¿Oguerekópa nde ra’y michĩva varicela? (Vricela) ¡Jaikuaa porãke ko mba'ére!

¿Oguerekópa avei ne memby hete tuichakue javeve umi ampolla michĩva y rehegua ha heta oisu’u? Ikatu omoirû akãnundu. Péva oiméne tuichaiterei ha’e varicela, opavave jaikuaáva. Ani rejepy'apy, kóva ha'e peteĩ mba'e heta tapicha ohupytyva imitãme. Péro iñimportanteterei jaikuaa porã mbaʼépa upéva. Ñañe'êmi ko árape opa mba'e varicela rehegua.

Mba’épa añetehápe pe varicela?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe varicela haʼe peteĩ mbaʼasy oúva vírusgui . Ojapo pe virus hérava Varicella-zoster. Ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva. Péro ndahaʼéi jepiveguáicha yma guaréicha. ¿Reikuaápa raʼe? Oĩ peteĩ vacuna upévarã. Upéicharõ, la majoría umi mitã ndohupytýi koʼág̃a.

Viruela ojehechave jepi mitã michĩvape. Péro umi kakuaáva ikatu avei ohupyty. Péro peteĩ kakuaáva oguerekóramo varicela, sapyʼánte ikatu ivaiveʼimi. Upévare iporãve reguereko imitãrusúpe (ndaha’éiramo nereñevacuna) térã reñevacuna reñangareko haguã chugui.

Peteĩha vacuna varicela rehegua osẽ ary 1995. Upe mboyve haimete opavave oguereko varicela imitãme. Péro década 1990 paha guive oguejy 90% rupi umi káso varicela rehegua. Ko’áğa, hetave mitã ohupyty pe vacuna varicela rehegua umi vacuna regular orekóva ndive.

Reguereko rire varicela, ndaikatuvéima rejagarra jey ambuégui. Upéva he’ise nde rete oguerekoha inmunidad hese. Ha katu, nereñevacunairamo, ikatu reguereko varicela oimeraẽ eda-pe.

Mba’épa umi mbohapy etapa oguerekóva umi ampolla de varicela.

Oĩ mbohapy etapa principal umi ampolla de varicela rehegua. Jahechamína mbaʼépa haʼekuéra.

• Peteĩha etapa: Kóva ha’e ojekuaa jave ñande rete ári umi topetẽ pytã ha michĩva. Koʼãva ikatu ipuku unos kuánto día. Ko tiémpope ikatu avei ñande rete oñepyrũ oisuʼu michĩmi.
• Etapa 2: Upe rire, umi topetê pytãgui oiko ampolla henyhêva líquido-gui. Ha’ekuéra ojogua umi y burbuja michĩvape. Pe líquido oĩva koʼã ampolla ryepýpe sapyʼánte ikolór kambyicha. Koʼã ampolla peteĩ térã mokõi díape ojerreventa. Kóva ha’e pe etapa hasyvéva.
• Etapa 3: Ojepovyvy rire umi ampolla, oñeforma corteza umi tendápe. Ko'ã corteza opyta avei mbovymi ára ha upéi ho'a peteĩteĩ.

Pe iñimportánteva ningo mbohapyve koʼã etapa ikatuha oiko peteĩ tiémpope. Upéva he’ise, oĩ hendápe ojekuaa mancha pytã pyahu, ambuépe ojepe’a ampolla ha ambuépe katu oñeforma corteza. Ko pire ñeñohẽmbaite ikatu ipuku 10 ára rupi.

Moõguipa oñepyrũ pe varicela.

Umi ampolla de varicela oñepyrũ jepi hova ha tronco-pe (i.e., pecho ha lomo) ha upéi ojeipyso ambue tete pehẽnguépe, umíva apytépe umi extremidad.

Mávapa oguereko varicela? Mbaʼérepa koʼág̃a saʼive ojehecha?

Ymave, oú mboyve pe vacuna, varicela ojehechave mitãnguéra orekóva 3 ha 6. Ha katu ko’áĝa, vacuna varicela rupive, tuicha oguejy umi káso. Ko'ágã hetave umi noñevacunaiva'ekue ohupyty.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva varicela.

Umi mba’asy ojehechaukáva varicela-gui ndahasyiete ojehechakuaa haguã. Heta vése peteĩ doktór ohechakuaáta pe varicela omañávo peteĩ mitã pire rehe. Umi mba’asy oúva jepi ko’ã orden-pe:

• Akãnundu’imimínte.
• Añeñandu chekane’õha.
• Akãrasyvai .
• Añandu che rye hasy ha ndarekói apetito.
• Peteĩ erupción pire rehegua oisu’uetereíva ha ojoguáva y rykue michĩvape.
• Umi ryguasu rupi’a henyhẽva peteĩ líquido kambyichaguágui.
• Umi ampolla ojepovyvy rire, oñeforma umi corteza.
• Ipire ojogua mancha-pe umi hendápe.
• Umi corteza hoʼáma, ha umi mancha mbeguekatúpe oñehundi ohóvo.

Mitãnguéra ohupytyva’ekue vacuna varicela rehegua jepive ndoguerekói varicela. Ha katu pe vacuna ndaha’éigui 100% efectiva, oĩ gueteri mitã ikatúva oreko varicela ohupyty rire jepe pe vacuna. Pévape oñembohéra infección ``breakthrough''. Péro pe notísia iporãva haʼe hína pe varicela ojehúva jepiveguáicha ndahaʼeieteha .

Mba’épa omoheñói varicela?

Ja’e haguéicha yma, varicela ningo peteĩ virus rupive. Ko virus oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe, taha'e líquido corporal rupive (ha'eháicha tos térã estornudo jave) térã contacto físico rupive (ha'eháicha oĩramo opokóva herida rehe).

Mba’éichapa oñembohasa varicela.

Mitãnguéra ikatu oguereko varicela oimeraẽ eda-pe. Ojekuaa rire pe virus varicela rehegua, peteĩ mitã ikatu opyta asintomático oimeraẽ hendápe peteĩ guive mbohapy semana peve ojekuaa mboyve umi síntoma. Tuicha mba’e, mitãnguéra ikatu omyasãi pe virus peteĩ ára guive mokõi ára peve ojekuaa mboyve umi síntoma opaite ampollas oĩva hetepýpe oñemongu’e peve.

Mba’éichapa oñembohasa varicela:

• Opokóvo peteĩ tapicha orekóvare varicela.
• Ojepytu'úvo yvytu osêva peteî tapicha infectado otos térã oestornuda jave.
• Ojepokóvo umi líquido oúva mitã infectado resa, ryekue térã jurugui.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã varicela.

Oiméramo nereñevacuna varicela rehe, ha araka'eve nereguerekóiva varicela, reime riesgo-pe reguereko haguã varicela. Ko riesgo tuichave jepe remba’apóramo mitã michĩva ndive térã remba’apóramo mbo’ehaópe térã guardería-pe.

¿Ikatu piko pe varicela omoheñói complicación?

Sa’i umi complicación oúva varicela-gui, ha katu ikatu oiko. Sapy’ánte, ikatu oiko ko’ã mba’e:

• Infecciones bacterianas ñande pire, tuguy ha tejidos blandos rehegua.
• Encefalitis (infección cerebral) térã síndrome de Reye.
• `Neumonía`.
• Deshidratación (y jeguereko).
• Apañuãi tuguy ñemboty rehegua.
• Apañuãi hígado rehegua.

Jepe pe epidemia de varicela aja, umi mitã hesãiva oreko jepi síntoma leve . Ha katu, ojehúramo varicela tapichakuéra orekóva 18 ary ári, ikatu ivaive umi mba’asy.

Mávapa oguerekove complicación.

Viruela sa’i omoheñói complicación vai mitãnguéra hesãivape. Péro pe varicela vai ikatu ipeligroso koʼã tapichápe g̃uarã:

• Mitã heñói ramóva isy ndorekóiva varicela ha noñevacunaiva'ekue.
• Sy hyeguasúva ndoguerekóiva varicela.
• Oimeraẽva orekóva 18 ary ári.
• Umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangyva.
• Tapicha oguerekóva `Cáncer` térã `VIH`.
• Umi tapicha ojejapóva quimioterapia-pe.
• Umi tapicha ojejapo vaʼekue peteĩ trasplante de órgano.

¿Ikatu piko pe varicela oporojukáva?

Sa’ieterei pe riesgo omanóva varicela-gui. La majoría umi hénte ojerrekupera mbaʼeveichagua komplikasiónʼỹre. Hetave umi omanóva varicela-gui ha’e kakuaáva. Techapyrã, Estados Unidos-pe, sa'ive 30 omanóva ha sa'ive 1.400 hospitalización varicela-gui ary 2022. Upéicha, ndaipóri mba'eve ojepy'apýva.

Mba’éichapa ojekuaa pe varicela?

Varicela ndahasýi ojehechakuaa haguã. Peteĩ doktór ikatu oikuaa ne memby oguerekópa varicela omañávonte ipire rehe. Jepive noñeikotevẽi umi prueba especial.

Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ peteĩ mitã orekóvape varicela?

Ejeasegura ne memby ohupytyha heta opytu’u ha líquido. Viruela jepivegua oñemopotĩ ijehegui peteĩ térã mokõi arapokõindýpe. Ikatu rejapo ko’ã mba’e reipytyvõ haguã oñemboguejy haguã ne memby ikyrỹiva:

• Oñemoĩ peteĩ paño ro’ysã ha húmedo umi tenda ikyrávape.
• Eñongatu mitã ro’ysã. Pe picazón oñembohetave peteĩ tekoha hakuhápe.
• Ere ne membýpe ani haguã oikytĩ. Eñongatu mbyky umi uña. Péicha oñemboguejýta pe riesgo oñembyaívo ipire oikytĩramo hikuái.
• Ojeporu peteî loción oguerekóva antihistamínico, ikatúva ojejogua farmacia-pe. Ndereikóiramo segúro mbaʼépa rejoguáta, eporandu peteĩ farmacéuticope.
• Ikatu rejerure nde pohanohárape pohã antihistamínico rehegua oñemboguejy haguã picazón (e.g., Difenhidramina (Benadryl®), Cetirizina (Zyrtec®)).
• Ejeasegura ejebaña térã rejeducha y ro’ysãme ára ha ára. Avei iporãiterei jajepohéi avena reheve. Rejepohéi rire, ehetũ nde pire seko, rembojehe’a rangue mbarete peteĩ toalla reheve.
• Oñeme’êva’erâ heta y ha líquido ani haguâ ojedeshidrata.
• Oñepyrũramo ampolla juru ryepýpe, eme’ẽva’erã mitãme tembi’u ipiro’y ha ndaha’éiva especiado ha ndahasýiva oje’u haguã.

Tuicha mba’e: ¡Araka’eve ani reme’ẽ ne membýpe aspirina! Oñeme’ẽramo aspirina mitãnguéra akãnundu rehegua ikatu omoheñói peteĩ mba’asy ipeligrosoitéva hérava síndrome de Reye. Oiméramo ne memby oikotevẽ mba’asy, eipuru peteĩ mba’e acetaminofeno-icha (e.g., Tylenol®). Ndereikóiramo segúro mbaʼe pohãpa remeʼẽta, eporandu ne memby pohanohárape.

¿Mbaʼépa oikóta ne memby oguerekóramo varicela?

Oiméramo ne memby (3 jasy peve) oguerekóramo varicela, pya’e emombe’u ne memby pohanohárape . Viruela ikatu ipeligrosove mitã onase ramóvape guarã ambue mitã hesãivagui.

Mba’épa pe tratamiento varicela rehegua kakuaávape.

Pe tratamiento kakuaávape guarã peteĩchaite mitãnguérape guarã. Péro peteĩ doktór ikatu heʼi ojeporu hag̃ua umi pohã antiviral. Umi kakuaáva oîva en riesgo oreko haguã síntoma severa térã orekóva ciertas otras condición médicas ikatu oñebeneficia ko'ã pohã antiviral.

Mboy tiémpopa ipuku pe varicela contagiosa.

Varicela ningo oporogueraha opaite ampolla nde rete rehegua oñekonverti peve peteĩ sarna-pe. Oiméramo nde reguereko umi ampolla henyhẽva líquido-gui ha ndorreventái térã ndojejapóiva corteza, ikatu gueteri remosarambi pe virus.

Mboy árapa ohasa okuera hagua varicelagui.

Varicela okuera jepi 10 ha 14 ára rire.

Ikatúpa reguereko mokõi jey varicela?

Sa’ieterei ningo oĩ oguerekóva mokõi jey varicela, ha katu ikatu oiko.

¿Ikatu piko umi kakuaáva oguerekova’ekue varicela imitãme ohupyty jey?

Mitãnguéra oguerekóramo varicela, hete ojapo mba'e hérava `anticuerpos` oñorairõ haguã ko mba'asýre. Ko'ã `anticuerpos` oñorairõ virus rehe ha omonguera ñande rete. Ko'ã `anticuerpo` opyta nde retepýpe nde rekove pukukue aja. Upéicharõ, reñembohasáramo jey pe virus varicela-pe nde kakuaávaicha, umi `anticuerpo` oñorairõta pe virus rehe ha oñangarekóta nderehe upégui.

Araka’épa ikatu oho jey mbo’ehaópe mitã oguerekóva varicela.

Mitã ikatu ohojey mbo’ehaópe 7 a 10 ára rupi okuera rire. Natekotevẽi rehaʼarõ hoʼapaite peve umi sarna, péro entéro umi ampolla oñemboʼy vaʼerã kuri. Umi ampolla ha’e contagiosa oĩ aja líquido hyepýpe.

Oĩpa peteĩ vacuna ojehapejoko haguã varicela?

Heẽ! Oĩ peteĩ vacuna varicela rehegua. Ne memby pediatra ome'êta péva mokõi dosis-pe.

• Mitãnguéra ndohupytýiva 13 ary: Peteĩha dosis oñeme’ẽ 12 ha 15 jasy mbytépe. Mokõiha dosis oñeme’ẽ 4 ha 6 ary mbytépe. Hetave mitãnguérape oñeme’ẽ pe vacuna varicela rehegua, peteĩ vacuna combinada (vacuna MMRV) rehegua, sarampión, paperas ha rubéola ndive. Ikatu avei oñeme’ẽ peteĩ vacuna ramo.
• Umi kakuaávape ndoguerekóiva varicela: Oiméramo nde reguereko 13 ary ári ha araka’eve nereguerekóiva pe vacuna varicela rehegua, tekotevẽ avei rehupyty mokõi dosis, por lo menos 28 día ojoavy ojuehegui.

Ko vacuna oreko hetave 90% efectivo ohapejokóvo varicela. Ary 1995 guive, ko vacuna ojoko amo 91 millones de casos de varicela.

Mávapa ndohupytýiva’erã pe vacuna varicela rehegua.

Oĩ tapicha ndohupytýiva’erã pe vacuna varicela rehegua. Ani rehupyty pe vacuna varicela rehegua reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy:

• Oiméramo nde reguereko alergia pe vacuna térã oimeraẽ mba’e oĩva pe vacuna-pe.
• Oiméramo nde hyeguasu, térã reimo’ã ikatuha nde hyeguasu.
• Oiméramo reguereko provléma nde sistema inmunológico rehe .
• Oiméramo nde reguereko tuberculosis.
• Ndereñeñanduporãiramo. (Ehupyty pe vacuna reñeñandu porã jave).
• Oiméramo nda’aréi reñembohasa tuguy térã rehupyty ambue vacuna atenuada viva.

Oiméramo ne memby oguerekóramo varicela ha oguereko ko’ã mba’asy, ehecha pohanohárape.

Oiméramo ne memby oguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, pya’e reho pohanohárape:

• Akãrasy vai térã akãnundu ndoguejymo’ãiva.
• Rehecháramo herida nde resa ryepýpe .
• Tuichavévo pe herida, térã ojehecha ramo pus hovy .
• Hasy ramo ndéve rerrespirávo térã rerrespira pya’eterei ramo.
• Akãrague térã músculo/articulación hatã.
• Hasy ramo opu'ã haguã okehágui.

Araka’épa umi kakuaáva orekóva varicela ohekava’erã asesoramiento médico-pe.

Varicela ikatu ivaive umi kakuaávape. Oiméramo repensa reguerekoha varicela , pyaʼe reho doktórpe. Koʼýte iñimportánte reho pyaʼe doktórpe nde, térã peteĩ persóna oĩva nde rógape, hyeguasu ramo, térã reikoramo peteĩ orekóvandi ikangy sistema inmunológico.

Mba’épa ojoaju herpes ha varicela apytépe.

Kakuaa jave, pe virus Varicella-zóster omoheñóiva varicela ikatu jey omba’apo. Upéva oiko jave, oñepyrũ peteĩ mbaʼasy hérava Tejas. Tejas "oñeinfecta" peteî tapicha orekóva varicela. Peteĩ tapicha oguerekova’ekue tejas ikatu oguereko varicela peteĩ tapicha ndoguerekóivagui varicela. Péro ndereguerekóiramo varicela, nereguerekomoʼãi teja ryguasu rupiʼa.

Mba’e iñimportánteva ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare heta ñañeʼẽma varicela rehe, ¿ajépa? Pe mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã ha’e pe tape iporãvéva ojehapejoko haguã varicela ha’e oñevacuna. Mitã hesãiva oreko ramo jepe varicela, jepive ndaha’éi upéicha ivaietereíva ha ikatu oñepohano hógape. Péro ikatu ivaiveʼimi umi kakuaávape g̃uarã. Upévare, oiméramo reguereko varicela ha nerehupytýi pe vacuna, eñe’ẽ nde pohanohára ndive reñevacuna haguã. ¡Opavave opytase hesãi!

` Varicela, varicela, virus varicela-zóster, vacuna varicela rehegua, pire rykue, picazón, mba’asy mitãme