Jaikuaa porãmi pe vacuna COVID-19 rehegua! Ñañe'ẽmi kyhyje'ỹre!

Mba'éichapa reime? Ko'ã árape, situación pandemia `(COVID-19)` ha'e peteî mba'e opavave ñañe'êva ha upéva orepy'apy'imi. Upéicha aikuaa peguerekoha heta porandu pe vacuna `(COVID-19)` rehegua oúva solución ramo ko mba'épe. Oĩ okyhyjéva ko mba’égui, ambue katu oikuaasetereíva. Upéicha ko árape, ñamombopaite ko’ã mba’e ha ñañe’ẽ heta mba’ére simpleiterei, peteĩ manera ikatúvape pentende, mba’épa ko vacuna, mba’épa añetehápe ojapo ñande rete rehe, ha oĩpa seguro. Oñeñe’ẽháicha peteĩ angirũ ndive.

Mba'épa pe `(COVID-19)`? Mba’érepa oñeikotevẽ peteĩ vacuna?

Ñamombe'u porãsérõ, `(COVID-19)` ha'e peteĩ mba'asy oúva peteĩ `(virus)` tipo pyahúgui. Peikuaaháicha, pya’eterei ikatu oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe. Oĩ tapicha oguerekóva ha okuera heta hasy’ỹre, ha katu oĩ, ko’ýte umi ijedámava ha ambue mba’asy orekóvape, ikatu ojapo hasy opytu’u haguã, ombyai pulmón ha omano jepe.

Upéicharõ, pe tape iporãvéva ha científico ikatúva ñañangareko ñandejehe peichagua virus ipeligrosoitévagui ha’e jahupyty peteĩ vacuna. Mba’épa ojapo peteĩ vacuna ha’e ombosako’i ñande rete tenonderãve ñañorairõ haguã ko mba’asýre, ñanembohasy rangue. Epensamína haʼeteha reñembokatupyry porã reho mboyve ñorairõme.

Upéicharõ mba'éichapa omba'apo ko `(COVID-19)` vacuna? Iporãiterei ningo, ¿ajépa?

Upéva ningo ndahasyiete ñantende hag̃ua. Ñande jaguereko peteĩ sistema inmunológico ñande retepýpe. Ha’ete peteĩ ehérsito oñangarekóva ñane retãre. Ko ehérsito ñandeprotehe oñorairõvo umi gérmenes omoheñóiva mbaʼasy oúva okáguio.

Mba'e ojapóva peteî vacuna COVID-19 ha'e omoinge peteî parte michîetereíva, ndojapóiva mba'eve ivaíva virus COVID-19, térã peteî "programa" ikatúva ohechakuaa tete. Pévape ñahenói antígeno . Ha'ete ku jahechaukáva ñande militar-kuérape peteî enemigo ra'anga. Pe mba’e iñimportantevéva ha’e ko vacuna araka’eve nanembohasymo’ãi COVID-19-gui. Ombo'énte ñande sistema inmunológico "ohechakuaa" haguã virus.

Upéicha, jahechávo ko "ta'anga enemigo rehegua", ñande sistema inmunológico oñembopy'arory. — ¡Oh, péina ápe ou peteĩ enemigo pyahu! Oñepyrũ ojapo umi soldádo espesiál, hérava anticuerpos, oñorairõ hag̃ua upe enemígo ndive. Ndaha'éi upévante, oñepyrû avei "imandu'a" ko enemigo rehe.

Ñamombe’u porãsérõ: peteĩ vacuna ha’e peteĩ ñembokatupyry ñande sistema inmunológico-pe guarã ombohovái haguã virus COVID-19.

Ko'ágã eñeimahinamína, mba'épa oikóta pe virus `(COVID-19)` añetehápe oike ramo nde retepýpe re'u aja pe vacuna? ¡Ne sistema inmunológico ohechakuaáta upe virus ohecha riremínte! — ¡Oh, kóva ha'e pe enemigo jahechava'ekue yma! Oipurúta umi anticuerpo ojapova’ekue yma, ha ojapóramo jepe anticuerpo pyahu, pya’e oñorairõta upe virus rehe ha ipu’aka hese. Upéi tuicha ojejokóta ndéve ani hag̃ua reñerasy, térã hasýramo, tuicha saʼive ivai vaʼerãmoʼã. Ndahaʼemoʼãi peteĩ provléma tuicháva.

Ko'ágã oî hetaichagua vacuna `(COVID-19)`-pe guarã ko yvy ape ári. Techapyrã, oĩ `(vacuna ARNm rehegua)` (ha’eháicha Pfizer, Moderna), `(vacuna vector virus rehegua)` (ha’eháicha AstraZeneca, Johnson & Johnson). Jepémo iñambue’imi umi método ojejapo haguã, opavave ko’ã vacuna ojapo peteĩ mba’énte: ñambo’e ñande `(sistema inmunológico)` jahechakuaa haguã `(COVID-19)` virus `(virus`)` ha ñañorairõ haguã hese.

Mba’épa añetehápe oiko reñevacuna jave?

Oñevacuna rire, ñande sistema inmunológico oñepyrũ omba’apo. Upévare sapy’ánte hasy pe inyección rendaguépe, reguereko akãnundu’imi ha reñeñandu kane’õ. ¡Añetehápe koʼãva ningo umi señál iporãva! He'ise nde rete "ejército" oñembokatupyry porãha. Koʼã provléma michĩva ohóta peteĩ térã mokõi díape.

¿Añetehápe piko iseguro koʼã vacuna? ¡Peteĩ porandu heta tapicha ojapóva!

Kóva ha’e peteĩ porandu iñimportantetereíva. Heẽ, pe vacuna `(COVID-19)` iseguroiterei . Heta tapicha oimo’ã pya’eterei ojejapo haguére ko vacuna, ikatuha sa’ive iseguro. Péro ndahaʼéi upéva pe añetegua.

Ñañeimahinamína, ko pandemia `(COVID-19)` oityvyro mundo pukukue. Upéicha, umi científico ha pohanohára ikatupyryvéva mundo-pe oñembyaty, oiporu tecnología ipyahuvéva, ha ohupyty tuicha pytyvõ financiero gobierno ha institución-kuéragui omoheñói haguã ko vacuna. Péicha sa’ive pe tiempo ojeipysóva jepi ojejapo haĝua peteĩ vacuna.

Ha katu ndaipóri compromiso seguridad rehe moõve.

• Peteĩteĩ ko'ã vacuna oñeme'ẽ miles ha cientos de miles voluntarios-pe ha ojejapo heta ensayo clínico rigurosoiterei .
• Umi prueba omoañete seguridad orekóva vacuna ha efectividad orekóva.
• Upe rire, opavave ko'ã dato ohesa'ÿijo organización internacional ha'eháicha Organización Mundial de la Salud (OMS) ha umi autoridad reguladora de fármaco peteîteî tetãme oñemonéî mboyve ojeporu haguã vacuna.

Sri Lanka-pe, roipuru vacuna omonéîva Organización Mundial de la Salud (OMS) ha umi comité experto ñane retãmegua añoite. Upévare ndaipóri mbaʼérepa jakyhyje.

Opaichagua pohãicha, umi vacuna ikatu oreko efecto secundario vai sa’ieterei. Péro upéva oiko saʼieterei, peteĩ millón rupi. Oñembojojávo perjuicio ikatúva ojeguereko COVID-19 oñevacuna'ÿre, tuichaiterei protección ome'êva oñevacuna jave.

¿Añete piko oĩha complicación michĩva oñevacuna jave?

Heẽ, upéva añete. Ja’e haguéicha, oĩ tapicha ikatúva oreko incomodidad michĩmi ohupyty rire pe vacuna. Ko'ã mba'e ja'e umi efecto secundario común .

Hikuái:

• Hasy, hinchazón térã pytã pe inyección rendaguépe.
• Oñeñandu ikane’õva.
• Akãrasyvai .
• Músculo hasy.
• Articulación hasy.
• Ro’ysã ha akãnundu.
• Py'ajere.

Ko’ã mba’asy oguejy jepi peteĩ térã mokõi ára rire. Ohechauka hikuái nde sistema inmunológico ombohováiha pe vacuna, he'iséva omopu'ãha protección virus COVID-19 rehe. Upévare ani rejepyʼapy hesekuéra.

Péro oiméramo reguereko peteĩ reacción alérgica vai (por ehémplo hasy rerrespirávo, nde rova ​​térã nde jyva repupu, térã nde rete pukukue ndoguejyvéiramo nde akãnundu, katuete reho vaʼerã doktórpe. Péro nemanduʼákena, saʼieterei ningo upéva.

Mba'e mba'e porãpa ohupyty pe vacuna `(COVID-19)`? Mbaʼérepa jahupytyvaʼerã?

Ojehupyty ramo pe vacuna (COVID-19) heta mba’e porã oguerúta ndéve, ne rogayguakuérape, ne angirũnguérape, ha sociedad tuichakue javeve.

• Reñeñangareko ani haguã hasy vai: Reguerekóramo COVID-19, ndaha’emo’ãi ivaietereíva ha tekotevẽ reñembohasa tasyópe térã atención intensiva. Tuicha oñemboguejy pe riesgo omanóva.
• Sa’ive rembohasa ko mba’asy ambuépe: Reñevacuna ramo, hasy ramo jepe, sa’ive rembohasa ko mba’asy ambuépe, ko’ýte umi ndaikatúivape oñevacuna (ha’eháicha umi tapicha orekóva ciertas enfermedades crónicas, mitã michĩva).
• Oipytyvõ sociedad-pe ojerekupera pya'e haguã: Hetave tapicha oñevacuna jave, ojejoko virus ñemyasãi. Upéi ikatu jaipe’a jey seguridad reheve ñane mbo’ehao, mba’apoha ha negocio.
• Omboguejy pe riesgo `(COVID ipukúva)`: Oĩ tapicha ikatúva oguereko síntoma `(COVID puku)`, ha'éva kane'õ, apytu'ũ mbyky, ha mandu'a vai, heta jasy pukukue ojerekupera rire `(COVID-19). Umi investigación ohechauka oñevacuna ramo ikatu avei omboguejy ko riesgo.

Upévare, pe vacuna `(COVID-19)` ndaha'éi pytyvõ ijehe añónte, sino avei umi ohayhúvape ha tetã tuichakue javeve.

Mávapa ohupytyva’erã ko vacuna. ¿Ikatu piko opavave ohupyty?

En general, tuicha mba'e opavave grupo de edad orecomendava'ekue gobierno ha mburuvichakuéra salud reheguáva ohupyty haguã ko vacuna. Sri Lanka-pe, ko'ágã oñeme'ê vacuna opavave orekóva 12 ary ári.

Oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy crónica (e.g., diabetes mellitus, mba’asy korasõ rehegua, cáncer), térã nde hyeguasu térã remokambúva, iporãvéta reñe’ẽ nde pohanohára familiar ndive reñevacuna mboyve. Hetavépe, pe vacuna ndaha’éi mba’eve ko’ã tapichápe guarã, ha katu tuichave pe riesgo oguerekóva COVID-19.

Dosis refuerzo algunas vacunas-pe guarãAvei oñemboheko. Péva he’ise oñeme’ẽha peteĩ dosis adicional peteĩ ára rire oñembohetave haguã protección ome’ẽva umi mokõi (térã peteĩ) dosis tenondegua vacuna rehegua. Ikatu avei reporandu nde pohanohárape térã departamento de salud local-pe ko mba’ére.

Umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare umi mba'e roñomongeta va'ekuégui, aipota pehupyty peteĩ entendimiento porã pe vacuna `(COVID-19)` rehegua. Ipahápe, ko’ápe oĩ umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã:

• Umi vacuna COVID-19 rehegua ningo iseguroiterei ha iporâiterei. Oñemonéîma ojeporu haguã prueba rigurosa riremínte.
• Oñevacuna ha'e tape científico iporãvéva reñangareko haguã ndejehe, ne rogaygua, ha sociedad en su conjunto pandemia `(COVID-19)`-gui.
• Oiméramo gueteri reguereko porandu vacuna rehegua, ani rekyhyje reporandu haĝua nde pohanohárape térã peteĩ funcionario de salud ojeroviahápe. Ani reguerovia opa mba’e releéva internet-pe térã opa mba’e he’íva ndéve ne amigokuéra.
• Jepe oñevacuna rire, tuicha mba’e ojesegi haguã ojepokuaa tesãi porã (ojeporúvo máscara de cara, ojejohéi ipo ha omantene distancia social), ko’ýte umi época ojeipysóva virus sociedad-pe.

Upévare, oiméramo nereñevacuna gueteri, epensamína. Péva ha'e opavave responsabilidad. ¡Opavave jaity oñondivepa ko pandemia! Oiméramo reguereko mba'e porandu, eporandu.

` COVID-19, vacuna, Sinhala, COVID-19 Vacuna, Sri Lanka, vacuna, Covid-19, inmunidad, seguridad, salud