Skip to main content
🎂 — | ♂/♀ पुरुष/महिला | ⚖️ — kg | 📏 — cm | BMI — | 👟 —
⚡ 88%
🩺 दीर्घकालिक रोग औषधियाँ

कीमोथेरेपी क्या है और कैंसर के इलाज में यह कैसे काम करती है? जानिए पूरी जानकारी

डॉ. प्रिया सम्मानी (MBBS)
चिकित्सा समीक्षा: डॉ. प्रिया सम्मानी (MBBS) ✓ चिकित्सकीय रूप से सत्यापित
📅 अपडेट किया गया: 24 अक्टू॰ 2026 • ⏱ 12 मिनट पढ़ें • संपादकीय नीति
कीमोथेरेपी क्या है और कैंसर के इलाज में यह कैसे काम करती है? जानिए पूरी जानकारी
इस लेख की विषय-सूची (Table of Contents) ▾

जब डॉक्टर क्लिनिक में किसी मरीज़ या उनके परिवार को यह बताते हैं कि कैंसर के इलाज के लिए कीमोथेरेपी (Chemotherapy) की जरूरत है, तो उस पल मन में अनगिनत सवाल और घबराहट होना स्वाभाविक है। अधिकांश लोग 'कीमो' (Chemo) शब्द सुनते ही गंभीर शारीरिक कमजोरी, बालों के झड़ने और तेज दर्द की कल्पना करने लगते हैं। लेकिन यह समझना बेहद जरूरी है कि आधुनिक चिकित्सा विज्ञान (Modern Medical Science) ने पिछले कुछ दशकों में अभूतपूर्व प्रगति की है। कीमोथेरेपी कोई डरावनी प्रक्रिया नहीं, बल्कि कैंसर की कोशिकाओं (Cancer Cells) से लड़ने और शरीर को स्वस्थ बनाने का एक प्रभावी चिकित्सकीय हथियार है।

इस लेख में हम बहुत ही सरल और सहज भाषा में समझेंगे कि कीमोथेरेपी क्या होती है, यह किस तरह से काम करती है, इलाज के दौरान क्या-क्या सावधानियां रखनी चाहिए और आप या आपका परिवार इस चुनौतीपूर्ण सफर का सामना कैसे मजबूती से कर सकते हैं। चिकित्सा जगत के वैश्विक दिशा-निर्देशों (Global Clinical Guidelines) के आधार पर यह गाइड आपको हर जरूरी बात की स्पष्ट जानकारी देगी ताकि आपके मन का डर दूर हो सके और आप पूरे आत्मविश्वास के साथ अपने इलाज के मार्ग पर आगे बढ़ सकें।

✨ मुख्य बातें — एक नज़र में (Key Takeaways About Chemotherapy)

  • शक्तिशाली दवाएं: कीमोथेरेपी में विशेष प्रकार की ताकतवर दवाओं (Powerful Medicines) का उपयोग किया जाता है जो शरीर में तेजी से बढ़ने वाली कैंसर कोशिकाओं को नष्ट करती हैं और उनके फैलाव को रोकती हैं।
  • व्यक्तिगत उपचार योजना: ऑन्कोलॉजिस्ट (Oncologist / कैंसर विशेषज्ञ डॉक्टर) आपके कैंसर के प्रकार, उसकी अवस्था और आपकी समग्र स्वास्थ्य स्थिति (Overall Health) के आधार पर सही दवाएं चुनते हैं।
  • दुष्प्रभावों का प्रबंधन: चूंकि ये दवाएं कुछ स्वस्थ कोशिकाओं को भी प्रभावित करती हैं। इसलिए बाल झड़ना या कमजोरी जैसे साइड इफेक्ट्स (Side Effects) हो सकते हैं, जिन्हें आधुनिक दवाओं से नियंत्रित किया जा सकता है।
  • खुली बातचीत: अपनी मेडिकल टीम के साथ हर छोटी-बड़ी तकलीफ या लक्षण पर खुलकर चर्चा करना इलाज को सुरक्षित और सफल बनाता है।
  • मानसिक संबल: आप इस यात्रा में अकेले नहीं हैं। आपका परिवार, मित्र और अनुभवी डॉक्टर हर कदम पर आपका साथ देने के लिए मौजूद हैं।
⚡ इंटरैक्टिव स्वास्थ्य कैलकुलेटर
⚖️

बीएमआई कैलकुलेटर

अपने बॉडी मास इंडेक्स (बीएमआई) और वजन वर्गीकरण को जानें

कैलकुलेटर खोलें →

कीमोथेरेपी क्या है? (What Is Chemotherapy?)

सरल शब्दों में कहें तो कीमोथेरेपी एक ऐसी चिकित्सीय प्रक्रिया (Medical Treatment) है जिसमें शक्तिशाली रासायनिक दवाओं का उपयोग शरीर के भीतर कैंसर की असामान्य कोशिकाओं को मारने के लिए किया जाता है। स्वास्थ्य पेशेवर इस शब्द को संक्षेप में 'कीमो' (Chemo) भी कहते हैं। दुनिया भर में कैंसर के विभिन्न रूपों से निपटने के लिए इसे सबसे सफल और व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले उपचारों में से एक माना जाता है।

कीमोथेरेपी के काम करने के तरीके को ठीक से समझने के लिए हमें मानव शरीर की मूल इकाइयों यानी कोशिकाओं (Cells) की बनावट को जानना होगा। हमारे स्वस्थ शरीर में अरबों कोशिकाएं होती हैं। ये कोशिकाएं एक प्राकृतिक चक्र (Cell Cycle) के तहत बढ़ती हैं, जरूरत पड़ने पर विभाजित होकर नई कोशिकाएं बनाती हैं, और जब पुरानी या क्षतिग्रस्त हो जाती हैं तो प्राकृतिक रूप से नष्ट हो जाती हैं। लेकिन कैंसर कोशिकाएं इन नियमों का पालन नहीं करतीं। वे बेकाबू तरीके से बहुत तेजी से विभाजित होती हैं और ट्यूमर (Tumors) नामक गांठ या ऊतक का रूप ले लेती हैं।

"कीमोथेरेपी की दवाएं मुख्य रूप से इन्हीं तेजी से बढ़ने वाली और विभाजित होने वाली कैंसर कोशिकाओं को निशाना बनाती हैं, उनके डीएनए को नुकसान पहुंचाती हैं और उन्हें आगे बढ़ने से रोकती हैं ताकि कैंसर के विकास को नियंत्रित किया जा सके।"

क्या कीमोथेरेपी की दवाएं केवल कैंसर के लिए होती हैं? (Are Chemo Medicines Only Used for Cancer?)

अधिकांश मामलों में इसका उत्तर 'हाँ' है। कैंसर विशेषज्ञ जिन्हें ऑन्कोलॉजिस्ट (Oncologists) कहा जाता है, वे मुख्य रूप से कैंसर के इलाज के लिए ही कीमोथेरेपी का सहारा लेते हैं। कई बार बेहतर परिणामों के लिए डॉक्टर कीमोथेरेपी को सर्जरी (Surgery) या रेडिएशन थेरेपी (Radiation Therapy) के साथ मिलाकर उपयोग करते हैं, जिसे कॉम्बिनेशन थेरेपी कहा जाता है।

हालांकि, यह जानना भी महत्वपूर्ण है कि कुछ खास परिस्थितियों में डॉक्टर गैर-कैंसर (Non-cancer) मेडिकल स्थितियों के इलाज के लिए भी इन दवाओं की बहुत कम खुराक का उपयोग करते हैं:

  • ऑटोइम्यून बीमारियां (Autoimmune Diseases): कुछ बीमारियों में शरीर की अपनी प्रतिरक्षा प्रणाली (Immune System) गलती से स्वस्थ ऊतकों और अंगों पर हमला करने लगती है। कम खुराक वाली कीमोथेरेपी इन अति-सक्रिय प्रतिरक्षा कोशिकाओं को शांत करने और हानिकारक सूजन (Inflammation) को रोकने में मदद करती है।
  • ब्लड डिसऑर्डर (Blood Disorders): कुछ गंभीर रक्त विकारों के कारण अस्थि मज्जा (Bone Marrow) असामान्य रक्त कोशिकाओं का उत्पादन करने लगती है। स्टेम सेल ट्रांसप्लांट (Stem Cell Transplant) से पहले डॉक्टर इन असामान्य कोशिकाओं को साफ करने के लिए कीमोथेरेपी का उपयोग करते हैं ताकि नई और स्वस्थ कोशिकाओं के पनपने के लिए जगह बन सके।

कीमोथेरेपी की दवाएं और वे कैसे काम करती हैं (Chemotherapy Drugs and How They Work)

कीमोथेरेपी कोई एक अकेली दवा नहीं है, बल्कि इसमें दर्जनों अलग-अलग रासायनिक संरचना वाली दवाएं शामिल हैं। इन्हें इस आधार पर अलग-अलग श्रेणियों में बांटा गया है कि वे कैंसर कोशिकाओं को नष्ट करने के लिए किस प्रकार कार्य करती हैं। आपका डॉक्टर आपके कैंसर के प्रकार, उसकी अवस्था (Stage) और आपकी समग्र शारीरिक शक्ति को ध्यान में रखकर सिंगल ड्रग या कई दवाओं के संयोजन (Combination Chemotherapy) का चयन करता है।

जब डॉक्टर कई दवाओं को एक साथ उपयोग करते हैं, तो इसे संयोजन कीमोथेरेपी कहा जाता है। इस विधि से सफलता की संभावना बढ़ जाती है क्योंकि हर दवा कैंसर कोशिकाओं पर अलग-अलग तरीके से हमला करती है।

दवा की श्रेणी (Drug Category) यह कैसे काम करती है (Mechanism) सामान्य उदाहरण (Common Examples)
एल्काइलेटिंग एजेंट्स
(Alkylating Agents)
कैंसर कोशिकाओं के भीतर मौजूद डीएनए (DNA) को नुकसान पहुंचाती हैं ताकि वे विभाजित न हो सकें। ये शुरुआती खोजी गई कीमो दवाओं में से हैं। सिसप्लैटिन (Cisplatin), कार्बोप्लैटिन (Carboplatin), साइक्लोफॉस्फामिड (Cyclophosphamide)
एंटीमेटाबोलाइट्स
(Antimetabolites)
कैंसर कोशिकाओं को नया डीएनए बनाने के लिए आवश्यक जरूरी पोषण तत्वों और बिल्डिंग ब्लॉक्स को मिलने से रोकती हैं। मेथोट्रेक्सेट (Methotrexate), 5-फ्लूरोरासिल (5-Fluorouracil), जेम्सीटाबाइन (Gemcitabine)
टोपोइमरेज़ इनहिबिटर्स
(Topoisomerase Inhibitors)
विशिष्ट एंजाइमों (टोपोइमरेज़) को अवरुद्ध करती हैं जो कैंसर कोशिका के डीएनए को कॉपी करने में मदद करते हैं। जिससे कोशिका विभाजन रुक जाता है। एटिपोसाइड (Etoposide), इриноोटेकन (Irinotecan), टोपोटेकन (Topotecan)
मायोटिक इनहिबिटर्स
(Mitotic Inhibitors)
पौधों से प्राप्त होने वाले यौगिक जो उस प्रक्रिया में बाधा डालते हैं जिसके तहत एक कोशिका विभाजित होकर दो नई कोशिकाओं में बदलती है। पैकलिटैксеल (Paclitaxel), डोसेटैксеल (Docetaxel), विंसक्रिस्टिन (Vincristine)
एंटीट्यूमर एंटीबायोटिक्स
(Antitumor Antibiotics)
कैंसर कोशिकाओं के भीतर डीएनए की संरचना को बदल देती हैं ताकि वे अपनी प्रतियां (Copies) न बना सकें। डॉक्सोरुबिसिन (Doxorubicin), ब्‍लियोमाइसिन (Bleomycin), माइटोमाइसिन-सी (Mitomycin-C)

क्या कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स कीमोथेरेपी दवाएं हैं? (Are Corticosteroids Chemotherapy Drugs?)

तकनीकी रूप से, कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स (Corticosteroids) सीधे तौर पर कीमोथेरेपी दवाएं नहीं हैं। हालांकि, डॉक्टर इन्हें अक्सर कीमोथेरेपी ले रहे मरीज़ों को इसलिए निर्धारित करते हैं ताकि उपचार के दौरान होने वाली मतली (Nausea) और उल्टी (Vomiting) जैसी समस्याओं को नियंत्रित किया जा सके। इसके अलावा, कुछ स्टेरॉयड में अपने खुद के कैंसर-विरोधी गुण भी होते हैं। डेक्सामिथasone (Dexamethasone) और प्रेडनिसोलोन (Prednisolone) इसके सबसे सामान्य उदाहरण हैं जिनका उपयोग कैंसर देखभाल में किया जाता है।

कीमोथेरेपी के दुष्प्रभावों को समझना (Understanding Chemotherapy Side Effects)

जब लोग कीमोथेरेपी के बारे में सोचते हैं, तो सबसे बड़ी चिंता इसके दुष्प्रभावों (Side Effects) को लेकर होती है। यह सच है कि कीमोथेरेपी के कुछ साइड इफेक्ट्स होते हैं। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि कीमो की शक्तिशाली दवाएं तेजी से बढ़ने वाली कैंसर कोशिकाओं और शरीर की अन्य तेजी से विभाजित होने वाली स्वस्थ कोशिकाओं के बीच पूरी तरह भेद नहीं कर पातीं। ये दवाएं शरीर के किसी भी ऐसे हिस्से पर असर डाल सकती हैं जहां कोशिकाएं तेजी से बढ़ती हैं।

उदाहरण के लिए, शरीर की वे स्वस्थ कोशिकाएं जो तेजी से बढ़ती हैं, उनमें शामिल हैं:

  • बालों के रोम (Hair Follicles) की कोशिकाएं (यही कारण है कि बाल झड़ सकते हैं)।
  • मुंह और गले की अंदरूनी परत की कोशिकाएं (जिससे मुंह में छाले या संवेदनशीलता हो सकती है)।
  • पाचन तंत्र (Digestive Tract) की कोशिकाएं (जिसकी वजह से पेट खराब होना या जी मिचलाना महसूस हो सकता है)।
  • अस्थि मज्जा (Bone Marrow) में रक्त बनाने वाली कोशिकाएं (जो रक्त कोशिकाओं की गिनती को कम कर सकती हैं और संक्रमण के जोखिम को बढ़ा सकती हैं)।

दौरान अनुभव होने वाले आम दुष्प्रभावों में निम्नलिखित शामिल हो सकते हैं:

  • अत्यधिक थकान और कमजोरी (Extreme Fatigue)।
  • जी मिचलाना और उल्टी आने की अनुभूति (Nausea and Vomiting)।
  • दस्त (Diarrhea) या कब्ज (Constipation)।
  • बालों का झड़ना या उनका पतला होना (Hair Loss or Thinning)।
  • मुंह के छाले और मसूड़ों में संवेदनशीलता (Mouth Sores)।
  • भूख में कमी (Loss of Appetite)।
  • लाल रक्त कोशिकाओं की कमी से होने वाला एनीमिया (Anemia) या श्वेत रक्त कोशिकाओं की कमी (Neutropenia) जिससे इन्फेक्शन (Infection) का खतरा बढ़ता है।

महत्वपूर्ण चिकित्सीय चेतावनी: कभी भी डॉक्टर की सलाह या वैध नुस्खे (Prescription) के बिना किसी स्थानीय केमिस्ट या मेडिकल स्टोर से खुद एंटीबायोटिक्स या अन्य तेज दवाएं न लें। कीमोथेरेपी के दौरान शरीर की रोग प्रतिरोधक क्षमता संवेदनशील होती है। इसलिए किसी भी दवा का सेवन केवल आपके ऑन्कोलॉजिस्ट की देखरेख में ही होना चाहिए।

"सबसे महत्वपूर्ण बात यह याद रखना है कि हर मरीज़ को सभी दुष्प्रभाव महसूस नहीं होते। इसके अलावा, आपकी मेडिकल टीम के पास इन लक्षणों से निपटने के लिए कई बेहतरीन और प्रभावी दवाएं मौजूद हैं। दुष्प्रभावों के डर से कभी भी अपना इलाज बीच में न छोड़ें। किसी भी तरह की असुविधा होने पर हमेशा अपने डॉक्टर से खुलकर बात करें।"

डॉक्टर से संपर्क कब करें (When to Contact Your Doctor)

घर पर हल्के-फुल्के दुष्प्रभावों को संभालना कैंसर देखभाल का एक सामान्य हिस्सा है। लेकिन कुछ ऐसे लक्षण होते हैं जिन पर तुरंत चिकित्सीय ध्यान (Medical Attention) देने की आवश्यकता होती है। यदि कीमोथेरेपी के दौरान आपको इनमें से कोई भी चेतावनी संकेत दिखाई दे, तो बिल्कुल भी देर न करें और तुरंत अपने डॉक्टर से संपर्क करें:

  • तेज बुखार (आमतौर पर 38°C / 100.4°F या इससे अधिक)।
  • गंभीर उल्टी या दस्त जो रुकने का नाम न ले रहे हों।
  • सांस लेने में कठिनाई (Difficulty Breathing) या छाती में अचानक तेज दर्द।
  • शरीर के किसी भी हिस्से से असामान्य रक्तस्राव (Abnormal Bleeding) या चोट के निशान।
  • मुंह के गंभीर छाले जिनके कारण कुछ भी खाना या पानी पीना असंभव हो जाए।

⚠️ आपातकालीन चेतावनी संकेत (Emergency Red Flags)

यदि आपको तेज बुखार, सांस लेने में गंभीर तकलीफ, सीने में दर्द या अनियंत्रित ब्लीडिंग जैसी समस्याएं होती हैं, तो तुरंत अपने कैंसर क्लिनिक या डॉक्टर को फोन करें। यदि आप अपनी मेडिकल टीम तक तुरंत न पहुंच सकें, तो बिना देर किए निम्नलिखित आपातकालीन नंबरों पर संपर्क करें या नजदीकी अस्पताल के आपातकालीन कक्ष (Emergency Ward / Casualty) में जाएं:

  • राष्ट्रीय आपातकालीन नंबर (National Emergency): 112
  • एम्बुलेंस सेवा (Ambulance Service): 108 या 102
  • स्वास्थ्य हेल्पलाइन (Health Helpline): 104 / 1075
  • नजदीकी अस्पताल का इमरजेंसी / कैजुअल्टी वार्ड (Nearest Hospital Emergency / Casualty)

💡 मुख्य निष्कर्ष और जरूरी सीख (Take-Home Message)

  • कीमोथेरेपी एक शक्तिशाली और अत्यधिक सफल चिकित्सीय उपचार है जिसे कैंसर कोशिकाओं को नष्ट करने और आपको स्वस्थ बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। डर को अपने ऊपर हावी न होने दें।
  • कीमो की कई अलग-अलग प्रकार की दवाएं होती हैं, और आपके डॉक्टर आपकी अनूठी स्वास्थ्य आवश्यकताओं के अनुसार सही संयोजन का सावधानीपूर्वक चयन करेंगे।
  • दुष्प्रभाव हो सकते हैं। लेकिन आपकी चिकित्सा टीम के पास उन्हें रोकने और सफलतापूर्वक प्रबंधित करने के कई प्रभावी तरीके हैं।
  • अपने सभी निर्धारित क्लिनिक अपॉइंटमेंट में शामिल होना और समय पर अपनी दवाएं लेना आपकी रिकवरी के लिए अत्यंत आवश्यक है।
  • आप इस सफर में कभी अकेले नहीं हैं। जब भी आपको आवश्यकता हो, अपने परिवार, मित्रों और समर्पित स्वास्थ्य देखभाल टीम का सहयोग लें।
❓ FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले चिकित्सा प्रश्न (FAQ)

रोगियों के सामान्य प्रश्नों के प्रमाण-आधारित उत्तर

प्रश्न 1: क्या कीमोथेरेपी से हमेशा पूरी तरह बाल झड़ जाते हैं?

नहीं, सभी कीमोथेरेपी दवाएं बालों के झड़ने का कारण नहीं बनती हैं। कुछ दवाएं केवल हल्के पतलेपन का कारण बनती हैं जबकि कुछ में बालों पर कोई असर नहीं होता। आपका डॉक्टर आपके उपचार योजना के आधार पर आपको सही जानकारी दे सकता है。

प्रश्न 2: शरीर में कीमोथेरेपी कैसे दी जाती है?

आपकी स्थिति के अनुसार कीमोथेरेपी कई तरीकों से दी जा सकती है। आम तरीकों में नसों के माध्यम से अंतःशिरा (IV) इन्फ्यूजन, घर पर लेने वाली मौखिक गोलियां या कैप्सूल, और कभी-कभी इंजेक्शन या सामयिक क्रीम शामिल हैं。

प्रश्न 3: क्या मैं कीमोथेरेपी लेते समय काम जारी रख सकता हूँ?

कई लोग कीमोथेरेपी के दौरान काम जारी रखते हैं। लेकिन यह आपकी ऊर्जा के स्तर, नौकरी के प्रकार और उपचार के शेड्यूल पर निर्भर करता है। अपने डॉक्टर से इस पर चर्चा करें ताकि आप अपने करियर और जरूरी आराम के बीच संतुलन बना सकें。

प्रश्न 4: कीमोथेरेपी के दौरान मुझे क्या खाना चाहिए?

पर्याप्त दुबले प्रोटीन (Lean Proteins), ताजे फल, सब्जियां और सुरक्षित पीने के पानी के साथ संतुलित आहार लेना महत्वपूर्ण है। यदि मतली आपकी भूख को प्रभावित करती है, तो दिन भर में छोटे और बार-बार भोजन करना ताकत बनाए रखने में मदद करता है。

प्रश्न 5: उपचार समाप्त होने के बाद कीमोथेरेपी के दुष्प्रभाव कितने समय तक रहते हैं?

अधिकांश दुष्प्रभाव कीमोथेरेपी का कोर्स समाप्त होने के बाद धीरे-धीरे सुधरते हैं और गायब हो जाते हैं। उदाहरण के लिए, उपचार समाप्त होने के कुछ हफ्तों बाद बाल आमतौर पर फिर से उगने लगते हैं, हालांकि हल्की थकान को पूरी तरह जाने में थोड़ा अधिक समय लग सकता है。

📚

वैज्ञानिक और चिकित्सा संदर्भ (PubMed / WHO)

✓ सत्यापित स्रोत
  1. National Health Service (NHS). Chemotherapy Overview, Uses, and Side Effects.
  2. Mayo Clinic. Chemotherapy Care Guide and What to Expect.
  3. American Cancer Society (ACS). Understanding Chemotherapy Drugs.
  4. National Cancer Institute (NCI). Chemotherapy and You: Support for Cancer Patients.
  5. World Health Organization (WHO). Cancer Treatment Guidelines and Global Health Statistics.
🔍 Search Keywords: कीमोथेरेपी क्या है (Chemotherapy in Hindi) • chemotherapy drugs • chemotherapy drugs symptoms • chemotherapy drugs causes and treatment • chemotherapy drugs sri lanka • कीमोथेरेपी क्या है और कैंसर के इलाज में यह कैसे काम करती है? जानिए पूरी जानकारी

🩺 आपकी स्वास्थ्य प्रोफ़ाइल और रुचि के लिए अनुशंसित लेख

कैंसर के इलाज में 3डी तकनीक: जानिए 3डी-सीआरटी कैसे बचाती है स्वस्थ ऊतकों को

कैंसर के इलाज को आसान बनाने वाले 'मेडिकल पोर्ट' के बारे में आपको क्या जानना चाहिए!

क्या एमिग्डालिन, जिसे कैंसर का इलाज बताया जाता है, वास्तव में खतरनाक है? आइए इस बारे में जागरूक रहें!

क्या आपको गुदा कैंसर के बारे में जानकारी है? जानें इसके लक्षण, कारण और बचाव के उपाय!

क्या गुदा कैंसर का खतरा है? आइए सरल शब्दों में गुदा विकृति के बारे में जानें!

क्या आप उन दवाओं के बारे में जानते हैं जो कैंसर कोशिकाओं को 'पोषण' करने से रोकती हैं? (एंजियोजेनेसिस इनहिबिटर)

💬 पाठकों की टिप्पणियाँ (0)

Have a question or experience to share? Post a comment or reply to other readers below.

🛡️ Plain Text Only • No Links
👤

अभी तक कोई टिप्पणी नहीं है। अपनी राय सबसे पहले साझा करें।

चिकित्सा अस्वीकरण: यह सामग्री केवल शैक्षिक उद्देश्यों के लिए है और पेशेवर चिकित्सा सलाह का विकल्प नहीं है।