¿Oguerekópa nde ra’y juru rasy? ¿Peteĩ akãnundu ndive? ¡Ikatu ha’e herpangina!

Oh, nde mitã’i oreko sapy’a akãnundu ha ijuru ryepýpe umi ampolla michĩva? He'i ndaikatuiha okaru ni hoy'u? Ikatu piko peteĩ pohanohára he'i chupe ha'eha Herpangina? Térãpa rehendupa upéva? Ani rejepyʼapy, ñañeʼẽmína hese simplemente. Kóva ha’e peteĩ mba’asy ohypýiva mitã michĩvape, ombopochy’imi, ha katu jepiveguaicha pya’e okuera.

Mba’épa Herpangina?

Ñamombe’u porãsérõ, herpangina ha’e peteĩ infección viral pya’e ojeipysóva mitã michĩva apytépe, ko’ýte umi oikóva hi’aguĩ, ha’eháicha umi ohóva guardería térã mbo’ehaópe. Ikatu omoheñói akãnundu ha mba’asy hasýva, ampolla michĩvaicha, juru ryepýpe (úlcera). Ha’e peteĩ mba’asy ojoajúva’imi pe ojeheróva ‘mba’asy po, py ha juru’ ndive. Péro oĩ umi mbaʼe idiferénteva koʼã mbaʼe, ha ñañeʼẽta upe rire.

Mávapa ikatu odesarrollave ko mbaʼe?

Ko mba’asy hérava Herpangina ohupytyve mitãnguéra ndohupytýiva 10 ary , ko’ýte umi, ha’e haguéicha yma, oñembosaráiva ambue mitãnguéra ndive jardín de infantes ha mbo’ehaópe. Pórke hiʼag̃uieterei ojuehe. Ha katu ndaha’éi añetegua mitãrusu ha kakuaáva ndohupytýi ko mba’e, ha katu sa’ive michîmi.

Péro umi mitã onase ramóvape g̃uarã, umi hénte orekóvape sistema inmunológico oñekomprometéva ha umi kuña hyeguasúvape g̃uarã, upéva ikatu ipeligrosoʼimi , ha ikatu voi oporojukáva. Upévare koʼãichagua persóna oñatende porã vaʼerã.

Kóva añetehápe ha’e peteĩ infección viral ojehecharamoitereíva. Hetave jey, ko mba’asy ojehechave jasy arahaku ha otoño-pe. Upéva heʼise umi époka kuarahyʼã ha isekoʼimi jave.

Mba'éichapa Herpangina opoko mitã rete rehe.

Ne memby oguerekóramo Herpangina, oguereko ijuru ha ijyva ryepýpe mba’asy ojoguáva ampolla-pe (úlcera). Péicha ikatu hasyeterei ja’u ha ja’u, ha ivaietereíramo pe mba’asy, ikatu hasy ñatraga haĝua. Epensamína mbaʼeichaitépa ijetuʼu peteĩ mitã michĩvape ndaikatumoʼãi okaru iñembyahýiramo jepe. Péro nemanduʼavaʼerã ne memby heʼíramo jepe ndaikatuiha okaru ni hoyʼu, ani resalta tembiʼu. Avei tuicha mba'e ñamantene haguã hidratado ñame'êvo chupekuéra heta líquido, ha'eháicha y. Ndaupeichairamo, ikatu oiko ambue provléma.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva.

Herpangina oiko jave, naentéroi oguereko peteĩchagua mba’asy, oĩ sa’ive, oĩ hetave. Jahechami mba'épa ko'ã mba'asy:

• Oú peteĩ akãnundu yvate. Sapy’ánte ikatu osẽ sapy’a peteĩ akãnundu tuicháva.
• Akãrasyvai. Jepe umi mitã michĩva ndaikatúi heʼi ndéve iñakãrasyha, ikatu rehechakuaa hekohakuérare.
• Pérdida de apetito, ndaipóri deseo okaru haguã. Péva normal oîgui juru rasy.
• Che jyva hasy. Pe mba’asy ivaive che atragávo.
• Juru ha ñande jyva ryepýpe ojejapo úlcera térã ampolla. Ko’ãva ha’e umi principal. Ojehecha jepi juru rapykuépe, akãrague ypýpe. Oñepyrũ mancha pytã michĩvaicha, upéi oiko chuguikuéra ampolla henyhẽva ygui, ha ipahápe ojepe’a ha ojogua umi herida michĩvape.

Mba’érepa oiko Herpangina?

Péva ojehu mbovymiichagua virus pya’eterei oñemyasãiva rupi. Ko’ãvape oñembohéra Coxsackievirus ha Enterovirus. Ko’ã virus ha’e principalmente responsable ko mba’asýpe:

• Coxsackievirus A ha B rehegua
• Ecovirus rehegua
• Enterovirus rehegua 71

Ko'ãichagua virus ha'e responsable ko situación oipy'apýva.

¿Oñembohasa piko Herpangina? Mba’éichapa oñembohasa?

Heẽ, ¡absolutamente! Pe virus omoheñóiva Herpangina ningo tuichaiterei oporombohasa. Ha ko'ã virus ikatu oikove are ñande rete okaháre tekohápe. Epensamína, peteĩ mesa ári, peteĩ juguete ári.

Upéicharõ, mbaʼéichapa oñembohasa ko mbaʼe?

• Oguerekógui contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva virus ndive (e.g. oñoañuã, ojopy ipo, okomparti juguete) .
• Gota respiratoria ha'e umi gota michĩva osẽva repytu'u jave. Ko’ã gota ikatu ojepoi yvytúpe reñe’ẽ jave, retosu térã reestornuda jave ha ikatu oñembohasa ambue tapichápe.
• Contacto directo rupive umi líquido corporal ndive ha’éva saliva, moco térã heces. Koʼýte iñimportánte upéva reguereko jave mitã michĩva. Ejohéi porã nde po remoambue rire pañal ha reiporu rire inodoro.

Ko mba'asy oguereko ‘período de incubación’, ha'éva pe tiempo ohasáva virus oike haguã ñande retepýpe ha ojekuaa haguã síntoma. Jepive ohasa mbohapy térã po ára rupi. Ñambyasy, ikatu gueteri remosarambi pe virus ambue tapichápe ko’ã tiempo aja (viral shedding) jepémo nde ndaha’éi síntoma. Ikatu avei ñamosarambi ko mba’asy mbohapy térã ocho arapokõindy rupi ojekuaa rire mba’asy. Ha katu pe periodo contagiosovéva ha’e umi mokõi arapokõindy tenondegua mba’asy rire. Jepe umi síntoma ndaha’éiramo jepe, pe virus ikatu gueteri oñemyasãi.

Upévare , po jejohéi porã ha ipotĩ ha’e umi tape iporãvéva ojejoko haguã virus péichagua ñemyasãi.

Mbaʼéichapa pe doktór ohechakuaa upéva?

Regueraha vove ne membýpe pohanohárape, oporandúta raẽta ndéve umi síntoma ha mbaʼéichapa oĩ vaʼekue yma. Upéi, ojejapóta peteî examen físico oñemoañete haguã ha'épa herpangina. Pohanohára omaña porãta mitã juru ha ijyva ryepýpe. Jepive, natekotevẽi ojejapo umi pruéva espesiál. Péva ojehu umi mba'asy juru rehegua omoheñóiva ko virus ha'e especial'imi, ha pohanohára ikatu ohechakuaa ohechávo.

Mbaʼépa umi tratamiénto ojejapo hag̃ua upéva.

Ko mba’asy hérava Herpangina oikotevẽ pohã ojuka directamente pe virus, he’iséva antibiótico.Umi antibiótico ha pohã antiviral ndoikói. Kóva ha’égui peteĩ virus, umi antibiótico ndoikói, ha ko’áĝa ndaipóri antiviral específico upévape ĝuarã. Upévare pe jajapóva haʼe ñapohano umi síntoma. Pe notísia iporãva ningo ko mbaʼasy oguejy jepi peteĩ semánarupi.

Ko’ãva ha’e umi tratamiento:

• Oñeme’ẽ acetaminofeno térã ibuprofeno oñemboguejy haguã akãnundu. Pohanohára he'íta ndéve reme'ê haguã pe cantidad oikeva'erã mitã pesa rehe. Jepive oñeme’ẽ raẽ paracetamol.
• Ani hagua ojedeshidrata, oñeme’êva’erâ heta líquido ojey’u haguâ, ha’éva y, yva rykue (umi imbovy ácido, ha’eháicha manzana juky), ha jeevani.
• Ani reme’ẽ tembi’u ha mba’yru ikatúva ombohasy juru rasy. Techapyrã, umi mba’e haku, mba’e asuka (limón, naranja), tembi’u especiado ha tembi’u heta juky naiporãi ko’ã árape guarã.
• Oĩ anestésico tópico ikatúva ojeporu umi herida juru ha garganta-pe. Peteĩ doktór heʼíramo umíva, ojeporúramo umíva ikatu saʼive pe mbaʼasy jaʼúramo.
• Iporã rejohéi nde memby juru y juky haku asývape rekaru rire. Péicha umi herida okuera pya’eve ha sa’ive pe riesgo infección rehegua. Péva ikatu hasy umi mitã michĩvape ojapo haguã.

Ne memby hasy jave, eñongatu chupe peteĩ koty oike porãvape. Péicha oñemboguejýta posibilidad umi partícula virus opyta haguã peteî hendápe, ojupi umi mba'ére ha oñemyasãi ambue tapicha ogapýpe.

Mba’épa amongaru va’erã pe mitãme.

Pe mitã juru rasy ikatu ojapo ndokaruséi ha ikatu ndokaruvéima. Péro jaʼéma haguéicha, iñimportanteterei ñameʼẽ chupe líkido ani hag̃ua ojedeshidrata. Ko’ápe oĩ tembi’u ha mba’e’yru ikatúva reme’ẽ ne membýpe oguerekóramo herpangina:

• Tembi’u ro’ysã kamby rehegua, ha’eháicha kamby ha yogur.
• Umi mba’yru electrolito, Jeevani-icha, oipytyvõ ani haguã ojedeshidrata.
• Helado, helado. Ko'ãva ro'ysã, upévare iporã ñande jyvape guarã ha sa'ive hasy. Péro eiporavo umi saʼive asúka orekóva.
• Tembi’u hũ, ndaha’éiva especiado, ikyra’ỹva. Umi mba’e ha’eháicha mandyju gaseosa, sopa (ndaha’éiva especiado), puré de papa, plátano, ha huevo hervido ha puré.
• Y. Iporãve ñame’ẽ chupekuéra heta y ikatuháicha.

Ani reme’ẽ tembi’u juky, especiado, aséite, haku ha asuka (e.g., naranja juky, piña, encurtidos, salsa de tomate, papa chipa) ko’ã árape. Ikatu ombohasyve juru rasy.

Mboy tiémpopa ipukúta ko mbaʼasy?

Herpangina jepive iporãve 7 a 10 ára rire. Pe akãnundu ikatu oguejy 2-3 ára rire, ha umi juru rasy ohasáta peteĩ arapokõindy rupi okuera haguã. Péro ne memby mbaʼasy noñemoporãvéiramo 10 día rire, katuete reho jey vaʼerã doktórpe.

Penemandu’áke, pe mitã ndorekóiramo jepe síntoma, ikatu gueteri oinfecta ambuépe mbohapy térã ocho semana rupi pe virus oike rire hetepýpe.

Pe marandu porã ha’e ne memby oguerekóma guive herpangina ha ojerrekupera rire, oguerekóta inmunidad natural pe virus-pe. Péicha oñemboguejy pe riesgo ojeguereko jey haguã pe virus peteĩchagua. Péro upéva ndeʼiséi ndohupytymoʼãveimaha hikuái. Ikatu oî ambue cepa virus omoheñóiva herpangina, ha ikatu ojehu jey.

Mba’éichapa ikatu ojejoko Herpangina ñemyasãi.

Ikatu jajapo ko’ã mba’e ani haguã oñemyasãi virus Herpangina-icha:

• Ejepokuaa rejohéi porã nde po havõ ha y reheve por lo menos 20 segundo aja. Ko virus ikatu avei oî heces-pe, upévare katuete rejohéi nde po reiporu rire inodoro, rembosako’i mboyve tembi’u ha remoambue rire ne memby pañal.
• Ojedesinfecta umi superficie ha mba’e ojepoko jepi hese. Oñemopotî umi mba'e ha'eháicha okê ryru, mesa ha juguete por lo menos una vez al día.
• Otosu térã oestornuda jave, jajaho’i ñande juru ha ñande ryekue peteĩ tejido térã ñande codo reheve, ha upéi jajohéi pya’e ñande po. Péva oñembo’eva’erã umi mitã michĩvape jepe.
• Oiméramo ne memby hasy, eñongatu chupekuéra hógape. Ani remondo chupekuéra mbo’ehaópe térã guardería-pe. Péicha ikatu oipytyvõ ani hag̃ua omyasãi pe mbaʼasy ótrope.
• Ani rekomparti ambue tapichakuéra ndive umi mitã kópa, pláto ha cuchara.

Mba’épa rejapova’erã ne memby oguerekóramo herpangina.

La majoría umi mitã orekóva herpangina okuera peteĩ semána térã diez díape. Péro umi ára iñepyrũme hasy jave pe mitã ikatu oñeñandu vai ha hasyʼimi. Ikatu avei oreko hikuái akãnundu, garganta hasy ha hasy okaru térã hoyʼu hag̃ua.

Jepe ne memby ndokaruséi ni ndoy’uséi, eñeha’ã eme’ẽ chupe tembi’u ipiro’y ha ndaha’éiva especiado okaru jave, ja’e haguéicha yma. Oñeme’ê chupekuéra heta líquido ani haguã ojedeshidrata.

Ne memby ikatu ombohasa ko mba’asy ambue mitã térã kakuaávape. Upévare ejohéi jepi nde po, nde ha ne memby. Ejejohéi vaʼerã nde po reñangareko rire ne membýre, reiporu rire pe inodoro ha rembosakoʼi mboyve tembiʼu. Ojedesinfecta umi superficie ojepoko jepi hese.

Mitãnguéra ikatu jepi oho jey mbo’ehaópe oguejy rire akãnundu. Umi juru rasy ndaha’éiramo ivaietereíva, jepive ikatu oho jey omba’apo. Iporãve ñaporandu pohanohárape ko mba'ére.

Herpangina ikatu ipeligroso, jepe oporojukáva, mitã onase ramóvape guarã, mitã michĩvape guarã (ko’ýte umi ndohupytýiva 3 ary), ha umi orekóva sistema inmunológico comprometido. Upévare repensáramo ne memby ikatuha ikangy sistema inmunológico, térã oĩramo peteĩ tapicha orekóva herpangina jerére, pyaʼe reho doktórpe.

Mbaʼe tiémpopa iporãvéta jahecha hag̃ua doktórpe.

Normal ne memby oguereko incomodidad ha hasy umi síntoma rupi. Péro katuete reho vaʼerã doktórpe koʼã kásope:

• Reguerekóramo akãnundu tuichaitereíva (104°F térã 40°C ári), térã reguerekóramo akãnundu hetave 3-4 ára.
• Ere ramo ndaikatuiha rekaru ni rey’u mba’eveichavérõ, ndere’úiramo ni peteĩ sorbo líquido-gui.
• Umi mba’asy juru rehegua noñemongueráiramo peteĩ arapokõindy rire, térã ha’etéramo ivaive ohóvo.
• Oiméramo revómito térã reguereko diarrea mas de 24 aravo.
• Rehecháramo señales de deshidratación (e.g. orina hovy hũ, mbovyve irundy térã po orina por día (mitã imitãva kásope, pañal noñemohu’ãiramo 6-8 aravo), juru ha juru iseko, ndaipóri tesay hasẽ jave, tesa oñehundi, oñeñandu kane’õiterei térã oke, respiración ojupíva).
• Pe mitã letargoiterei ha oke ramo.
• Pe mitã oguerekóramo ijajúra hatã térã oguerekóramo convulsión. Ko’ãva ha’e condición grave ndahetáiete.

Koʼýte nemanduʼavaʼerã: Oiméramo ne memby oreko peteĩ sistema inmunológico oñekomprometéva, térã ndohupytýiramo tres áño, ha reimoʼã oreko hague peteĩ persóna orekóvape herpangina, pyaʼe reho doktórpe ikatu haguére ipeligroso umi síntoma.

Porandu ojejapova’erã pohanohárape

Reho jave pohanohárape, iporãta rejapo ko'ãichagua porandu:

• Araka’épa ikatu oñemondo jey peteĩ mitã mbo’ehaópe/jardín de infantes-pe.
• Mba'éichapa ikatu aipytyvõ che membýpe he'íramo ndaikatuiha okaru ni hoy'u? Mbaʼépa ikatu ajapove ógape?
• Mba'éichapa ikatu ajoko ko virus ani haguã ojeipyso ambue tapicha ógape?
• Mba’e síntomapa aikuaaveva’erã?

Mba’épa ojoavy Herpangina ha Mba’asy Po, Py ha Juru rehegua?

Herpangina ha Mba’asy Po, Py ha juru (HFMD) mokõivéva omoheñói peteĩchagua Coxsackievirus ñañe’ẽma hague yma. Upéicharõ, ¿mbaʼépepa idiferénte koʼã mokõi?

• Herpangina ojapo mba’asy térã ampolla juru ha ñande jyva ryepýpe añoite, jepivegua juru rapykuéri.
• Po, py ha juru mba’asýpe (HFMD), ikatu ojekuaa ñande po (ko’ýte ñande po ha ñande kuã mbytépe), ñande py (ko’ýte ñande py jyva ha ñande kuã mbytépe), ha/térã ñande juru ryepýpe. Sapy’ánte ikatu avei ojekuaa ampolla umi nalgas-pe.

Mokõive ko’ã mba’asy ojeipysoiterei, ha heta jey ojeipyso mitã michĩva apytépe jardín de infantes ha mbo’ehaópe. Umi mba’asy ojoguaitemi, ha’eháicha akãnundu ha hasy ja’u haĝua.

Oĩ peteĩ sistema oiporúva umi pohanohára oklasifika hag̃ua koʼã mbaʼasy, hérava Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD). Pe código ICD-10-CM herpangina rehegua ha’e B08.5. Ikatu upéva naiñimportanteterei ndéve g̃uarã, péro iporãta reikuaa.

Umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã mbykyhápe

Herpangina ha’e peteĩ mba’asy ombopochy’imi mitãnguérape ĝuarã. Ha katu ndaipóri mba’eve ojepy’apýva, hetave jey iporãve 7-10 ára rire.

• Pe iñimportantevéva ha’e reme’ẽ ne membýpe heta líquido. Ani reheja ojedeshidrata chupe.
• Akãnundurã, oñeme’ẽva’erã paracetamol (Acetaminofeno) térã ibuprofeno pohanohára he’iháicha.
• Oñeme’ẽva’erã tembi’u ipiro’ýva nombopochymo’ãiva juru rasy. Ejehekýi tembi’u especiado, asuka térã juky reheve.
• Eñatende porãkena tekopotĩre. Py’ỹi jajohéi ñande po ha ñamopotĩ tembiporu.
• Oiméramo ne memby hasy, eñongatu hógape ani haguã ombohasa ko mba’asy ambue tapichápe.
• Ivai ramo umi mba’asy, ndaikatúiramo rekaru térã rey’u, térã naneporãvéiramo 10 ára rire, katuete reho va’erã pohanohárape.
• Ejesareko especialmente ko mba'ére ikatúgui ipeligroso umi mitã ndohupytýiva 3 ary ha umi orekóva sistema inmunológico ikangyvape guarã.

¡Roha'arõ nde mitã'i okuera pya'e! Tuicha mba'e reime haguére consciente ko mba'ére.

` Herpangina, Akãnundu, Juru rasy, Mba’asy Mitãnguéra, Infección Viral, Mba’asy Infecciosa, Coxsackievirus, Enterovirus, Deshidratación, Deshidratación