¡Jaikuaa porã Inhalador de Polvo Seco (DPI) ha Twisthaler® ojeporúva asma-pe guarã!

¿Reñeñandu piko sapyʼánte repytuʼuʼimiha? Térã ikatu nde doktór heʼi ndéve reinhala hag̃ua michĩmi pohã peteĩ aparáto michĩva rupive, pórke peteĩ mbaʼasy ojoguáva asma-pe? Bueno, peteî aparato ojeporúva oñemoguahê haguã pohã directamente pulmón-pe héra inhalador de polvo seco térã `(Inhalador de Polvo Seco)`, ja'éva mbykymi `(DPI)`. Ndomongu’éi pe pohã nde pulmónpe, repytu’u pypuku ha repytu’uva’erã pe pohã. Ko árape, ñañe’ẽvéta ko `(DPI)` tipo rehe hérava `Twisthaler®`.

Mba’épa peteĩ Inhalador de Polvo Seco (DPI)?

Ñamombe’u porãsérõ, DPI ha’e peteĩ tembipuru michĩva, ojeporúva po rupive, oguerekóva peteĩ pohã ipohýi porãitereíva. Remoĩ jave pe aparáto nde jurúpe ha reinhala mbaretépe, pe pohã oho directamente nde vía aérea rupive nde pulmónpe. Pe mba'e especial ko'ã mba'épe ha'e, ojoavy umi inhalador dosis medida (MDI) tujápe, ndoiporúi propulsor oity haguã pohã. Pe pyaʼe ha pypuku rerrespirávo ohechauka ojeinhala porãpa térãpa nahániri pe pohã. Upévare tuicha mba’e japytu’u hatãve’imi ha tapiaite jaipuru jave kóva.

Upéicharõ, mba'eichagua `Twisthaler® DPI` piko?

Twisthaler® ha’e peteĩ umi DPI roñe’ẽva’ekue. Oguereko peteĩ esteroide hérava mometasona. Ikatu rehendu nde pohanohára ohenóiva Asmanex®, ha’éva pe marca réra. Twisthaler® oguereko jepi mokõi mbarete tenondegua: peteĩ píldora gris 110 microgramos (mcg), ha peteĩ píldora rosa 220 microgramos (mcg). Nde doktór omeʼẽta ndéve pe mbarete oike porãva nde mbaʼasype g̃uarã.

Rejogua ypy jave peteĩ Twisthaler®, oúva peteĩ paquete de lámina-pe. Iporã reguenohẽ ha rehai ára reñepyrũ hague reiporu pe gorro-pe. Péva ikatu haguére reiporu Twisthaler® 45 ára pukukue upe ára guive añoite. Ndaupeichairamo, oguereko peteĩ contador michĩmi hérava ``contador de dosis'', ha pe papapy og̃uahẽvo "0" he'ise osẽmaha pohã. Upe jave, remombova’erã pe itujáva ha reñepyrũ reiporu ipyahúva.

Avei ndahasyiete mba’éichapa omba’apo ko contador. Káda reipe’a jave pe `Twisthaler®` ryru, oguejy peteĩ número oĩva pe mostrador-pe. Péva he’ise ohechaukaha mboy dosis pohãpa hemby ndéve reiporu haguã. Pe contador ohechaukáramo "00" he'ise ndaiporiha pohã. Upéi emoĩ peteĩ lado ha eguenohẽ peteĩ ipyahúva.

Mba’éichapa rembosako’i pe Twisthaler® pohãrã?

Oĩ porã, koʼág̃a jahechami mbaʼéichapa ikatu ñambosakoʼi porã ko mbaʼe ojepuru hag̃ua. Tuicha mba’e jajapo hekopete ko’ã mba’e ikatu haguãicha oñemongu’e porã pe pohã.

1. Ñepyrũrã, jajoko porã ñande pópe pe Twisthaler®.

2. Upéi, jajere pe tapa morotî yvate gotyo ijasu gotyo (contra reloj gotyo).

3. Rehupi ramoite pe gorro, rehecháta oguejyha petet número upe contador amombe u va ekue yma. Upérõ oĩma pe dosis oúva pohã rehegua.

Haʼe ningo isencilloiterei, ¿ajépa? Péro ani rekyhyje rejapo jave ko mbaʼe, ejapo peteĩ jeýnte.

Mba’éichapa ikatu ainhala hekopete pe pohã.

Péva ha'e pe parte iñimportantevéva . Péicha rejapóramo exactamente, rehupytýta pe beneficio completo pe pohãgui. Iporãpa ñahendu porã?

1. Ñepyrũrã, emomombyrými Twisthaler® nde jurúgui ha eipe’a opaite yvytu oĩva nde pulmónpe. Ha'ete ku rejokóva nde pytu sapy'ami ha reexhala "Fu...".

2. Upe rire, jajoko Twisthaler® horizontalmente, i.e. paralelo yvýpe. Emoĩ pe juru ryru nde juru mbytépe ha emboty porã nde juru ijerére. Péro nemanduʼavaʼerã ani hag̃ua rejahoʼi nde juru rupive umi mokõi agujero michĩva ojeventila hag̃ua. Haʼekuéra opyta vaʼerã abierto.

3. Ko'ágã pe iñimportantevéva: Japytu'u pypuku, hatã ha tapiaite, ha katu ani pya'eterei. Epytu’u nde pulmón henyhẽmba peve. Ha’ete ku repytu’u pypukúva ha remopotĩva ne akã.

4. Ñainhala rire, jajoko ñande pytu 10 segundo rupi. Eipapa peteĩ guive diez peve ne akãme, ndahasýivéta. Péva ha’e pe pohã oike porãvéramo ñande pulmón-pe.

5. Diez segundo rire, eipe’a nde jurúgui pe Twisthaler® ha esẽ mbeguekatu.

6. Ko'ágã ñamopotî juru ryru ñamopotîvo peteî paño térâ tejido ipotî ha ipirúvape.

7. Upéi ñamoí jey pe gorro, ko ága jajere reloj gotyo ñamboty porã hagua. Rembojere va'erã rehendu peve peteĩ "clic". Tuicha mba’e jajapo hekopete ko mba’e, pórke upérõ oĩmava’erã pe dosis oúva pohã rehegua.

8. Oiméramo nde pohanohára he’i ndéve re’u haĝua pe pohã hetave jey (techapyrã, heta soplo), tekotevẽta rejapo jey ko’ã mba’e iñepyrũ guive peteĩteĩ dosis-pe.

9. Ipahápe, kóva ha’égui esteroide, jajohéi porã ñande juru ýpe, jagarga ha jaisu’u pe y. Aníke araka’eve retragá pe y. Péva ha’e peteĩ mba’e rejapova’erã, térã ikatu reguereko peteĩ infección fúngica nde jurúpe, térã ikatu ne ñe’ẽ hũ.

Iñimportánte: Ikatu ningo nderehechái mbaʼeveichavérõ pe pohã, térã rehechakuaa peteĩ sabor dulce ipire hũitereíva. Péva ningo normal. Péva ikatu iñambue umi inhalador reiporuva’ekuégui upe mboyve. Péro resegíramo umi mbaʼe ojeʼe haguéicha, ikatu reime segúro rehupytytaha pe dosis kompletoite pe pohã.

Mba’éichapa añangareko che Twisthaler® DPI rehe?

Ko tembipuru ombaꞌapo porã hag̃ua, iñimportanteterei avei ñañangareko porã hese.

• Akóinte eñongatu nde Twisthaler® temperatura ambiente-pe, peteĩ tenda sekohápe. Ani reñongatu umi lugár oĩháme humedad yvate, por ehémplo pe baño.
• Araka’eve ani remoĩ ýpe térã rejohéi ype. Pe pohã oĩva hyepýpe hykúramo, ndoikomoʼãi.
• Ani remboveve Twisthaler® térã rembopu aire ipype.
• Jepémo oĩ tipo de inhalador oiporúva peteĩ dispositivo espaciador térã cámara de retención, araka’eve ndojeporúi peteĩ espaciador Twisthaler® ndive.
• Penemandu’áke, ndaha’éi ambue pohã ojeinhalavaicha, ikatu ndape’u mba’eveichavérõ pe pohã, térã peñandu peteĩ sabor dulce michĩetereíva añoite. Péva ningo normal. Resegi porãramo umi instruksión, rehupytýta pe dosis hekopete pohã rehegua.

Marandu paha ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare heta roñe’ẽma pe `Twisthaler®` rehe, ¿ajépa? Ko'ágã ñanemandu'áke ko mba'ére.

• Pe Twisthaler® ha’e peteĩ Inhalador de Polvo Seco (DPI). Péva he’ise pe pohã oñeme’ẽha pulmón-pe nde respiración ritmo rupive.
• Ehai ára reñepyrũha reipuru peteĩ pyahu pe gorro ári. Ehupyty peteĩ pyahu 45 ára rire, térã pe contador ohupyty vove "0".
• Ja’u jave pohã, japytu’u pypuku ha pypuku, upéi jajoko ñande pytu 10 segundo aja.
• Ejejohéi nde juru ha nde jyva ýpe káda reiporu rire ha emombo pe y. Péva esencial péva ha'égui peteî pohã esteroide.
• Eñongatu Twisthaler® peteĩ tenda sekohápe, ani remoinge ýpe ha ani remboveve.
• Oiméramo reguerekove porandu ko mba’ére, ani retĩ reporandu haĝua nde pohanohárape térã farmacéutico-pe. Haʼekuéra penepytyvõta.

Resegui porãramo ko’ã instrucción, Twisthaler® nepytyvõta recontrola haĝua umi problema respiratorio ojoguáva asma-pe ha repyta haĝua hesãi!

` Asma, DPI, Twisthaler, Inhalador de Polvo Seco, Mometasona, Inhalador esteroide, Dificultad de respiración