¿Ne traváhopa ndegueraha asma? (Astma Ocupacional) ¡Jaikuaa porãke ko mba'ére!

¿Ijetuʼúpa sapyʼa ndéve rerrespira hag̃ua rembaʼapohápe? Térãpa reguereko meme tos, nde pyti’a ñemboty térã reñembopy’aju? Sapyʼánte, ikatu voi nderehechakuaái koʼã mbaʼe ojoajuha ne traváhore. Ko árape, ñañe'ê ko'ãichagua condición rehe, asma ojoajúva tembiapo rehe. Pévape ja’e (Astma Ocupacional).

Mba’épa pe Asma Ocupacional?

Ñamombe’u porãsérõ, asma ocupacional ha’e peteĩ tipo de asma umi mba’e oĩva nde mba’apohápe – ha’eháicha yvytimbo, químico térã moho – oike nde vía aérea-pe, omoheñóivo inflamación ha hasy rerrespirávo. Péva ikatu oreko ataque asma, ha'éva episodio dificultad rerrespira haguã.

Sapy’ánte ikatu ojekuaa pya’e umi mba’asy orrespira rire ko’ã mba’e. Ambue jey katu, ikatu ohasa heta tiempo ojekuaa hagua umi síntoma. Upévare, ani repensa: "Aretereíma ajapo ko tembiapo, ndoikói chéve mba'eve".

Mba’eichagua ao ojoajúva tembiapo rehe.

Oĩ mokõiichagua asma tenondegua tembiapo rehegua:

1. (Astma Ocupacional): Kóva ha’e peteĩ tapicha araka’eve ndoguerekóiva problema de respiración, he’iséva, peteĩ mba’asy asma-icha, oguereko jave síntoma pyahu asma rehegua orrespira haguére umi mba’e mba’apohápe. Eñeimahinamína, peteĩ persóna hérava Kamal oho ombaʼapo peteĩ pintura pyahúpe. Haʼe arakaʼeve ndoguerekóiva mbaʼeveichagua provléma orrespira hag̃ua. Péro unos kuánto mése oho rire ombaʼapo, oñepyrũ opyrũ ha otos, koʼýte ombaʼapo jave. Péva ikatu ha’e (Astma Ocupacional).

2. (Astma exacerbada de trabajo): Péva ha’e peteĩ tapicha oguerekómava asma, ivaive jave umi mba’e imba’apohápe (techapyrã, yvytimbo, tatatĩ). Péva he’ise ikatuha oguereko hetave ataque asma rehegua jepiveguágui, térã ikatuha ojehu py’ỹive umi síntoma orekóva.

Mba’épa umi mba’asy ojehechaukáva Asma Ocupacional rehegua.

Umi mba’asy ojoguaiterei ambueichagua asma-pe. Pe oje'eséva:

• Pytuhẽ mbyky
• Jepyso - Kóva ha’e peteĩ tyapu silbato oúva ñande pyti’águi ñapytu’u jave.
• Pecho ñemboty, hasy térã presión
• Tos – Sapy’ánte kóva ikatu tos seco, térã ikatu tos flema reheve.

Ko’ã mba’asy ojehechakuaavéramo ára omba’apo jave ha oguejy arete jave, oiméne ha’e asma ocupacional.

Mba’épa umi mba’e omoheñóiva asma ocupacional.

Pe mbaʼe iñimportantevéva ojejapo hag̃ua upéva haʼe hína mbaʼéichapa nde rete orreaksiona umi sustancia reñembohasávare ne rembiapohápe. Rerrespira jave algúna kósa, nde vía aérea oñembohye ha oñemboty, upévare hasy rerrespirávo.

Péva ikatu oiko mokõi hendáicha:

1. Irritación rupi: .Oĩ sustancia ombopochýva directamente umi vía aérea. Pévape sapy’ánte oñembohéra Síndrome de Disfunción Reactiva de Vías Aéreas (RADS).

2. Reacción alérgica: Péva ha’e nde sistema inmunológico oimo’ã jave peteĩ mba’e ojapo vaiha nde rete rehe. Upévare oñeha’ã ojehekýi chugui ha omoheñói inflamación. Koʼãichagua reacción alérgica sapyʼánte ikatu ohasa heta tiémpo oñepyrũ hag̃ua.

Reñenerviosaháicha oike jave nde rógape peteĩ desconocido, pe sistema inmunológico ombaʼapo avei oñorairõ hag̃ua oimeraẽ mbaʼe vai oikéva nde rete rehe. Ha katu sapy’ánte, heñói problema ko proceso oho mombyry jave.

Añetehápe, yvytimbo ha’e peteĩ mba’e tuichavéva omoñeñandu vaíva pulmón ha omoñepyrũva asma. Ojekuaa mas de 300 sustancia ikatúva omoheñói térã ivaive asma. Koʼápe oĩ umíva apytégui:

• Mymba rykue, pire, pluma
• Material de construcción, techapyrã aislamiento, alfombra, espuma
• Químico - pegamento, revestimiento, tinte, plástico
• Pintura, barniz, (poliuretano) rocío rehegua
• Látex - mba'e ojejapóva gomagui
• Pan arína, grano yvytimbo
• Yvyra rykue

Pe mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã ha’e reiporúramo jepe peteĩ máscara respiradora térã ambue Equipo de Protección Personal (PPE), ikatuha gueteri reguereko asma ocupacional . Upévare, oiméramo reguereko síntoma, ani remboyke umíva.

Mba’e tembiapopa oguereko tuichave riesgo oguereko haguã asma ocupacional.

Oimeraẽ tembiapo ndemoĩva umi irritante pulmonar-pe ogueraha ko riesgo. Ha katu pe riesgo tuicha’imi umi ojapóvape ko’ã tembiapo:

• Panadería-pe omba’apóva, chokokue, granero-pe omba’apóva, molino-pe omba’apóva
• Tapichakuéra omba’apóva sector salud-pe (e.g. enfermera, omba’apóva laboratorio-pe) .
• Umi tapicha omba'apóva umi tenda ojejapohápe pohã, ko'ýte ojepoihápe yvytúpe pohã pohã
• Tapichakuéra omba'apóva mymbakuéra ndive (e.g. veterinario, mymba ñangarekohára) .
• Tapichakuéra omba’apóva jepi umi mba’e omopotîva rehe
• Tapichakuéra omba'apóva metal, plástico ha yvyrágui (e.g., carpintería, mueble apo, metal obra)
• Umi tapicha omba'apóva pintura automotriz ha cabina de aerosol-pe

Mba’éichapa aikuaa che asma oúpa che rembiapo rupive?

Mba’éichapa reikuaa nde asma oúpa nde rembiapo rupive? Ha'e ningo isencilloiterei. Oiméramo nde síntoma iporãvéta repytuʼúramo nde travahohágui, repytuʼu jave térã repytávo nde rógape fin de semana aja, upéicharõ oiméne oĩ peteĩ mbaʼe nde travahohápe káusare upéva.

Péro sapyʼánte umi síntoma ndohói resẽ riremínte pe traváhogui. Ikatu ohasa heta semána ojehecha hag̃ua saʼiveha umi síntoma. Upévare ani reñemeʼẽ ndohói haguérente peteĩ térã dos díape.

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko asma ocupacional.

Umi ataque asma rehegua sapy’ánte ikatu oporojukáva, hasy jarrespirávo. Avei, ojesegiramo koʼã mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva ikatu ombyai ñande pulmón, ha ikatu jajapo cicatriz. Péva ikatu ogueru pérdida permanente función pulmonar.

Mba’éichapa ojekuaa pe Asma Ocupacional?

Péva ohechakuaa alérgico, pohanohára especializado alergia-pe, térã pulmonólogo, pohanohára especializado mba'asy respiratoria-pe. Pe pohanohára oporandúta ndéve umi mba’asy reguerekóva ha oporandúta ndéve mba’éichapa nde ha ne rogayguakuéra mba’asy.

Tuicha mba'e ere nde pohanohárape mba'épa nde rembiapo. Péicha pe doktór ikatu oikuaa mbaʼépa ojapo koʼã ataque de asma.

Reho mboyve nde doktór rendápe, ideprovéchota rejapo peteĩ diário arakaʼépa oiko umi síntoma, mbaʼeichaitépa ivai ha oñeñandu porãpa rejapóramo algúna kósa. Péicha ne doktór ohechakuaa hag̃ua kóva haʼépa peteĩ mbaʼasy oúva traváhore térãpa ótra kósa.

Mba’e pruebapa ojeporu ojekuaa hagua asma ocupacional.

Ikatu nde doktór ojapo umi pruéva koʼãichagua ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ombaʼapo nde pulmón ha omboyke hag̃ua ambue mbaʼasy:

• Tuguy jesareko alergia rehegua térã pire rehegua: Ko’ãva ikatu ojekuaa peteĩ alergia omoheñóipa nde asma mba’asy.
• Espirometría: Kóva ha’e pe prueba ojejapovéva pulmón rembiapo rehegua. Omedi mba’éichapa omýi porã pe aire nde pulmón rupive.
• Radiografía de tórax térã CT: Péicha ikatu oipytyvõ nde pohanohárape omboyke haguã ambue mba'e omoñepyrũva nde síntoma.
• Caudalímetro pico: Kóva haꞌehína peteĩ tembipuru michĩva ikatúva omedi mboýpa ojejoko nde rape aéreo peteĩ momento-pe, por ehémplo rembaꞌapo jave. Ikatu nde pohanohára ome’ẽ ndéve kóva regueraha haguã nde rógape ha ojerure ndéve rejapo haguã medida diferentes horas del día ha rehai haguã.

Mba’éichapa ikatu ojejoko pe asma ocupacional?

Heta tapicha omaneha péva inhalador ára ha ára rupive . Ko’ãva oguereko jepi peteĩ pohã ombojoajúva peteĩ pohã omboguejýva inflamación (heta jey peteĩ esteroide) ha peteĩ pohã oipe’áva umi vía aérea (broncodilatador). Pe iñimportantevéva ha’e reipuru porã pe inhalador, ára ha ára, he’iháicha ndéve nde pohanohára. Avei nde doktór heʼi ndéve ani hag̃ua rejapo umi mbaʼe omoñepyrũva nde asma.

Avei, pohanohára ikatu avei ome’ẽ pohã ha’éva:

• Peteĩ inhalador de rescate: Reñongatuva’erã peteĩ inhalador orekóva peteĩ broncodilatador pya’e omba’apóva (e.g., albuterol) reiporu haguã ivaive ramo nde asma.
• (Nebulizador) Peteĩ: .Oĩ pohã ikatúva oje’u niebla ramo peteĩ máscara rupive ojeporúva hova ári ojeporúvo máquina nebulizador, oje’u rangue inhalador rupive.
• Modificadores de leucotrieno: Peteĩichagua píldora oje’úva ára ha ára. Péva oipytyvõ oñemboguejy haguã asma mba’asy ha oñemboguejy haguã umi ataque asma rehegua.
• (Terapia biológica): Ko’ã pohã adicional ikatu oñeikotevẽ umi tapicha orekóva síntoma vai ha nombohováiva ambue tratamiento.

¿Oĩpa peteĩ pohã kompletoite pe asma ocupacional-pe g̃uarã?

Ambueichagua asma-icha, ndaipóri pohã completo asma ocupacional-pe guarã. Péro ikatu ojejoko porã ojehekýiramo umi mbaʼe omoñepyrũva ha reiporúramo pe pohã omeʼẽva ndéve nde doktór.

Mba’épa ikatu aha’arõ aguerekóramo (Astma Ocupacional)?

Oiméramo reguereko asma ocupacional, ikatu remboguejy térã rembogue umi ataque asma rehegua ikatúramo rejehekýi umi desencadenante-gui. Ndaha'éi jepivegua ndahasýiva. Jepe umi pohã oipytyvõ, osegíramo reñemboja umi desencadenante-pe, umi síntoma ikatu opersistiva ha ikatu oiko daño permanente nde pulmón-pe. Upévare, eñehaʼã eñemomombyry umi mbaʼe omoñepyrũvagui ikatuháicha.

Mboy tiémpopa ohasáta reñeñandu porãve hag̃ua reñemomombyrýramo umi mbaʼe omoñepyrũvagui nde asma?

Rekambia rire ne traváho, ikatu reñepyrũ reñeñandu porãve unos kuánto día térã semána rire rejehekýi rire umi mbaʼe omoñepyrũva nde asma. Sapyʼánte ikatu ohasa areve. Ikatu reporandu nde doktórpe mboy tiémpopa ohasáta reñeñandu porãve hag̃ua.

¿Ikatu piko ojejoko pe Asma Ocupacional?

Pe mba’e iñimportantevéva ikatúva rejapo remboguejy haĝua ko riesgo ha’e ani rerrespira umi irritante. Péva ikatu oike rejerure reñembohasa haĝua ambue rol-pe nde rembiapohápe, térã jepe remoambue tembiapopaite ikatúramo.

Oĩ heta ambue tape oñemboguejy haguã pe riesgo asma exacerbación rehegua:

• Eipuru peteĩ máscara respiradora: Ndaikatúiramo rejehekýiete umi irritante-gui, ikatu oipytyvõ reipuru peteĩ máscara oñemoneĩva ojefiltra hag̃ua umi sustancia rembaʼapóva.
• Embaʼapo vaʼerã umi lugár ojeventila porãhápente : ikatu oipytyvõ ojepeʼáramo umi ventána ha okẽ, péro ikatu ndahaʼéi sufisiénte. Oiméramo rembaʼapo hína umi mbaʼe ipeligrósovare, easegura vaʼerã oĩha peteĩ sistéma de escape ombaʼapo porãva.
• Eipuru umi mbaʼe ivaíva rendaguépe: Ikatúramo, ne patrón ikatu oipuru umi mbaʼe saʼive ñanembopochýva ñande pulmónpe.
• Ehecháke mba’apohápe seguridad ha tesãi rehegua norma: Ikatu reñe’ẽ umi organismo de seguridad mba’apohápe ne retãme ndive (e.g., Departamento de Trabajo Sri Lanka-pe) reikuaa haguã ne mba’apohápe oguerekópa norma hekopete.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reñandu mba’eveichagua síntoma asma rehegua remba’apo aja, katuete reho pohanohárape.Ehai umi síntoma rerekóva, arakaʼépa oiko ha iporãvépa algúno tratamiénto rupive. Ikatu nde pohanohára nemondo peteĩ especialista rendápe.

Pohanohára ikatu avei nemoñe’ẽ mba’éichapa reñe’ẽta ne patrón ndive ko mba’ére.

Araka’épa ahava’erã Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe ?

Oiméramo nde reguereko peteĩ ataque de asma vaiete, pyaʼe reikotevẽ reñatende doktórpe. Pe primer paso ha’e reiporu nde inhalador de rescate.

Nde inhalador de rescate noipytyvõiramo, térã ndereguerekóiramo nendive, tereho pe sala de urgencia hi’aguĩvévape. Umi mba’e ohechaukáva peteĩ ataque asma vaiete rehegua ha’e:

• Ipire hovy, ijuru ha kuã kuã hovy (umi tapicha ipire morotĩvape g̃uarã) térã ijuru ha ijyke morotĩ térã hũ (umi tapicha ipire hũvape g̃uarã) .
• Añeñandu ipy’aguapyeterei ha ajepy’apy.
• Pecho ñemboty térã hasy
• Oñembopy’aju hatã térã tos persistente
• Hasy ñañe'ẽ haguã.
• Orrespira pya’eterei

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

Rejotopa vove pohanohára ndive, ideprovechota ndéve rejapo ramo ko’ãichagua porandu:

• Mba’éichapa aiporuva’erã ko pohã/tembiporu?
• Araka’épa aiporuva’erã che inhalador de rescate?
• Araka’épa aha va’erã sala de urgencia-pe?
• Mba’éichapa ikatu ajoko umi ataque asma rehegua?
• Ikatúpa asegi ajapo ko tembiapo?
• ¿Oĩpa peteĩ riesgo oñembyai hag̃ua che pulmón?

Ipahápe, ereva’erã...

Rehechakuaávo pe lugár rembaʼapohápe nembohasyha, ikatu reñeñandu vaieterei ha reñeñandu vai. Porandu ha'eháicha "¿Mba'épa ajapo ko'ágã? ¿Ahejava'erãpa che rembiapo?" ikatu ou ñane akãme. Péro natekotevẽi siémpre reheja ne traváho rekuera hag̃ua pe asma ocupacional-gui. Ikatu oĩ ambue tape ñañangareko hag̃ua ñande rekovére.

Pe iñimportantevéva ha’e rejapo peteĩ diagnóstico, reñe’ẽ nde pohanohára ndive ha reikuaa mba’éichapa ikatu remaneha nde asma. Eñe’ẽ avei ne patrón ndive, ha ejerure pytyvõ rejapo haĝua umi paso reñangareko haĝua ndejehe ha ambue tapicháre umi mba’e omoñepyrũvagui nde asma. Upéva ikatu oike umi ekípo extra de proteksión térã peteĩ kámbio nde traváhope. Koʼã mbaʼe ikatu haʼete peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, péro amo ipahápe vale la pena reñangareko hag̃ua nde salúre. Ndaha’éi ndeaño, ha oĩ pohanohára ha profesionales de salud ikatúva nepytyvõ tape pukukue.

` Asma, Asma Ocupacional, Dificultad de respiración, Mba'asy Pulmón, Mba'asy Respiratoria, Alergia, Tesãi Mba'apohápe