Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 සමේ රෝග

ඔයාගේ සමේ තියෙන අඳුරු ලප කැලැල් ගැන හිතේ කරදරෙන්ද? අපි Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) ගැන කතා කරමු!

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 වෙසක් 9 · 6 විනාඩි කියවීමක්

ඔයාගේ සමේ තියෙන අඳුරු ලප කැලැල් ගැන හිතේ කරදරෙන්ද? අපි Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) ගැන කතා කරමු!
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

අපේ සමේ තැන් තැන් වල අඳුරු පාට ලප, කැලැල් එන එක ගොඩක් දෙනෙක්ට තියෙන ප්‍රශ්නයක් නේද? සමහර වෙලාවට කුරුලෑ සනීප වුණාම ඉතිරි වෙන කැලැල්, අව්වට පිච්චුනම එන ලප, එහෙමත් නැත්නම් ගර්භණී කාලෙදි වගේ හෝමෝන වෙනස්කම් නිසා මුහුණේ එන අවපැහැ ගැන්වීම් (melasma) නිසා හිතටත් හරිම වදයක්. ඉතින් මේ වගේ දේවල් වලට ප්‍රතිකාරයක් විදියට ඔයා සමහරවිට Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) කියන නම අහලා ඇති. මේක සමහර වෙලාවට "skin bleaching" ක්‍රීම් එකක් කියලත් කියනවා. හැබැයි මේක පාවිච්චි කරන්න කලින්, ඒ ගැන හරියටම දැනුවත් වෙලා ඉන්න එක ගොඩක්ම වැදගත්. අපි අද මේ ගැන හැම දෙයක්ම කතා කරමු.

මොකක්ද මේ Hydroquinone කියන්නේ?

සරලවම කිව්වොත්, මේක සමේ අඳුරු වෙච්ච තැන්, ඒ කියන්නේ ලප කැලැල් තියෙන තැන් වල ආලේප කරන ඖෂධයක්. අපේ සමට පාට දෙන වර්ණකය තමයි මෙලනින් (melanin) කියන්නේ. සමේ එක තැනක මේ මෙලනින් වර්ණකය ඕනවට වඩා නිෂ්පාදනය වුණාම තමයි අර අඳුරු ලප, කැලැල් ඇතිවෙන්නේ.

ඉතින් මේ Hydroquinone වලින් කරන්නේ අන්න ඒ මෙලනින් නිෂ්පාදනය කරන සෛල වල ක්‍රියාකාරීත්වය පාලනය කරලා, මෙලනින් නිෂ්පාදනය අඩු කරන එකයි. එතකොට ටිකෙන් ටික අර අඳුරු වෙච්ච තැන්වල පාට ලා පැහැයට හැරෙනවා. මේ බෙහෙත ක්‍රීම් (cream), ජෙල් (gel), දියර (lotion/solution) වගේ විවිධ විදියට එන්න පුළුවන්. සමහර වෙළඳ නාම වල මේකටම හිරු ආවරණයක්, ඒ කියන්නේ sunscreen එකකුත් එකතු කරලම තියෙනවා.

මේ බෙහෙත ගන්න කලින් ඔයාගේ ඩොක්ටර්ට කියන්නම ඕන දේවල්

මේක වෛද්‍ය උපදෙස් මත පාවිච්චි කරන්න ඕන බෙහෙතක්. ඉතින් ඔයාගේ ඩොක්ටර් මේක ඔයාට නිර්දේශ කරන්න කලින්, ඔයාගෙන් කරුණු කීපයක් ගැන අහයි. ඒ වගේම ඔයාත් මේ දේවල් ගැන ඩොක්ටර්ව දැනුවත් කරන එක ඔයාගේම ආරක්ෂාවට ගොඩක් වැදගත්.

  • ඔයාට කිසියම් අසාත්මිකතාවක් (allergy) තියෙනවද? ඒ කියන්නේ මේ Hydroquinone වලට, එහෙමත් නැත්නම් වෙනත් sunscreen වර්ග වලට, වෙන බෙහෙත් වලට, කෑම බීම වලට, සමහර වර්ණක වලට අසාත්මිකතා තියෙනවනම් අනිවාර්යයෙන් කියන්න.
  • ඔයා ගර්භණීද? (pregnant) එහෙමත් නැත්නම් නුදුරේදීම බබෙක් හදන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවද?
  • ඔයා කිරි දෙන මවක්ද? (breast-feeding)

මේ කරුණු මත පදනම්ව, මේ බෙහෙත ඔයාට සුදුසුද නැද්ද කියලා වෛද්‍යවරයා තීරණය කරයි.

කොහොමද මේක හරියටම පාවිච්චි කරන්නේ?

බෙහෙතකින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න නම්, ඒක නියමිත විදියට පාවිච්චි කරන්න ඕන. මේ පියවර ටික හොඳට මතක තියාගන්න.

1. මේක සමේ ගාන බෙහෙතක් විතරයි. කිසිම හේතුවකට කටින් ගන්න එපා.

2. බෙහෙත ගාන්න කලිනුත්, ගෑවට පස්සෙත් අත් දෙක හොඳට සබන් දාලා සෝදන්න.

3. බෙහෙත ගාන්න යන සමේ කොටස පිරිසිදුවට, වියළිව තියාගන්න.

4. බෙහෙත ගොඩක් ගන්න එපා. අදාළ ලපය හෝ කැලැල වැහෙන තරමට විතරක් තුනී ස්තරයක් ආලේප කරන්න. අවට නිරෝගී සමේ මේක ගාන්න එපා.

5. හොඳින් සමට උරාගන්නා තෙක් හෙමින්, මෘදුව අතුල්ලන්න.

6. ඇස්, කට, නාස් පුඩු වගේ සංවේදී තැන් වල සහ තුවාල වෙච්ච, කැපුනු, ඉරුණු තැන්වල මේ බෙහෙත ගෑවෙන්න දෙන්න එපා.

7. වැරදීමකින් හරි ඇහේ ගෑවුනොත්, වහාම ඇහැ ඇරගෙන විනාඩි කිහිපයක් යනකල් හොඳට වතුරෙන් සෝදන්න. ඊට පස්සෙත් ඇසේ දැවිල්ල, රතුවීම තියෙනවනම් වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙන්න.

8. ඔයා වෙනත් සමේ ගාන බෙහෙත් වර්ග පාවිච්චි කරනවා නම්, ඒ හැම එකම එකම වෙලාවේ ගාන්න එපා. දවසේ වෙනස් වෙලාවන් වල ඒවා ආලේප කරන්න. මේ ගැන ඔයාගේ ඩොක්ටර්ගෙන් අහලා උපදෙස් ගන්න.

9. වෛද්‍යවරයා කියපු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි වාර ගණනක් ගාන්න එපා. එහෙම කළා කියලා ඉක්මනට ප්‍රතිඵල ලැබෙන්නේ නෑ, අතුරු ආබාධ විතරයි වැඩිවෙන්නේ.

වැදගත්ම දේ: Hydroquinone පාවිච්චි කරන කාලය තුළ අව්වෙන් ආරක්ෂා වෙන එක අනිවාර්යයි. නැත්නම් ප්‍රතිඵල ලැබෙන්නේ නැතිවෙන්න විතරක් නෙවෙයි, සමට හානි වෙන්නත් පුළුවන්. ඒ නිසා එළියට යන හැම වෙලාවකම අවම වශයෙන් SPF 30 හෝ ඊට වැඩි අගයක් තියෙන හොඳ sunscreen එකක් පාවිච්චි කරන්න. ඒ වගේම තොප්පියක් පැළඳීම, කුඩයක් පාවිච්චි කිරීම වගේ දේවලුත් කරන්න.

ඇති වෙන්න පුළුවන් අතුරු ආබාධ මොනවද?

ඕනෑම බෙහෙතක් වගේම, Hydroquinone වලිනුත් සමහර අයට අතුරු ආබාධ ඇතිවෙන්න පුළුවන්. මේවා ගැන දැනුවත් වෙලා ඉන්න එක වැදගත්.

අතුරු ආබාධ වර්ගය ලක්ෂණ
වහාම බෙහෙත නවත්වා වෛද්‍ය උපදෙස් ලබාගත යුතු දරුණු අතුරු ආබාධ
දැඩි සමේ ආසාත්මිකතාව බෙහෙත ගෑව තැන දරාගන්න බැරි තරම් දැවිල්ල, කැසීම, ඉදිමීම, සම වේලිලා පොතු යනවා වගේ වීම.
අසාමාන්‍ය ලෙස සම අවපැහැ වීම බෙහෙත ගෑව තැන නිල්-කළු පැහැයකට හුරු අමුතුම පාටක් ඇතිවීම. මෙය Ochronosis (ඕක්‍රොනෝසිස්) ලෙස හඳුන්වන අතර දුර්ලභ නමුත් බරපතල තත්ත්වයකි.
සාමාන්‍යයෙන් බරපතල නැති, නමුත් දිගටම තිබුනොත් වෛද්‍යවරයාට දැනුම් දිය යුතු අතුරු ආබාධ
මඳ කැසීම හෝ දැවිල්ල බෙහෙත ගෑව මුල් දවස්වල පොඩි කැසීමක්, දැවිල්ලක් වගේ දැනීම.
සම රතු වීම බෙහෙත ගෑව තැන මඳක් රතු පැහැ වීම.

මාස දෙකක් ගිහිල්ලත් ප්‍රතිඵල නැත්නම්?

ඔයා මාස දෙකක් විතර හරියටම බෙහෙත පාවිච්චි කරලත් ඔයාගේ ලප කැලැල් වල කිසිම වෙනසක් නැත්නම්, ඒ ගැන ඔයාගේ ඩොක්ටර්ට කියන්න. දිගටම පාවිච්චි කරනවද, වෙනත් ප්‍රතිකාරයකට යනවද කියලා එතකොට එතුමා තීරණය කරයි.

වෙනත් බෙහෙත් එක්ක ගැටළු ඇතිවෙන්න පුළුවන්ද?

ඔව්, සමහර බෙහෙත් එක්ක ගැටළු ඇතිවෙන්න පුළුවන්. විශේෂයෙන්ම, Benzoyl Peroxide (බෙන්සොයිල් පෙරොක්සයිඩ්) කියන සංඝටකය අඩංගු නිෂ්පාදන (මේවා බහුලව කුරුලෑ වලට පාවිච්චි කරන ක්‍රීම් වර්ග වල තියෙනවා) Hydroquinone එක්ක එකට ගැල්වුවොත්, සමේ තාවකාලිකව පැල්ලම් ඇතිවෙන්න පුළුවන්.

ඒ නිසා, ඔයා පාවිච්චි කරන හැම බෙහෙතක් ගැනම (ඒ කියන්නේ ඩොක්ටර්ලා දීපු බෙහෙත් විතරක් නෙවෙයි, ඔයා ෆාමසියෙන් ගත්ත බෙහෙත්, ශාකසාර නිෂ්පාදන, විටමින් වර්ග) ඔයාගේ ඩොක්ටර්ට කියන්න.

වැරදීමකින් වැඩිපුර පාවිච්චි වුනොත් හෝ කවුරුහරි බිව්වොත්?

මේ බෙහෙත ළමයින්ට අහුවෙන තැනක තියන්න එපා. වැරදීමකින් හරි කවුරුහරි, විශේෂයෙන්ම පොඩි දරුවෙක් මේක බිව්වොත්, වහාම කොළඹ ජාතික රෝහලේ තියෙන ජාතික විෂ තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයට (National Poisons Information Centre) කතා කරන්න. එහෙමත් නැත්නම් ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) අරගෙන යන්න.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • Hydroquinone කියන්නේ අනිවාර්යයෙන්ම වෛද්‍ය උපදෙස් මත පමණක් පාවිච්චි කළ යුතු ඖෂධයක්. යාළුවෙක් පාවිච්චි කළා කියලා ඔයා පාවිච්චි කරන්න එපා.
  • මේ බෙහෙත පාවිච්චි කරන කාලය පුරාවටම අව්වෙන් ආරක්ෂා වීම අනිවාර්යයි. හැමදාම SPF 30 හෝ ඊට වැඩි sunscreen එකක් පාවිච්චි කරන්න.
  • බෙහෙත ගාන්න ඕන අදාළ ලප කැලැල් මතට විතරයි. තුනී ස්තරයක් විදියට ආලේප කරන්න.
  • සමේ දරුණු දැවිල්ලක්, ඉදිමීමක් හෝ අසාමාන්‍ය ලෙස නිල්-කළු පැහැ වීමක් දුටුවොත් වහාම බෙහෙත නැවත ගෑමෙන් වැළකී ඔබේ වෛද්‍යවරයාව හමුවන්න.
  • ඔබ ඔබේ සම මත ආලේප කරන අනෙකුත් සියලුම නිෂ්පාදන (creams, lotions, makeup) ගැන ඔබේ වෛද්‍යවරයාට සම්පූර්ණ විස්තරයක් ලබා දෙන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

මාස දෙකක් ගිහිල්ලත් ප්‍රතිඵල නැත්නම්?

ඔයා මාස දෙකක් විතර හරියටම බෙහෙත පාවිච්චි කරලත් ඔයාගේ ලප කැලැල් වල කිසිම වෙනසක් නැත්නම්, ඒ ගැන ඔයාගේ ඩොක්ටර්ට කියන්න. දිගටම පාවිච්චි කරනවද, වෙනත් ප්‍රතිකාරයකට යනවද කියලා එතකොට එතුමා තීරණය කරයි.

වැරදීමකින් වැඩිපුර පාවිච්චි වුනොත් හෝ කවුරුහරි බිව්වොත්?

මේ බෙහෙත ළමයින්ට අහුවෙන තැනක තියන්න එපා. වැරදීමකින් හරි කවුරුහරි, විශේෂයෙන්ම පොඩි දරුවෙක් මේක බිව්වොත්, වහාම කොළඹ ජාතික රෝහලේ තියෙන ජාතික විෂ තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයට (National Poisons Information Centre) කතා කරන්න. එහෙමත් නැත්නම් ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) අරගෙන යන්න.

📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. ඔයාගේ සමේ තියෙන අඳුරු ලප කැලැල් ගැන හිතේ කරදරෙන්ද? අපි Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) ගැන කතා කරමු! [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 වෙසක් 9. Available from: https://nirogilanka.com/hydroquinone-skin-cream-gel-emulsion-lotion-or-solution/
APA 7th: Sammani, P. (2026). ඔයාගේ සමේ තියෙන අඳුරු ලප කැලැල් ගැන හිතේ කරදරෙන්ද? අපි Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) ගැන කතා කරමු!. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/hydroquinone-skin-cream-gel-emulsion-lotion-or-solution/
<a href="https://nirogilanka.com/hydroquinone-skin-cream-gel-emulsion-lotion-or-solution/" target="_blank" rel="noopener">ඔයාගේ සමේ තියෙන අඳුරු ලප කැලැල් ගැන හිතේ කරදරෙන්ද? අපි Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) ගැන කතා කරමු! — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): hydroquinone skin cream gel emulsion lotion or solution sinhala • hydroquinone skin cream gel emulsion lotion or solution sri lanka • hydroquinone skin cream gel emulsion lotion or solution roga lakshana • hydroquinone skin cream gel emulsion lotion or solution prathikara sinhala • hydroquinone skin cream gel emulsion lotion or solution hethu • ඔයාගේ සමේ තියෙන අඳුරු ලප කැලැල් ගැන හිතේ කරදරෙන්ද? අපි Hydroquinone (හයිඩ්‍රොක්විනෝන්) ගැන කතා කරමු! • සමේ රෝග
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ඇලජි ටෙස්ට් එකක් කියන්නේ මොකක්ද? අසාත්මිකතා පරීක්ෂණ වර්ග, කරන විදිහ සහ ගාස්තු (Allergy Testing)
කිනිතුල්ලන් (Ticks) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්, කිනිතුල්ලන් වර්ග සහ එයාලගෙන් බෝවෙන ලෙඩ (Tick-Borne Diseases & Tick Fever)
Dermatologist Meaning in Sinhala: චර්ම රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් (Skin Doctor) කියන්නේ කාටද? සමේ, හිසකෙස් සහ නියපොතු ගැටළු
හැකරැල්ලා (Millipede) කෑවොත් විෂද? හැකරැල්ලන්ගෙන් සමට වන බලපෑම් සහ ප්‍රථමාධාර උපදෙස්
Tetracycline (ටෙට්‍රසයික්ලීන්) කියන්නේ මොකක්ද? පාවිච්චි කරන විදිහ සහ අතුරු ආබාධ (Tetracycline Uses in Sinhala)
පිටේ හෝ මුහුණේ තියෙන මේ ලොකු කළු ලපය මොකක්ද? විශාල වුණු සමේ සිදුර (Dilated Pore of Winer) ගැන හරියටම දැනගමු
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.