra hina ra misiha , kambe eka swiyimo swin’wana swo tika, fambiselo ra hina ra mbilu ni misiha , hi leswaku, mbilu ya hina.

Ciguatera hi ntolovelo a hi vuvabyi lebyi xungetaka vutomi. Hambiswiritano, loko u vona swikombiso leswi, i swa nkoka swinene ku ya ekamareni ra xilamulela-mhangu ra le xibedlhele (ER) hi ku hatlisa . Leyi hi yona ntsena ndlela yo tiyisisa xiyimo xa wena ni ku sivela swiphiqo leswikulu.

Xana chefu leyi yi vikiwa kwihi ngopfu?

Un’wana ni un’wana emisaveni a nga khomiwa hi chefu leyi. Leswi swihumelela ngopfu loko u dya tihlampfi eka tindzhawu letingana ti coral reefs letingana ti toxic algae (Dinoflagellates) leti ndzinga vula ekusunguleni. Leswi swi katsa tindhawu to fana na Lwandle ra Kharibiya na Lwandle ra Pacific Dzonga. Le United States, khombo leri ri kona exikarhi ka tinhlampfi leti nga emalwandle ya Florida Dzonga, Bahamas, Swihlala swa Virgin, Puerto Rico na Hawaii.

Kambe endzhaku, tinhlampfi leti khomiweke etindhawini to fana ni leti ti hangalasiwa emisaveni hinkwayo. Kutani, ku nga khathariseki leswaku u dya tihlampfi ti huma kwihi, nchumu wa nkoka swinene i ku tiva leswaku i ndhawu ya muxaka muni ya lwandle leyi nhlampfi leyi u yi dyaka yi khomiweke eka yona.

Hi tihi tinxaka ta tinhlampfi leti nga vaka na Ciguatoxin?

Ku tlula 400 wa tinxaka ta tinhlampfi letikulu leti dyaka tinhlampfi letitsongo ti nga va na ciguatoxin leyi. Leswi swivula leswaku loko u dya yin’wana ya tihlampfi leti, unga kuma chefu leyi. Minkarhi yotala, leti i tihlampfi letikulu leti hanyaka ekusuhi na ti coral reefs naswona ti dlaya tinhlampfi tin’wana. Hi xikombiso, tinhlampfi to fana ni ti- moray eels, ti- barracuda ni ti- amberjack.

Hi leti tin’wana ta tinxaka ta tihlampfi leti talaka ku vanga chefu ya Ciguatera:

• Amberjack wa xikolo
• Xiharhi xa Barracuda
• Grouper ya ntlawa
• Ximanga xa Moray
• Nhlampfi ya parrot
• Snapper yo tshwuka
• Swihadyana swa le lwandle
• Mackerel ya le Spain
• Sturgeon ya ximanga
• Nhlampfi ya dokodela wa vuhandzuri

Xana u swi tivisa ku yini loko nhlampfi yi ri ni ciguatoxin?

Hi xona xiphiqo. Akuna ndlela yo tiva hi ntiyiso handle ka loko u yi kambela eka lab. Le United States, Food and Drug Administration (FDA) yi ni ti lab leti kambelaka chefu leyi eka tinhlampfi. Kambe sweswo a swi tirhi loko u sweka nhlampfi ekaya kumbe u dya nhlampfi ni munghana wa wena eka swakudya swa nimadyambu.

Nhlampfi leyi nga na Ciguatoxin a yi cinci ku nun’hwela ka yona, nantswo kumbe xivumbeko xa yona hi ndlela yihi na yihi. Swi fana ni tinhlampfi tin’wana leti tolovelekeke. Nakambe, chefu leyi a yi nyamalali hambiloko yi vekiwile eka ayisi kumbe yi swekiwile kahle. Wolowo i wun’wana wa mintlhontlho leyikulu eku siveleleni ka chefu ya tihlampfi ta Ciguatera. Xiphiqo hileswaku aswi koteki ku vona vukona bya chefu leyi handle ko languta e lab, naswona chefu leyi ayi nge susiwi loko ku swekiwa.

Xana Ciguatera yi tolovelekile ku fikela kwihi?

Leyi i chefu ya swakudya leyi talaka ku vikiwa leyi fambelanaka na tihlampfi. Kwalomu ka hafu ya dzana ra magidi (50 000) wa timhangu ta vikiwa emisaveni hinkwayo lembe na lembe. Hambiswiritano, swi nga ha endleka leswaku vanhu van’wana vo tala va tshunguriwa leswi naswona va nga vikiwi.

Vativi va sayense va vula leswaku nhlayo ya vavabyi va Ciguatera yi nga ha andza loko maxelo ma cinca . Leswi swi vangiwa hileswi ku cinca ka maxelo ku engetelaka ku onhiwa ka swiribyana swa tikorala. Algae leyi vuriwaka `Gambierdiscus toxicus` leyi humesaka ciguatoxin yikula kahle eka ndzhawu ya ti coral reefs leti feke kumbe letinga fa. Hambiswiritano, ku kula ka algae leyi ku khumbeka hi swilo swin’wana swo tala, swo tanihi ku hisa ka mati, munyu ni ku vonakala. Van’wasayense va ha endla ndzavisiso hi mhaka leyi.

Hi swihi swikombiso swa chefu ya nhlampfi ya Ciguatera?

Hi ntolovelo swikombiso swi sungula endzhaku ka tiawara ta tsevu endzhaku ko dya tinhlampfi leti nga ni chefu. Minkarhi yin’wana swikombiso swinga humelela kusukela endzhaku ka 30 wa timinete endzhaku ko dya nhlampfi, kutani swinga hlwela kufika eka siku.

Swikombiso leswikulu hi leswi:

• Ku pfimba ka khwiri ni ku hlanta
• Ku pfimba ka khwiri (ku vava ka khwiri) .
• Ku titwa u karhele naswona u karhele
• Pandza hi nhloko
• Ku vona loku nga vonakiki kahle
• Hallucinations (ku vona swilo leswi nga riki kona) .
• Ku pfimba ka nhloko na ku pfimba ka nhloko
• Ku nyuhela lokukulu
• Ku pfimba lokukulu
• Ku titwa onge ku vava ka meno kumbe ku tshukatshuka ka meno
• Nantswo lowu pfurhaka, wa nsimbi enon’wini
• Ku vava ka misiha, mahlangano kumbe khwiri
• Ku pfimba kumbe ku rhurhumela enon’wini, tintiho ni swikunwana
• Ku twa swilo swo hisa ku fana na ku titimela na swilo swo titimela ku fana na ku hisa (leswi swi vuriwa `Allodynia`) .

Ku engetela eka leswi, ku ni swikombiso swin’wana swo tika, kambe leswi nga tolovelekangiki katsongo:

• Ku twa ku titimela, ku rhurhumela
• Ku onhaka ka nhlonge
• Ku oma swirho (ku lahlekeriwa hi swirho) .
• Ku cheleta kusuka enon’wini na mahlo
• Ku nonoka ku hefemula (Dyspnea) .
• Ku ba ka mbilu hi ku nonoka (Bradycardia) .
• Ntshikelelo wa ngati wa le hansi (Hypotension) .

Loko u kuma xin’we kumbe swo tala swa swikombiso leswi endzhaku ko dya tinhlampfi to tano, u fanele u vona dokodela hi ku hatlisa.

Ha yini Ciguatera yi humelela?

Ciguatera yi vangiwa hi ndlela leyi mimiri ya hina yi angulaka ha yona eka chefu leyi ndzi yi boxeleke , Ciguatoxin. Chefu leyi yi endliwa hi muxaka wa swimilani swale lwandle. Loko chefu leyi yi famba kuya e henhla eka food chain – kusuka eka tihlampfi letintsongo kuya eka tihlampfi letikulu kutani kuya eka vanhu – yiva na matimba swinene naswona yiva na khombo swinene. Xikombiso, tihlampfi letikulu ta tropical leti dyaka tinhlampfi letintsongo tina nhlayo yale henhla swinene ya Ciguatoxin eka maendlelo ya tona yo gayela swakudya. Chefu leyi yingava e henhla ngopfu enhlokweni ya nhlampfi , marhumbu, xivindzi na matandza .

Loko u dya nhlampfi leyi nga ni chefu, fambiselo ra wena ra misiha ri hlangana ni chefu yoleyo. Swi cinca ndlela leyi misiha ya wena yi tirhaka ha yona. Hikwalaho ka sweswo, u va ni swikombiso leswi:

• Leswi fambelanaka na fambiselo ro gayela swakudya (ku fana na ku pfimba, ku hlanta) .
• Leswi fambelanaka na fambiselo ra misiha (ku fana na ku pfimba, ku rhurhumela, ku vava) .
• Endlelo ra misiha ya mbilu (ku fana ni ku ba ka mbilu hi ku nonoka) .

Xana leswi swi hangalaka njhani?

U kuma Ciguatera ntsena loko u dya tihlampfi leti nga ni chefu.

Kambe, ku ni nchumu wun’we. Vamanana vo hlayanyana lava mamisaka lava khomiweke hi vuvabyi bya Ciguatera va vike leswaku tincece ta vona na tona ti ve ni swikombiso swo tanihi ku pfimba ka khwiri ni ku pfimba ka nhlonge . Leswi swivula leswaku chefu leyi yinga hundziseriwa eka n’wana hiku mamisa. Hikwalaho, swa antswa ku tshika ku mamisa ku kondza u hola eka xiyimo lexi.

Hi swihi swiphiqo leswi nga ha vaka kona hikwalaho ka Ciguatera?

Loko u hlanta ngopfu, u nga ha heleriwa hi mati emirini . Leswi swi vula leswaku miri wa wena a wu na mati lama eneleke. Swi nga ha lava ku nyikiwa saline (IV fluids) ekamareni ra xilamulela-mhangu (ETU) leswaku u tlhela u tata mati ya miri wa wena. Swiphiqo leswi xungetaka vutomi swi katsa ku tsandzeka ku hefemula ni ku tsandzeka ka mbilu.Swi lulamile. Hambileswi Ciguatera hi ntolovelo yi nga dlayiwiki, i swa nkoka ku ya ekamareni ra xilamulela-mhangu hi ku hatlisa leswaku u sivela swiphiqo leswi leswikulu.

Xana u nga yi lemuka njhani Ciguatera?

Ndlela yin’we ntsena yo tiva kahle loko uri na Ciguatera iku endla leswaku nhlampfi leyi uyi dyeke yi kamberiwa eka lab ku vona loko yiri na chefu. Kambe kutani, a ku na nkarhi wa sweswo loko u ya ekamareni ra xilamulela-mhangu.

Hikwalaho, dokodela kumbe muongori u ta ku kambela hi ku ya hi swikombiso swa wena ni loko u ha ku dya muxaka wa nhlampfi leyi nga ni khombo .

Hi byihi vutshunguri bya Ciguatera?

A ku na murhi wo karhi wo tshungula chefu leyi, hikwalaho vutshunguri ngopfu-ngopfu byi kongomisiwe eku lawuleni ka swikombiso ni ku sivela swiphiqo leswi xungetaka vutomi.

Hi byihi vutshunguri lebyi?

Leswi landzelaka swi nga endliwa tanihi vutshunguri:

• Malahla lama tirhaka: Loko u dye nhlampfi ku nga si hela tiawara ta mune, naswona u nga ri ekhombyeni ro heleriwa hi mati emirini, dokodela wa wena a nga ha ku nyika malahla lama tirhaka leswaku u hlanta. Leswi swi nga ha tlhela swi hunguta ku amukeriwa ka chefu yin’wana.
• Osmotic diuretics: Mirhi leyi yi pfuneta ku hunguta nhlayo ya mati emirini wa wena naswona yi pfuneta ku hunguta swikombiso leswi fambelanaka na fambiselo ra misiha. Loko xiyimo xa wena xi tshamisekile naswona u nga ri ekhombyeni ro heleriwa hi mati emirini, u nga ha nyikiwa murhi lowu vuriwaka Mannitol (Osmitrol®) hi ku tirhisa layini ya munyu (IV) ku hunguta swikombiso.
• Mirhi yo tshungula switlhavi: U nga ha nyikiwa Gabapentin kumbe Amitriptyline ku hunguta ku vava ka misiha. Leswi swinga tlhela swihunguta switandzhaku swofana na ku pfimba swinene. Eka switlhavi leswi tolovelekeke, u nga ha nyikiwa murhi lowu nga riki na steroid lowu lwisanaka ni ku pfimba (NSAID) kumbe acetaminophen (Tylenol®) .

Hi swihi swakudya ni swakunwa leswi ndzi faneleke ndzi swi papalata endzhaku ka vutshunguri?

Kuna swakudya swokarhi leswinga endlaka leswaku swikombiso switlhelela eka vanhu lava hlakarheleke eka Ciguatera. Hikwalaho, dokodela wa wena a nga ha ku tsundzuxa leswaku u papalata swakudya leswi.

Swikahle ku papalata swilo leswi kuringana kwalomu ka tsevu wa tinhweti :

• Byala (leswi swi engetela khombo ra swikombiso leswi fambelanaka na mbilu).
• Tinhlampfi (hambi ku ri tinhlampfi leti nga riki na chefu).
• Tinyawa.
• Tinxaka ta mbewu.

Xana ndzi ta hola hi ku hatlisa ku fikela kwihi endzhaku ka vutshunguri?

Eka vanhu vo tala, swikombiso swa kona swa hunguteka ku nga si hela masiku kumbe mavhiki ma nga ri mangani . Hambiswiritano, eka swiyimo swin’wana, swikombiso swi nga teka tin’hweti to tala, naswona a hi kanyingi hambi ku ri malembe. Hakanyingi, swikombiso leswi fambisanaka ni fambiselo ra misiha swi tshama nkarhi wo leha.

Ku humelela yini loko u kuma Ciguatera?

Vanhu vo tala va antswa ku nga si hela mavhiki ma nga ri mangani. Hambiswiritano, swi nga teka tin’hweti, hambi ku ri malembe, leswaku swikombiso hinkwaswo swa fambiselo ra misiha swi nyamalala hi ku helela. Loko u papalata swakudya ni swakunwa (swo tanihi byala) leswi nga pfuxaka swikombiso sweswo, eku heteleleni u ta hola hi ku helela.

Nhlayo ya mafu kusuka eka chefu ya Ciguatera yile hansi swinene – kwalomu ka yin’we eka 1,000. Mafu yo tala ya vangiwa hi swiphiqo leswi khumbaka mbilu na mahahu. Swiphiqo swo tano swi nga siveriwaka loko wo ya ekamareni ra xilamulela-mhangu hi ku hatlisa.

Xana chefu ya tihlampfi ta Ciguatera yinga siveriwaka?

Ndlela yin’we ntsena yo sivela Ciguatera iku papalata ku dya tihlampfi letingana chefu. Xiphiqo iku, akuri hava ndlela yo tiva loko nhlampfi yokarhi yiri na chefu leyi handle ko yi kambela eka lab.

Unga hunguta khombo ra wena hiku papalata tihlampfi leti kumekaka ekusuhi na ti coral reefs, leti talaka kuva na Ciguatera. Loko u dya tihlampfi to tano, tiyisisa leswaku u papalata swiphemu leswinga tala kuva na chefu – nhloko, marhumbu, xivindzi, na matandza.

Xana ndzi fanele ndzi ya rini exibedlhele (ETU) hi ku hatlisa?

Loko u ha ku dya tihlampfi leti humaka ematini ya tropical na subtropical naswona u ri na swikombiso swihi na swihi swa Ciguatera, yana eka kamara ra xihatla (ETU) hi ku hatlisa. Ku teka goza hi ku hatlisa swi nga sivela swiphiqo leswi xungetaka vutomi.

Hi swihi swivutiso leswi ndzi faneleke ndzi swi vutisa dokodela?

Loko u vona dokodela, i swinene ku vutisa swivutiso leswi:

• Xana ndzi lava vutshunguri bya muxaka muni leswaku ndzi lawula swikombiso swa mina?
• Loko ndzi ri karhi ndzi hlakarhela, xana ndzi ta kamberiwa kangani?
• Hi swihi swakudya na swakunwa leswi ndzi faneleke ku swi papalata eka masiku/mavhiki/tinhweti leti taka?
• Xana ndzi nga tshama njhani ndzi hanye kahle naswona ndzi ri karhi ndzi gingiriteka loko ndzi ri karhi ndzi hola eka chefu leyi ya swakudya?
• Xana ndzi fanele ndzi papalata hi ku helela ku dya tinhlampfi ta le ribuweni ra tikorala enkarhini lowu taka?

Rungula ro Yisa Ekaya

Ciguatera i vuvabyi lebyi nga ku rhumelaka exibedlhele hi xihatla endzhaku ko dya nhlampfi yo nandziha. Ndlela yin’we ntsena yo swi sivela – kunga ku tshika ku dya tihlampfi ta tropical hiku hetiseka – swinga tika nyana hikuva swivula ku tshika swakudya leswi u switsakelaka. A hi red snapper yin’wana na yin’wana kumbe rockfish leyi u yi dyaka leyi nga na chefu leyi. Hambiswiritano, i swa nkoka ku tiva leswaku i swikombiso swihi leswi u faneleke u vona dokodela ha swona hi ku hatlisa.

Loko u dya yin’wana ya tinhlampfi toleto leti nga ni khombo ivi u kuma ku pfimba ka khwiri, ku tsana, ku pfimba, ku rhurhumela kumbe swikombiso swin’wana swa misiha, yana ekamareni ra xilamulela-mhangu (ETU) hi ku hatlisa. Sweswo i nchumu lowunene ngopfu lowu u nga wu endlaka.

`Ciguatera, chefu ya tihlampfi, ciguatoxin, chefu ya swakudya, neurotoxin, tihlampfi ta coral reef, swikombiso