Skip to main content
Explore Health Topics
Heart Health Diabetes Women's Health Pregnancy Digestive Health Mental Health
মেডিকেল গাইড → • কেলকুলেটৰ →
✨ Unlock your Free Personal Health Dashboard — smart guidance tailored to your age & vitals
🩺 Diseases And Conditions

আহকচোন এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ বিষয়ে জানো, যিটো হাওঁফাওঁত খাদ্য বা পানীয় আবদ্ধ হৈ পৰিলে হয়?

ডাঃ প্ৰিয়া আৱামী (এম বি বি এছ)

Medically reviewed by ডাঃ প্ৰিয়া আৱামী (এম বি বি এছ) — Updated on Jul 14, 2026 · 8 এমিনিট পঢ়া

আহকচোন এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ বিষয়ে জানো, যিটো হাওঁফাওঁত খাদ্য বা পানীয় আবদ্ধ হৈ পৰিলে হয়?
এই প্ৰবন্ধটোৰ বিষয়বস্তু (সামগ্ৰী তালিকা) ▾

আমি সকলোৱে খোৱা বা পান কৰা কিবা এটা "ভুল পথলৈ যোৱা" আৰু ডিঙিত আবদ্ধ হৈ পৰাৰ অভিজ্ঞতা লাভ কৰিছো। যেতিয়া তেনেকুৱা হয়, আমি ইয়াক কাহ মাৰিব লাগে, চকুৰ পৰা চকুলো বৈ যায়। বেছিভাগ সময়তে ওলাই আহিলে কোনো সমস্যা নহয়। কিন্তু ভাবি চাওকচোন, আমাৰ ডিঙিত আবদ্ধ হৈ পৰা বস্তু, সেয়া খাদ্যৰ টুকুৰা হওক, অলপ পানী হওক, লালা এটোপালেই হওক, আমাৰ পেটলৈকে নাযায়, কিন্তু বায়ুপথৰ মাজেৰে আমাৰ হাওঁফাওঁলৈকে গৈ থাকিলে কি হ’ব? তেনেকৈয়ে হাওঁফাওঁত সোমাব নালাগে কিবা এটা হাওঁফাওঁত সোমাই বেক্টেৰিয়াৰ সংক্ৰমণ ঘটে, যাক আমি কেৱল (Aspiration Pneumonia) বুলি কওঁ।

সহজ ভাষাত ক’বলৈ গ’লে এস্পিৰেচন নিউমোনিয়া কি?

এস্পিৰেচন নিউমোনিয়া হৈছে আমাৰ হাওঁফাওঁৰ বেক্টেৰিয়াৰ সংক্ৰমণ। আমি উশাহ লোৱা বায়ুৰ বাহিৰে আন কিবা এটা - যেনে খাদ্য, পানীয়, লালা, পেটৰ এচিড, বমি, আনকি অতি সৰু বিদেশী বস্তুও - আমাৰ বায়ুপথত প্ৰৱেশ কৰিলে ইয়াৰ সৃষ্টি হয়।

কল্পনা কৰক যে আমাৰ ডিঙিত দুটা পেচেজ আছে। এটা হ'ল "ইছ'ফেগাছ" যিয়ে খাদ্য আৰু পানীয় পেটলৈ লৈ যায়। আনটো হ'ল "বতাহৰ নলী" যিয়ে আমি উশাহ লোৱা বায়ু হাওঁফাওঁলৈ লৈ যায়। সাধাৰণতে আমি কিবা এটা গিলিলে এই বতাহৰ পাইপটো সৰু ফ্লেপ এটাৰে বন্ধ হৈ যায়। গতিকে খাদ্য-পানীয় পোনে পোনে পেটলৈ যায়। কিন্তু কেতিয়াবা, যেতিয়া এই প্ৰক্ৰিয়াটোৱে সঠিকভাৱে কাম নকৰে, তেতিয়া "ভুলভাৱে" কামটো ঘটে।

ভয়ংকৰ কথাটো হ’ল, কিছুমান মানুহে এনেকৈ হাওঁফাওঁত কিবা এটা সোমাইছে বুলিও গম নাপায়। আমি ইয়াক নিৰৱ আকাংক্ষা'' বুলি কওঁ। অৰ্থাৎ ই কোনো কাহ বা শ্বাসৰুদ্ধ নোহোৱাকৈয়ে হয়। তাৰ পিছত নিউমোনিয়াৰ লক্ষণ দেখা দিয়াৰ আগতে দিন, হয়তো সপ্তাহ।

এই অৱস্থাৰ লক্ষণসমূহ কি কি?

এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ লক্ষণসমূহ লগে লগে দেখা নাযায়, কিন্তু কেইদিনমানৰ ভিতৰতে এই লক্ষণসমূহ দেখা দিব পাৰে।

লক্ষণ বিৱৰণ
জ্বৰ শৰীৰত সংক্ৰমণৰ প্ৰথম লক্ষণ। ইয়াৰ লগত পেশীৰ বিষো হ’ব পাৰে।
উশাহ লোৱাত অসুবিধা (Dyspnea)উশাহ-নিশাহ ল’লে কষ্ট আৰু শ্বাসৰুদ্ধকৰ অনুভৱ হয়। উশাহ লওঁতে বুকুৰ পৰা "হুচিং" শব্দ আহিব পাৰে।
কাহ শ্লেষ্মা ওপৰলৈ অনা কাহ। কেতিয়াবা এই শ্লেষ্মাত তেজ বা পূজৰ ৰং থাকিব পাৰে ৷ শ্লেষ্মা সেউজীয়া, হালধীয়া বা বাদামী ৰঙৰ হ’ব পাৰে।
বুকুৰ বিষ দীঘলকৈ উশাহ ল’লে বা কাহ কৰিলে বুকুত চোকা বিষ অনুভৱ কৰিব পাৰে।
মুখৰ দুৰ্গন্ধ হাওঁফাওঁৰ ভিতৰত বেক্টেৰিয়া বৃদ্ধিৰ ফলত মুখৰ দুৰ্গন্ধ হ’ব পাৰে।
অত্যধিক ভাগৰুৱা আপোনাৰ শৰীৰে সংক্ৰমণৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াৰ লগে লগে আপুনি অত্যন্ত ভাগৰুৱা আৰু টোপনি অনুভৱ কৰিব পাৰে।

কিয় এনেকুৱা হৈছে? কাৰ বিপদ বেছি?

সহজ ভাষাত ক’বলৈ গ’লে হাওঁফাওঁৰ অন্তৰ্গত নহয় যিকোনো বস্তুৰ বাবেই এই অৱস্থা হ’ব পাৰে। কাৰণ সেইবোৰ বস্তুৰ লগত বেক্টেৰিয়া হাওঁফাওঁত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে। বিশেষকৈ কিছুমান মানুহৰ ইয়াৰ প্ৰৱণতা থাকে।

বিপদৰ শ্ৰেণী কিয় তেওঁলোকৰ বিপদ বেছি?
গিলিবলৈ অসুবিধা থকা লোক (Dysphagia) ষ্ট্ৰোক, মগজুৰ আঘাত, পাৰ্কিনছন ৰোগ আদি স্নায়ুজনিত ৰোগত আক্ৰান্ত লোকৰ গিলিবলৈ অসুবিধা হয়, যাৰ ফলত খাদ্য আৰু পানীয় সহজে বায়ুপথত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।
বৃদ্ধ লোক (৬৫ বছৰৰ ওপৰৰ) বয়স বঢ়াৰ লগে লগে গিলি কাঁহৰ লগত জড়িত পেশীবোৰ দুৰ্বল হৈ পৰে। ৰোগ প্ৰতিৰোধ ক্ষমতাও দুৰ্বল হৈ পৰে, যাৰ ফলত আমি সংক্ৰমণৰ প্ৰতি অধিক সহজলভ্য হৈ পৰে।
যিসকলৰ এনাস্থেচিয়া বা দাঁতৰ অস্ত্ৰোপচাৰ কৰা হৈছে যেতিয়া আপুনি এনাস্থেচিয়াৰ অধীনত থাকে তেতিয়া আপোনাৰ ডিঙিত থকা সুৰক্ষামূলক প্ৰতিফলন সক্ৰিয় নহয়, যাৰ ফলত লালা বা পেটৰ এচিড আপোনাৰ হাওঁফাওঁত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।
মদ বা ড্ৰাগছ সেৱন কৰা লোক এইবোৰে চেতনা হ্ৰাস কৰাৰ লগতে গিলিবলৈ আৰু কাহৰ প্ৰতিফলন বিকৃত কৰে।
সৰু ল’ৰা-ছোৱালী (৫ বছৰৰ তলৰ) বিশেষকৈ সৰু সৰু খেলনা মুখত ভৰাই খোৱাৰ সময়ত খেলা শিশুৰ ক্ষেত্ৰত এই আশংকা বেছি।
ৰোগ প্ৰতিৰোধ ক্ষমতা কম থকা লোক ৰোগত আক্ৰান্ত বা ৰোগ প্ৰতিৰোধ ক্ষমতা দুৰ্বল কৰা ঔষধ সেৱন কৰা লোকৰ বাবে হাওঁফাওঁত সামান্য পৰিমাণৰ বেক্টেৰিয়া প্ৰৱেশ কৰিলেও গুৰুতৰ সংক্ৰমণ হ’ব পাৰে।

এইটো কেনেকৈ বিচাৰি পাবা ডাক্তৰ?

যদি আপুনি নিউমোনিয়াৰ লক্ষণ দেখা দিয়ে তেন্তে চিকিৎসকে প্ৰথমে আপোনাৰ লক্ষণৰ বিষয়ে, আপোনাৰ আন যিকোনো চিকিৎসাজনিত অৱস্থাৰ বিষয়ে সুধিব, বিশেষকৈ গিলিবলৈ অসুবিধাৰ বিষয়ে। তাৰ পিছত তেওঁলোকে ষ্টেথ’স্কোপৰ সহায়ত আপোনাৰ বুকুৰ কথা শুনি আপোনাৰ হাওঁফাওঁত কোনো ধৰণৰ অস্বাভাৱিক শব্দ আছে নেকি পৰীক্ষা কৰিব। এই পৰীক্ষাসমূহ ৰোগ নিৰ্ণয় নিশ্চিত কৰিবলৈ কৰা হ’ব পাৰে।

  • বুকুৰ এক্স-ৰে: ইয়াৰ দ্বাৰা হাওঁফাওঁত সংক্ৰমণৰ অংশ স্পষ্টকৈ দেখা যায়।
  • চিটি স্কেন: এক্স-ৰেতকৈ স্পষ্ট, অধিক বিশদ ছবি উৎপন্ন কৰিব পাৰে।
  • তেজৰ পৰীক্ষা: এইবোৰে শৰীৰত সংক্ৰমণ আছে নে নাই সেইটো নিশ্চিত কৰিব পাৰে।
  • কফৰ পৰীক্ষাঃ আপোনাৰ হাওঁফাওঁৰ পৰা কফৰ নমুনা লৈ ইয়াত কি ধৰণৰ বেক্টেৰিয়া আছে সেইটো জানিব পাৰি।
  • ব্ৰংকোস্কপি: ইয়াত কেমেৰা সংলগ্ন কৰা পাতল নলী এটা শ্বাসনালীৰ মাজেৰে হাওঁফাওঁলৈ পাৰ কৰি ভিতৰৰ অংশটো নিৰীক্ষণ কৰা হয়।
  • গিলি পেলোৱাৰ অধ্যয়ন: গিলিলে গিলিলে কি হয় সেইটো সঠিকভাৱে চাবলৈ স্পিচ পেথ’লজিষ্টে কৰা পৰীক্ষা, গিলিব পৰা প্ৰক্ৰিয়াত কোনো সমস্যা আছে নেকি।

ইয়াৰ চিকিৎসা কেনেকৈ কৰা হয়? সুস্থ হ’বলৈ কিমান সময় লাগিব?

যিহেতু এইটো বেক্টেৰিয়াৰ সংক্ৰমণ, সেয়েহে ইয়াৰ মূল চিকিৎসা হ’ল এন্টিবায়টিক ৷ চিকিৎসকে দিয়া এন্টিবায়টিক সম্পূৰ্ণ সময়ৰ বাবে গ্ৰহণ কৰাটো অত্যন্ত গুৰুত্বপূৰ্ণ ।

ৰোগৰ ভয়াৱহতাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি চিকিৎসাৰ বাবে চিকিৎসালয়ত থাকিবলগীয়া হ’ব পাৰে।

  • যদি উশাহ লোৱাত অসুবিধা হয় , তেন্তে অক্সিজেন থেৰাপীৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।
  • যদি অৱস্থাটো অতি গুৰুতৰ হয়, তেন্তে উশাহ-নিশাহ লোৱাত সহায়ক হোৱাকৈ ভেণ্টিলেটৰ (যান্ত্ৰিক ভেণ্টিলেচন) মেচিনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰি।

ইয়াৰ উপৰিও আকাংক্ষাৰ অন্তৰ্নিহিত কাৰণৰ চিকিৎসা কৰাটো অতি প্ৰয়োজনীয়।

  • গিলিবলৈ অসুবিধাৰ বাবে স্পিচ থেৰাপী ।
  • টিউব ফিডিং হ’ল গিলিব নোৱাৰাসকলক নলীৰ জৰিয়তে খাদ্য খুৱাই দিয়া ।
  • কিছুমান ক্ষেত্ৰত এচিই ইনহিবিটাৰৰ দৰে ঔষধো ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

এন্টিবায়টিক ঔষধ আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰায় এসপ্তাহৰ পিছত আপোনাৰ মনটো ভাল হ’বলৈ আৰম্ভ কৰিব। কিন্তু সংক্ৰমণৰ ফলত হোৱা ভাগৰ নোহোৱা হ’বলৈ আৰু আপুনি সম্পূৰ্ণ সুস্থ হ’বলৈ প্ৰায় এমাহ সময় লাগিব পাৰে।

জৰুৰীকালীন অৱস্থাত কি কৰিব লাগে?

এই কথাটো আপুনি মনত ৰখা উচিত। সকলো কথাতে আতংকিত হোৱাৰ প্ৰয়োজন নাই যদিও কেতিয়া চিকিৎসকৰ ওচৰলৈ যাব লাগে আৰু কেতিয়া জৰুৰীকালীন কক্ষলৈ যাব লাগে সেইটো জনাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

কেতিয়া চিকিৎসকৰ ওচৰলৈ যাব লাগে

যদি আপুনি প্ৰায়ে খাদ্য বা পানীয় ডিঙিত আবদ্ধ হৈ থকা যেন অনুভৱ কৰে, বা আপুনি গিলিবলৈ অসুবিধা পায়, তেন্তে ইয়াক আওকাণ নকৰিব। এই বিষয়ে আপোনাৰ পৰিয়ালৰ চিকিৎসকৰ সৈতে কথা পাতক। প্ৰয়োজন হ’লে তেওঁ আপোনাক বিশেষজ্ঞৰ ওচৰলৈ প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে।

যিবোৰ পৰিস্থিতি যেতিয়া আপুনি তৎক্ষণাত চিকিৎসালয়লৈ যাব লাগে

যদি আপোনাৰ বুকুৰ তীব্ৰ বিষ, উচ্চ জ্বৰ, আৰু স্পষ্টভাৱে উশাহ লোৱাত অসুবিধাৰ দৰে লক্ষণ দেখা দিয়ে , তেন্তে সেয়া জৰুৰীকালীন। নিউমোনিয়া অতি সোনকালে গুৰুতৰ হৈ পৰা ৰোগ। গতিকে কোনো পলম নকৰাকৈ চিকিৎসালয়ৰ জৰুৰীকালীন কক্ষ (ETU)লৈ যাওক।

এই পৰিস্থিতি ৰোধ কৰিব পৰা যাবনে?

হয়, এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ সম্ভাৱনা কম কৰিবলৈ আমি কেইবাটাও কাম কৰিব পাৰো। বিশেষকৈ যদি আপুনি কোনো বিপদজনক গোটৰ অন্তৰ্গত হয় তেন্তে এইবোৰৰ প্ৰতি সচেতন হোৱাটো অতি প্ৰয়োজনীয়।

  • অন্তৰ্নিহিত ৰোগ নিয়ন্ত্ৰণ:যদি আপুনি গিলিবলৈ অসুবিধা বা গেষ্ট্ৰ’ইছ’ফেজিয়াল ৰিফ্লাক্স ডিজিজ (GERD)ৰ দৰে অৱস্থাত আছে তেন্তে চিকিৎসকৰ সৈতে কথা পাতক আৰু উপযুক্ত চিকিৎসা লওক।
  • খাদ্য গ্ৰহণৰ ভংগীমা: খোৱা-বোৱা খোৱাৰ সময়ত পোনে পোনে বহিব লাগে । খাদ্য খোৱাৰ পিছত কমেও ৩০ মিনিট শুই নাথাকিব।
  • লাহে লাহে আৰু ভালদৰে খাব: আপোনাৰ খাদ্য ভালদৰে চোবাই খাব লাগে, সৰু সৰু মুখেৰে লাহে লাহে খাব লাগে। খাদ্য খোৱাৰ সময়ত কথা কোৱা আৰু হাঁহি থকাটো নূন্যতম কৰক।
  • মদ্যপান সীমিত কৰক: অত্যধিক মদ্যপান পৰিহাৰ কৰক।
  • ধূমপান পৰিহাৰ কৰক: ধূমপান আৰু ধঁপাতজাতীয় সামগ্ৰীয়ে হাওঁফাওঁৰ সুৰক্ষা ব্যৱস্থাৰ ক্ষতি কৰে।
  • মুখৰ স্বাস্থ্যঃ দাঁত ভালদৰে ব্ৰাছ কৰক আৰু নিয়মিতভাৱে দন্ত চিকিৎসকৰ ওচৰত মুখ পৰীক্ষা কৰক। আপোনাৰ মুখত যিমানেই কম বেক্টেৰিয়া কম হ’ব সিমানেই আপোনাৰ হাওঁফাওঁত সোমাই সংক্ৰমণৰ সম্ভাৱনা কম।

অলপ অতিৰিক্ত জ্ঞান: নিউমোনিয়া আৰু নিউমোনাইটিছৰ মাজৰ পাৰ্থক্য

কেতিয়াবা এই দুটা শব্দৰ মাজত বিভ্ৰান্তিৰ সৃষ্টি হয়। Aspiration Pneumonia হৈছে হাওঁফাওঁত প্ৰৱেশ কৰা বস্তুৰ ফলত হোৱা বেক্টেৰিয়াৰ সংক্ৰমণ । Aspiration Pneumonitis হৈছে কেৱল পেটৰ এচিডৰ দৰে কিবা এটা হাওঁফাওঁত প্ৰৱেশ কৰাৰ ফলত হোৱা হাওঁফাওঁৰ কলাৰ প্ৰদাহ , কোনো সংক্ৰমণ নোহোৱাকৈ। যদিও দুয়োৰে লক্ষণ একে, চিকিৎসা পদ্ধতি বেলেগ হ’ব পাৰে।

টেক-হোম মেছেজ

  • যদিও খাদ্য আৰু পানীয় "ভুল পথত যোৱা" সাধাৰণ কথা, কেতিয়াবা ইয়াৰ ফলত হাওঁফাওঁৰ গুৰুতৰ সংক্ৰমণ হ'ব পাৰে যেনে এস্পিৰেচন নিউমোনিয়া।
  • জ্বৰ, শ্লেষ্মাৰ সৈতে কাহ, উশাহ লোৱাত কষ্ট, বুকুৰ বিষ আদি প্ৰধান লক্ষণ।
  • যদি আপুনি গিলিবলৈ অসুবিধা পায় তেন্তে এই বিষয়ে চিকিৎসকৰ সৈতে নিশ্চয় কথা পাতিব। আওকাণ নকৰিব।
  • যদি আপুনি বুকুৰ তীব্ৰ বিষ, উচ্চ জ্বৰ, উশাহ-নিশাহ লোৱাত অসুবিধা আদি গুৰুতৰ লক্ষণ দেখা দিয়ে, তেন্তে লগে লগে চিকিৎসালয়ৰ জৰুৰীকালীন বিভাগ (ETU)লৈ যাওক।
  • পোনে পোনে বহি থকা, লাহে লাহে খাদ্য খোৱা, মুখৰ পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতা বজাই ৰখা, আৰু অন্তৰ্নিহিত অৱস্থাৰ সঠিক চিকিৎসা লোৱা আদিয়ে এই অৱস্থা প্ৰতিৰোধ কৰাত সহায় কৰিব পাৰে।
📚 Cite This Medical Article (Vancouver / APA 7th / HTML Link) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. আহকচোন এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ বিষয়ে জানো, যিটো হাওঁফাওঁত খাদ্য বা পানীয় আবদ্ধ হৈ পৰিলে হয়? [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; Jul 14, 2026. Available from: https://nirogilanka.com/as/aspiration-pneumonia/
APA 7th: Sammani, P. (2026). আহকচোন এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ বিষয়ে জানো, যিটো হাওঁফাওঁত খাদ্য বা পানীয় আবদ্ধ হৈ পৰিলে হয়?. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/as/aspiration-pneumonia/
<a href="https://nirogilanka.com/as/aspiration-pneumonia/" target="_blank" rel="noopener">আহকচোন এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ বিষয়ে জানো, যিটো হাওঁফাওঁত খাদ্য বা পানীয় আবদ্ধ হৈ পৰিলে হয়? — Nirogi Lanka</a>
🔍 Search Keywords: aspiration pneumonia • aspiration pneumonia symptoms • aspiration pneumonia causes and treatment • আহকচোন এস্পিৰেচন নিউমোনিয়াৰ বিষয়ে জানো, যিটো হাওঁফাওঁত খাদ্য বা পানীয় আবদ্ধ হৈ পৰিলে হয়?
💬 পাঠকৰ মন্তব্য আৰু প্ৰশ্ন (0)

Have a question or experience to share? Post a comment or reply to other readers below.

🛡️ Plain Text Only • No Links
👤

এতিয়ালৈকে কোনো মন্তব্য দিয়া হোৱা নাই। আপোনাৰ মন্তব্য বা প্ৰশ্ন ইয়াত যোগ কৰক।

🩺 আপোনাৰ লগত খাপ খোৱা লেখা
এই শুকান কাহত ভাগৰি পৰিছেনে? (শুকান কাহ) ইয়াৰ বিষয়ে সঠিকভাৱে জানো আহক
বাইপোলাৰ ডিছঅৰ্ডাৰৰ প্ৰকৃত কাৰণ কি? কাৰণ, লক্ষণ আৰু চিকিৎসা
বেক্টেৰিয়াৰ সংক্ৰমণৰ বিষয়ে সঠিকভাৱে জানো আহক। এইবোৰ কথা আপোনাৰ বাবেও গুৰুত্বপূৰ্ণ!
আপোনাৰ শ্বেত ৰক্তকণিকা কম হৈছে নেকি? (লিউকোপেনিয়া) এই বিষয়ে সহজভাৱে জানো আহক!
আপোনাৰো ভেঁকুৰৰ সংক্ৰমণ হৈছে নেকি? (Fungal Infections / Mycosis) এই বিষয়ে সঠিকভাৱে জানো আহক!
H1N1 (Swine Flu) সম্পৰ্কে আপুনি কি জানিব লাগিব
⚠️ গুৰুত্বপূৰ্ণ: নিৰোগী লংকাৰ ৱেবছাইটত থকা চিকিৎসা প্ৰবন্ধ আৰু তথ্যসমূহ কেৱল সাধাৰণ তথ্যৰ উদ্দেশ্যেহে আৰু পেছাদাৰী চিকিৎসা পৰামৰ্শ, নিদান বা চিকিৎসাৰ বিকল্প নহয়। আপোনাৰ যিকোনো স্বাস্থ্যজনিত সমস্যাৰ বাবে যোগ্য চিকিৎসকৰ পৰামৰ্শ লওক।