¿Rejepy’apýpa pe cáncer de lengua rehe? Ñañe'ẽmi hese!

Sapyʼánte ningo oporomondýiʼimi rehechávo peteĩ erída térã mancha michĩva nde juru ári, ¿ajépa? Térãpa reñandu hasyʼimi ndéve retragávo tembiʼu? Ikatu reñeporandu ikatúpa ko’ãva ha’e síntoma cáncer de lengua rehegua. Upévare ko árape, ñañe’ẽmi mba’épa pe cáncer de lengua, mba’épa omoheñói, mba’éichapa ojehecha, mba’éichapa oñepohano ha mba’éichapa ikatu ñañangareko chugui.

Mba’épa pe Cáncer de Lengua?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe kánser de lengua haʼe hína umi célula oĩva nde ñeʼẽme oñepyrũramo okakuaa ndojejokóiramo ha pyaʼe voi. Ñande ñe’ẽ oñepyrũ pe kangue michĩva ypýpe nde jyva ojoajuhápe nde akãre (pévape oñembohéra avei kangue hioide, ha’éva kangue oĩva nde jyva guýpe, oñepyrũhápe nde akã) ha ojepyso nde juru guy peve.

Ko’áğa emañamína, ko cáncer oñehenói mokõi téra rupive odependéva moõpa oñepyrũ.

• Reguerekóramo kánser nde juru renondépe, ikatúva rehecha, umi doktór ohenói upévape cáncer de oral térã cáncer de lengua oral .
• Ha katu, oñemoheñóiramo cáncer ñande juru ryepýpe, ñande garganta ypýpe , ndaikatúihápe rehecha, oñembohéra cáncer orofaríngeo térã cáncer de lengua base . Kóva ipypukuvemi, upévare ikatu ndahasyiete jahecha.

Mba’eichagua cáncerpa ojehu ñande ñe’ẽme.

Jepémo oĩ hetaichagua cáncer ikatúva oñepyrũ ñande juru ári, pe ojehechavéva ha’e carcinoma de células escamosas (SCC). Umi célula escamosa ha'e peteĩ tipo de célula plana ojejuhúva ñande pire capa okápevévape. Epensamína pe yeso oĩvaicha peteĩ murálla ári. SCC ojehu jepi umi tenda ñande rete rehegua ojehecha jepi kuarahy’ãme. Ha katu ikatu avei oñemoakãrapu’ã umi tenda ha’eháicha umi membrana mucosa juru ryepýpe, ha’éva pe pire delicado ha húmedo juru ryepýpe.

Mba’éichapa ojehecha ko cáncer de lengua.

Añetehápe, pe kánser de lengua en general ndahetái . Oguereko mbovyve 1% umi cáncer ojehechakuaa pyahúva tetãme Estados Unidos-icha. Péro ojehecha haʼeha peteĩ kánser ojehecharamovéva umi kánser de akã ha ijajúra apytépe .

Ambue mba'e ha'e kuimba'ekuéra doble posibilidad oguerekoha ko'ãichagua cáncer de lengua kuñanguéragui . Avei, ojehechave umi tapicha orekóva 40 ary ári.Upévare iporã reñatendevemi ko mba'ére ndetujavévo.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva cáncer de lengua.

Tenonderãite, umi síntoma cáncer de lengua rehegua ndaha’éi jepi ojehechakuaáva. Ojehecha térã nahániri pe cáncer, ha mba’éichapa ojehecha, odepende moõpa oĩ pe tumor ha moõ pevépa ojeipyso pe mba’asy. Sapy’ánte, ikatu ndaipóri mba’eveichagua síntoma.

Ha katu, oĩ mbovymi señal okáguio ojehechavéva ikatúva ojehecha:

• Umi parche pytã (pohanohára ohenói kóvape ``eritroplaquia'') térã parche morotĩ (``leucoplaquia'') nde juru rehe. Koʼãva ikatu ndohói ijehegui.
• Peteĩ ryguasu rupi'a térã tumor oĩva ñande juru ykére ha huguy pya'e .
• Peteĩ mba'asy pytã térã gris juru rehegua noñemongueráiva . Ko mba’asy noñemongueráiramo mokõi térã mbohapy arapokõindy rire, redesconfiava’erã.

Péva ári ikatu ojekuaa ambue mba’asy, upévare eñangareko ko’ãva rehe avei:

• Oñeñandu ipire hũha juru ryepýpe.
• Garganta hasýva ndohóiva (faringitis crónica). Oñeñandu ha'ete ku akóinte hasyva nde jyva .
• Ajúra hasy .
• Apysa hasy (péva ikatu oiko ko’ýte pe cáncer de lengua ojeipysóramo ñande jyva peve).
• Temiandu peteĩ mba’e ojejokóva ñande akãme.
• Ñe’ẽ térã ambue ijuru pehẽngue ñemongu’e.
• Peteĩ mba’e okáiva ñande juru ári.
• Hasy térã hasy ñamastika térã ñamokõ jave tembi’u.
• Ñe’ẽ ryrýi , térã ñe’ẽ ñemoambue.
• Hinchazón de la mandibula.
• Hatĩ suelto.
• Oñemoambue sapy’a umi prótesis reiporúvape (ha’ete ku ndoikeporãvéimava).

Oiméramo reguereko peteĩ térã hetave ko’ã mba’asy, ehecha pohanohárape.

Mba’épa umi mba’e omoheñóiva cáncer de lengua.

Umi tapicha katupyry oñeha'ã gueteri oikuaa mba'épa añetehápe omoheñói ko mba'e. Péro pe oikuaáva hikuái haʼe hína pe kánser de lengua oikoha umi sélula anormal oñepyrũvo okakuaa ndojejokóiramo. Ojestudia gueteri mbaʼérepa oĩ tapicha ohupytyva ha ótro katu ndohupytýiva, ha mbaʼérepa koʼã célula okakuaa ndojejokóiramo. Heta investigadór oimoʼã koʼã kánser oikoha umi kámbio ojejapóvare umi génope (umi mutasión oĩva pe ADN-pe) oafektáva ñande juru . Koʼã géno ojogua umi lívro de instruksión ñande sélulape g̃uarã, ha umi provléma oiko umi instruksión oho vaíramo.

Mba’épa umi mba’e ikatúva ojehu cáncer de lengua rehegua.

Umi expérto ohechakuaa heta mbaʼe ikatúva oreko kánser de lengua. Ko’ãvape ñahenói factor de riesgo. Umi mokõi mbaʼe iñimportantevéva ha ipoderosovéva haʼe hína pe sigarríllo ha pe vevída heta (trastorno de uso de alcohol). Reguerekóramo mokõivéva koʼã mbaʼe, tuichave jepe nde riesgo. Epensamína, umi químico ivaíva oĩva pe sigarríllope ombyai umi sélula oĩva nde ñeʼẽme, ha pe vevída ikatu ombohasyve upe mbaʼe vai. Ha'ete ku ñañohêva ácido peteî herida rehe.

Ambue mba’e ikatúva ojehu ha’e:

• VPH (Human Papilomavirus) mba’asy: Kóva ha’e peteĩ mba’e tuichavéva omoheñóiva base cáncer de lengua rehegua. Sa’i, ikatu avei omoheñói cáncer de lengua oral. VPH ha’e peteĩ virus ojehecharamóva ha heta jey ndojapói mba’eveichagua mba’asy.
• Tabaco masticación: Tabaco masticar betel ndive avei tuicha riesgo. Péva peteî práctica relativamente común ñane retãme, upévare oñeñangarekova'erã especialmente péva rehe.
• Betel masticación: Ojemastika ramo jepe betel añoite, ikatu jaguereko cáncer de lengua.
• Historia familiar cáncer oral térã orofaríngeo rehegua: Historia familiar oguereko avei peteĩ rol.
• Nde reguerekova’ekue cáncer upe mboyve (ko’ýte carcinoma de células escamosas).

Mbaʼéichapa umi doktór ohechakuaa kánser de lengua? (Diagnóstico) .

Umi dentista haʼe jepi umi primero osospecháva cáncer de lengua . Péva ikatu ojejapo umi exámen dental rutinario aja, ojejapo jave cribado cáncer oral rehegua, térã nde médico de familia (Médico de Atención Primaria - PCP) nde hesa’ỹijo jave ambue mba’asy rehe.

Oikuaasevéramo, nde pohanohára ikatu ojapo ko’ã mba’e:

• Peteĩ luz especial (luz fluorescente) omimbipáta nde juru ryepýpe reheka hag̃ua oimeraẽ tejido anormal.
• Peteĩ tubo ipire hũ ha ijyvyku’íva (endoscopio) oguerekóva cámara ha tesape oñembojoajúva hese ojepuru ojesareko hag̃ua juru ha garganta ryepýpe. Péicha ojehecha porã hyepýpe.
• Ojehecha umi ganglio linfático oĩva ñande ajúrape, oĩpa hinchazón. Avei ja’e ko’ãvape ‘inflamaciones’. Koʼãva ikatu oñembohye oĩ jave kánser.

Peteĩ doktór ohecháramo umi signo de kánser de lengua, oiméne omanda chupekuéra ojejapo hag̃ua peteĩ biopsia . Péva ojegueraha peteî muestra michîmi tejido afectado-gui ha oñemondo laboratorio-pe. Upépe peteĩ patólogo omaña pe tejido rehe peteĩ microscopio rupive ohecha hag̃ua oĩpa ipype umi célula cáncer rehegua. ¡Haʼete peteĩ detective ohekáva pruéva!

Avei, nde pohanohára ikatu omanda ojejapo haguã prueba de imagen ko’ãichagua ohecha haguã moõ pevépa ojeipyso pe cáncer ha mba’eichaitépa tuicha:

• CT (TC - tomografía computarizada rehegua) .
• Umi escaneo RM (resonancia magnética) rehegua
• Escaneo PET (escaneo tomografía emisión de positrones rehegua) .

Mba’épa umi pohã ñana cáncer de lengua rehegua. (Ñemboguata)

Pe cáncer de lengua ñepohano odepende heta mba’ére. Ojehecha mbaʼeichaitépa tuicha pe tumor, moõpa oĩ ha moõ pevépa ojeipyso umi célula cáncer rehegua. Oĩ heta opción principal tratamiento rehegua:

• Pe cirugía cáncer de lengua rehegua:Péva jepivegua ojeipe'a peteĩ pehẽngue térã opaite ñe'ẽ (peteĩ ``glosectomía''). Sapy'ánte, ojejapo avei ``disección cuello'' oñemboguejy haguã cáncer ambue tete pehẽnguépe (``metástasis''). Ñapensamína jaikytĩramoguáicha peteĩ yvyra rakã peteĩ yvyramáta oñembyaívagui ani hag̃ua ojeipyso ótro pártepe ñande retépe.
• Terapia radiativa: Sapyʼánte umi doktór oipuru pe terapia de radiación omboguejy hag̃ua pe tumor ojeopera mboyve. Péro hetave vése oñemeʼẽ ojeopera rire ojejuka hag̃ua oimeraẽ célula kánser hembýva. Avei sapy’ánte ojeporu peteĩ pohãramo pe cáncer oñemosarambímaramo ambue tete pehẽnguépe.
• Umi pohã ojejapóva: Umíva apytépe oĩ quimioterapia , inmunoterapia ha terapia ojedirigíva . Opa ko’ã mba’e omba’apo oñorairõ ha ohundi haĝua umi célula cáncer rehegua.

Mba’épa pe posibilidad rekuera haĝua reguerekóramo cáncer de lengua. (Ojesareko) .

Pe cáncer de lengua oñepohanove ojehechakuaáramo ha oñepohano ramo tenonderãite . Upévare iñimportanteterei remombeʼu pyaʼe peteĩ doktórpe rehechakuaáramo peteĩ ryguasu rupiʼa, mancha térã mbaʼasy pyahu nde juru rehe ha noñemongueramoʼãiva. Rehaʼarõvévo, hasyve repohano hag̃ua.

Ojejapo rire cirugía cáncer de lengua rehegua, terapia de habla ha cirugía reconstructiva ikatu nepytyvõ reñe’ẽ jey ha retragávo. Upévare ani rejepy’apy, oĩ tapicha katupyry ikatúva oipytyvõ. Ikatu ohasa sapyʼami, péro reñensaja jave ikatu reime jey normálpe.

Mba’épa pe tasa de sobrevida cáncer de lengua rehegua.

Pe tasa de sobrevida peteĩ tapicha orekóva cáncer de lengua odepende pe cáncer ojeipysópa ambue hendápe.

Ko'ã ‘tasa de supervivencia’ ombojoja umi tapicha orekóva cierto tipo de cáncer ha riesgo orekóva umi oiméva población general-pe. Techapyrã, pe tasa de sobrevida cinco áño pukukue peteĩ tipo de cáncer-pe ha’éramo 93%, upéva he’ise 93 umi 100 tapicha orekóva upe tipo ha etapa de cáncer oikove gueteri cinco áño ojekuaa rire.

Péro nemanduʼákena koʼã tasa de sobrevida haʼeha estimación añónte. Haʼekuéra ndeʼíri ndéve mboy tiémpopa reikovéta ni mbaʼe tratamiéntopa osẽ porãvéta ndéve g̃uarã. Mayma tapicha rete ha mba'asy rape iñambue. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive reikuaave haĝua.

Mba’éichapa ikatu ojehapejoko cáncer de lengua? (Prevención) rehegua .

Ndaikatúi ojejokopaite pe cáncer de lengua. Ha katu oĩ mba’e ikatúva rejapo tuicha remboguejy haĝua nde riesgo :

• Ejehekýi pe tabaco ha vevídagui:Mba’e iporãvéva ojehapejoko haguã cáncer de lengua ha’e oñemomombyry pe tabaco (cigarrillo, beedis, cigarrillo, tabaco masticador) ha alcohol-gui. Ko’ãva ha’e umi mokõi factor principal riesgo rehegua. Heta áñore ohejáramo jepe, ikatu tuicha oñemboguejy pe riesgo oreko hag̃ua opaichagua kánser de juru ha garganta.
• Ojehupyty vacuna VPH rehegua: VPH ha’e peteĩ mba’e tuichavéva omoheñóiva cáncer de garganta. Ojekuaa jepi ha sa'i omoheñói síntoma. Pe vacuna VPH rehegua ikatu oñangareko cáncer de lengua rehe, avei cáncer de cuello uterino, pene, vagina ha anus rehe. Eporandu nde pohanohárape ko mba’ére.
• E’u heta yva, ka’avo ha grano entero: Eñeha’ã ehupyty ne nutrición umi tembi’u pyahu ha noñembosako’írivagui. Emboty so’o pytã, umi mba’yru asuka ha tembi’u oñembosako’i porãva. Eporandu nde pohanohárape peteĩ plan de nutrición rehegua oĩporãva ndéve g̃uarã.
• Ehecha jepi nde dentista-pe: Ko’ã cita aja, nde dentista ikatu ojapo chequeo rutinario cáncer de oral rehegua. Avei, salud oral porã ideprovécho ñande rete tuichakue salud ha bienestar-pe guarã.

Arakaʼépa reho vaʼerã doktórpe?

Rehechakuaáramo peteĩ ryguasu rupiʼa pyahu, peteĩ ampolla, mancha, hasy térã ikolór okambiaha nde juru, koʼýte ojapómaramo mas de dos semána , katuete reho vaʼerã doktórpe. Ani remboyke rei upéva. Ikatu ndahaʼéi mbaʼeve ivaietereíva, péro iporãvéta ojehecha hag̃ua.

Avei, ehecha meme nde dentista-pe reñemopotĩ ha rejehecha hag̃ua. La majoría umi héntepe g̃uarã upéva heʼise káda seis mése. Péro nde dentista heʼíta ndéve mboy vésepa reju vaʼerã, ojesarekóva umi mbaʼe reikotevẽvare. Oĩramo mbaʼe ojesospecháva, ikatu ohechakuaa hikuái peteĩ chequeo rutinario aja.

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

Oje’éramo ndéve reguerekoha cáncer de lengua, ikatu reporandu nde pohanohárape ko’ãichagua porandu:

• Reikuaápa mba'épa ojapo ko tumor?
• ¿Oñemosarambímapa pe kánser? Oiméramo upéicha, ¿moõ pevépa?
• Mba’épa umi mba’e ajapova’erã oúva? Mbaʼépa ajapovaʼerã?
• Mbaʼeichagua tratamiéntopa aikotevẽ?
• Mboy tiémpopa ohasa pe tratamiénto.
• ¿Aplanea vaʼerãpa añemombytuʼu hag̃ua che travahohágui térã eskuélagui?
• Arakaʼépa aikuaáta osẽ porãpa pe tratamiénto?
• Mba’épa umi efecto secundario oúva tratamiento rupive. Mbaʼépa ikatu ojejapo hesekuéra?

Ndaha’éi ko’ã porandu añónte, ha katu oimeraẽ mba’e reguerekóva ne akãme, michĩmi jepe duda, ani retĩ reporandu haĝua pohanohárape. Haʼekuéra oĩ penepytyvõ hag̃ua.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Normal ningo reñeñandu kyhyje, reñedesilusioná ha ikatu voi reñembyasy pypuku rehendu jave nde térã peteĩ rehayhúva orekoha cáncer de lengua. Péro ani rekyhyje, ani rekyhyje.Nde pohanohára oĩ nepytyvõ haguã. Ikatu oñe’ẽ penendive umi opción de tratamiento rehe ha ojuhu recurso penepytyvõtava opa paso-pe.

Ojekuaa ha oñepohano tenonderã ha’e clave. Upéicharõ, rehechakuaáramo peteĩ mancha pyahu, grumo térã oimeraẽ mba’e ojesospecháva nde juru rehe – emombe’u nde pohanohárape. ¡Pya’e, esalva peteĩ tekove! Ndaha’éi ndeaño, opavave roime roipytyvõ haĝua ko jeguatahápe.

` Cáncer de lengua, Cáncer de lengua, Cáncer oral, Cáncer síntoma, Cáncer káusa, Cáncer ñepohano, VPH