Mba’épa reikuaava’erã Vacuna ARNm rehegua

Opavave ñahendu heta ñe'ê "ARNm" pandemia COVID-19 ndive, ¿ajépa? Péro upekuévo, heta hénte oreko porandu ko mbaʼére, ha michĩmi jepe okyhyje. "¿Kóva piko mba'e pyahu?", "Mba'épa ojapóta kóva ñande rete rehe?" Ikatu reñeporandúma raʼe. Upéicharõ ko árape, ñañe’ẽmi simplemente ha cortésmente mba’épa ko vacuna ARNm ha mba’éichapa añetehápe omba’apo ñande rete ryepýpe.

Jahecha raẽ, mba’épa ko ARNm.

ARNm réra tee ha'e ácido Ribonucleico mensajero. Jepémo pe téra ikomplikado’imi, pe tembiapo isencilloiterei. Ñapensamína pe ADN oĩva ñande retépe haʼeha peteĩ lívro tuichaitereíva ojejapo hag̃ua umi rreceta. Ko lívrope oĩ umi instruksión jajapo hag̃ua entéro umi proteína ñande rete oikotevẽva. Péro ndaikatúi regueraha ko lívro tuicháva kompletoite kosináme (heʼiséva, umi ribosoma oĩva ñande sélulape ojapóva proteína).

Pévape oike pe ‘mensajero’ hérava ARNm Pe ojapóva ha’e ohai peteĩ kuatia’ípe pe receta proteína oikotevẽva ojapo haĝua upe aranduka ADN tuichávagui, ha ogueraha upe marandu kosináme. Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, ARNm ojogua peteĩ mensáhe mbykymíme okopiáva umi instruksión oĩva ADN-pe ha omondo pe lugár ojejapohápe pe proteína. Kóva ha’e peteĩ proceso oikóva naturalmente ñande retepýpe opa ára.

Upéicharõ, mbaʼépa oiko peteĩ vacuna ARNm reheve?

Opaite vacunaicha, peteĩ vacuna ARNm ombokatupyry ñande rete inmunológico oñorairõ haguã peteĩ mba'asýre. Péro pe lája ojapoháicha idiferénteʼimi.

Ñamoĩ techapyrãramo pe vacuna ARNm rehegua COVID-19-pe guarã. Ko vacuna ojapóva ha'e omoguahë ñande célula-pe umi instrucción (marandu ARNm) oñeikotevëva ojejapo haguã 'Proteína Spike', ha'éva virus SARS-CoV-2 omoheñóiva COVID-19.

Ñande célulakuéra orresivi jave ko instruksión, ojapo michĩmi ko ‘proteína espina’. Ñande sistema inmunológico ohechávo ko proteína oñeforma pyahúva, he'i: "Oh... kóva ha'e peteî invasor ndaha'éiva ñande retepýpe". Upéi, oñembosako'i ojapo haguã arma, anticuerpos-icha, oñorairõ haguã hendive.

Ñanembokatupyrýgui péicha antemano, pe virus COVID-19 añetegua oike ramo ñande retepýpe upe rire, ñande sistema inmunológico ohechakuaáta ohecha ramoite, oataka pya’eterei ha hekoitépe, ha oñangarekóta ñanderehe ani haguã ñanderasy vaieterei.

Pe marandu ARNm oúva vacuna-gui oñembyai, oñembyai ha okañy mbovy ára rire ñande retepýpe. Ojoguaite pe aranduka receta rehegua jagueraha kosináme ha ñahundi jajapopa rire. Araka’eve noñeintegrái ñande ADN ndive ni nomoambuéi ñande genes.

Mba épa ojoavy umi vacuna ARNm ha umi vacuna tradicional apytépe.

Pe ojoavyvéva ha’e mba’éichapa oñepresenta pe virus sistema inmunológico-pe. Ehecha pe cuadro oĩva koʼápe reikuaave hag̃ua.

Mba’épa oiko reñevacuna jave.

Peteĩ pohanohára térã enfermera omopotĩta nde po yvate alcohol reheve ha ome’ẽta ndéve pe inyección. Upéi, ojejeruréta ndéve rehaʼarõ hag̃ua 15 minútorupi. Péva ojehecha haguã oîpa reacción alérgica pya'eterei inyección rehe. Oĩ tapicha oñeñandúva oñedesmaia pe inyección aja, upévare iporãvéta oguapy.

Mba’épa umi mba’e porã ha riesgo oguerekóva umi vacuna ARNm rehegua.

Umi mba’e porã oguerekóva

Peteĩ mba'eporã tuichavéva tecnología ARNm rehegua ha'e pya'e . Umi vacuna tradicional oikotevẽ pe virus oñeñotỹ peteĩ laboratorio-pe. Upéva ikatu ohasa heta mése, heta áño jepe. Péro umi vacuna ARNm rehegua noikotevẽi upéva, upévare ikatu ojejapo pyaʼeterei, oikóramo jepe peteĩ pandemia pyahu.

Oñeñe'êvo vacuna COVID-19 rehe, oñevacuna,

• Omboguejy pe riesgo oguerekóva infección COVID-19.
• Oguerekóramo jepe infectado, tuicha sa’ive pe riesgo hasy vai, hospitalización ha omanóva.
• Omboguejy riesgo efecto ipukúva (COVID ipukúva) oguereko rire COVID-19.

Riesgo ha Efecto Secundario rehegua

Opaichagua vacuna-icha, umi vacuna ARNm rehegua ikatu oreko efecto secundario michĩva. Koʼãva añetehápe haʼe peteĩ señál ohechaukáva oñepyrũmaha ombaʼapo ne sistéma inmunológico.

Umi mba’e vai ojehúva jepi:

• Hasy térã hinchazón pe inyección rendaguépe
• Kane'õrasa
• Akãrasyvai
• Músculo hasy
• Akãnundu michĩva

Ko’ã mba’asy jepivegua okañymbaite peteĩ térã mokõi ára rire.

Umi reacción alérgica ndahetáiva ha katu ivaietereíva:

Sa’ieterei, ikatu oĩ oguerekóva reacción alérgica peteĩ mba’e oĩvare pe vacuna-pe. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e:

• Pire rasy térã picazón
• Picazón rehegua
• Hova, juru, iñe’ẽ térã ñande akãrague hũ (Anafilaxia) .

¿Añetehápe piko ipyahu ko tecnología?

Nahániri, ojejapo investigación pe tecnología ARNm rehegua década de 1970 guive. Ary 1990-pe ae oñepyrũ investigación ojeporu haguã ko tecnología ojejapo haguã vacuna. Umi sientífiko ohasa mas de 20 áño oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu oike ko ARNm umi sélulape ñande sistema inmunológico ohundiʼỹre.

Ko tecnología ojeporu porã kuri peteĩ pohã (Patisiran)-pe guarã, oporopohãnóva peteĩ mba’asy neurológica ndahetáivape jepe pe pandemia COVID-19 mboyve. Oity jave pandemia COVID-19, umi científico ikatu oiporu umi mba'ekuaa ojehupytýva década investigación-gui omoheñói haguã vacuna segura ha efectiva pya'eve yma guarégui.

Normal jakyhyje’imi ha jaescéptico umi mba’e pyahúgui. Ha katu ARNm ha’e peteĩ salto tuicháva tenonde gotyo ciencia médica-pe, oñeinvestiga ha oñembosako’íva década pukukue. Ko molécula mensajero michĩmi ikatu ñanepytyvõ ñapohano hag̃ua heta ambue mbaʼasy, por ehémplo kánser, amo gotyove.