Skip to main content

की अहाँ सेहो चीज के रंग-बिरंगक टुकड़ा बुझैत छी? आउ एहि बहुरूपदर्शक दृष्टि पर गप्प करी !

की अहाँ सेहो चीज के रंग-बिरंगक टुकड़ा बुझैत छी? आउ एहि बहुरूपदर्शक दृष्टि पर गप्प करी !

की कहियो अहाँक आसपासक दुनियाँ अचानक रंग बदलि गेल अछि आ टूटल काँचक संग्रह जकाँ देखा रहल अछि? सटीक कहब त' ई एहन अछि जेना ऐना के बहुरूपिया सं देखल जाय जेकरा सं हम सब नेनपन में खेलाइत छलहुं. इ दृष्टि किच्छू मिनट, या एक घंटा तइक चल सकएय छै. ओना त ई अनुभव कनि डरावना भ सकैत अछि मुदा बेसी काल ई कोनो गंभीर बात सं नहिं होइत अछि. मुदा, दुर्लभ मामला मे इ गंभीर चिकित्सा स्थिति कें संकेत भ सकएयत छै. अस्तु, आइ हम एहि अजीब दृश्य विकारक गप्प करब, जकरा 'कैलिडोस्कोप विजन' कहल जाइत छैक.

बहुरूपदर्शी दृष्टि ठीक-ठीक की होइत अछि ?

सीधा-सीधा कहल जाय त बहुरूपदर्शी दृष्टि हमर दृष्टि के एकटा अस्थायी विकार अछि । एहि दौरान जे चीज अहाँ देखैत छी से टूटल-फूटल, खंडित, आ रंगीन ज्यामितीय आकृति जकाँ देखाय लगैत अछि । किछु लोक एकरा "इंद्रधनुषी दृष्टि" कहैत छथि | दोसर लोक अपन कंप्यूटर स्क्रीन पर छवि पिक्सेल के रूप मे देखि सकैत छथि. ई पैटर्न झिलमिलाइत, धुंधला रूप सेहो ल सकैत अछि ।

कल्पना करू, जखन अहाँ अपन सामान्य काज क' रहल छी, अचानक रंगीन ज़िगज़ैग रेखा सभ जे देख रहल छी ओकर बीच मे वा कात मे आबि जाइत अछि. किछु समयक बाद ओ सभ पैघ भ' जाइत अछि आ अहाँक दृश्य क्षेत्रक एकटा हिस्सा केँ कवर करैत अछि । ई अनुभव एहने अछि।

आमतौर पर इ स्थिति 5 मिनट सं एक घंटा कें भीतर अपने आप दूर भ जायत छै. मुदा, जं अहांकें बेर-बेर एहन अनुभव होइत अछि तं, डॉक्टर सं भेंट करब आ एहि पर चर्चा करब जरूरी अछि.

एकर मुख्य कारण की अछि ?

बहुरूपिया दृष्टि केरऽ कई संभावित कारण छै । एक-एक कए देखल जाए।

1. माइग्रेन

एकरऽ सबसें आम आरू प्रमुख कारण माइग्रेन छै, खास करी क॑ आभा वाला माइग्रेन । बहुतो माइग्रेन पीड़ित कोनों आभा कें अनुभव सं परिचित छै. इ चेतावनी संकेत छै जे माथ दर्द शुरू हुअ सं पहिले आबै छै. एहि आभा सँ विभिन्न तरहक दृष्टि गड़बड़ी भ सकैत अछि ।

  • सकारात्मक लक्षण : आँखिक सोझाँ ज़िगज़ैग रेखा आ प्रकाशक चमक देखब ।
  • नकारात्मक लक्षण : दृष्टि मे आन्हर धब्बा।
  • बोधात्मक विशेषता : बहुरूपदर्शी दृष्टि एक प्रकार के दृष्टि छै जेकरा में वस्तु खंडित आरू विकृत दिखाई दै छै । कखनो काल वस्तु वास्तव मे जतेक पैघ, छोट, नजदीक या दूर देखा सकैत अछि ।

सबसँ नीक बात ई जे कखनो काल ई आभा असगर बिना माथ दर्द के आबि सकैत अछि ।

2. स्ट्रोक

एहि लेल हमरा सब के सबस बेसी चिंतित रहबाक चाही . स्ट्रोक एकटा आपातकालीन स्थिति छै, जेकरा म॑ हमरऽ मस्तिष्क म॑ खून के आपूर्ति अचानक बंद होय जाय छै, जेकरा स॑ मस्तिष्क के कोशिका ऑक्सीजन स॑ वंचित होय जाय छै । यदि अहां कें बहुरूपिया दृष्टि कें साथ निम्नलिखित मे सं कोनों लक्षण छै, तअहां कें नजदीकी अस्पताल कें इमरजेंसी ट्रीटमेंट यूनिट (ईटीयू) मे बिना एक मिनट कें लेट करएय कें जरूरत छै.

  • जँ अहाँक चेहराक एक कात झुकि गेल बुझाइत अछि ।
  • जँ एतेक कमजोर छी जे दुनू मे सँ कोनो बाँहि नहि उठा सकैत छी ।
  • जँ अहाँकेँ लगैत अछि जे अहाँ बजबा काल ठोकर खा रहल छी वा हकला रहल छी ।

चूँकि माइग्रेन आ स्ट्रोक कें लक्षण कखनो-कखनो एक समान होयत छै, अइ जोखिम कारक कें बारे मे जागरूक रहनाय बहुत जरूरी छै.

3. रेटिना के क्षति

हमरा लोकनिक आँखिक भीतरक रेटिना कैमरा मे फिल्म जकाँ अछि । एतहि प्रकाश बिम्ब मे बदलि मस्तिष्क मे पठाओल जाइत अछि । किछु मामला मे एहि रेटिना कें नुकसान सं बहुरूपिया दृष्टि सेहो भ सकैत अछि ।

  • केंद्रीय रेटिना धमनी रोधी : ई एकटा प्रमुख रक्त वाहिका के रुकावट अछि जे रेटिना में रक्त आपूर्ति करैत अछि । ई बहुत गंभीर स्थिति छै, कियाकि एकर जल्दी इलाज नै करला पर स्थायी रूप सं दृष्टि हानि भ सकैत छै.
  • रेटिना माइग्रेन : ई माइग्रेन के संग जे आभा होइत अछि ओहि सं अलग अछि. एतय दृष्टि विकार मात्र एकटा आँखि मे होइत अछि ।

4. अन्य कारण

उपरोक्त कारणक अतिरिक्त कतेको अन्य कारकक कारण ई स्थिति भ' सकैत अछि ।

  • आँखिक गलत संरेखण : किछु लोकक आँखि एक संग काज नहि करैत अछि । हम एहि स्थिति केँ 'स्ट्रैबिस्मस' कहैत छी । एहि सं कखनो काल दृष्टि हानि भ सकैत अछि.
  • मस्तिष्क चोट : माथ मे गंभीर चोट (Traumatic Brain Injury - TBI) के बाद सेहो दृष्टि के समस्या भ सकैत अछि । चोट कें किच्छू समय बाद इ लक्षणक सेहो दिखाई द सकएय छै.
  • नशाक कें उपयोग : एलएसडी आ साइलोसाइबिन (जादू कें मशरूम) जैना मतिभ्रम पैदा करएय वाला दवाइयक कें उपयोग सं सेहो अइ तरह कें दृष्टि मे गड़बड़ी भ सकएयत छै.

एकर इलाज कोना कएल जा सकैत अछि। आ एकरा कोना रोकल जा सकैत अछि।

बहुरूपदर्शक दृष्टि के इलाज अंतर्निहित कारण के खोज क कयल जाइत अछि | जखन अहां डॉक्टर सं भेंट करब तखन ओ अहां कें अन्य लक्षणक कें बारे मे पूछतय आ जरूरत पड़ला पर एकर कारण कें पता लगावय कें लेल जांच करतय.

  • यदि कारण माइग्रेन छै : माइग्रेन कें दवाई आ जीवनशैली मे बदलाव सं अइ स्थिति कें नियंत्रित कैल जा सकएय छै.
  • यदि कारण आंखक कें गलत संरेखण छै: एकरा चश्मा, विशेष व्यायाम या सर्जरी सं ठीक कैल जा सकएय छै.
  • यदि अहां कें मधुमेह या मल्टीपल स्क्लेरोसिस जैना बीमारी छै: अइ स्थितियक कें नीक सं नियंत्रित करनाय सं अइ प्रकार कें दृष्टि हानि कें खतरा कम भ सकएय छै.

एहि स्थिति के रोकय लेल अहां खुद कईटा काज क सकय छी.

की करबएकर लाभ
रोज खूब पानि पीबू। माइग्रेन आ निर्जलीकरण सं होएय वाला समस्या सं अहां रोक सकय छी.
भोजन आ सुतबाक लेल एकटा विशिष्ट समय राखू। शरीर मे संतुलन बना क रखैत अछि आ माइग्रेन के घटना कम करैत अछि ।
तनाव के प्रबंधन (जैसे ध्यान, व्यायाम) तनाव माइग्रेन के मुख्य कारण छै.
ब्लड प्रेशर, कोलेस्ट्रॉल आ चीनी के स्तर पर नियंत्रण राखू। स्ट्रोक आ रेटिना के बीमारी के रोकथाम के लेल आवश्यक।
धूम्रपान आ बेसी शराबक सेवन बंद करू। स्ट्रोक कें खतरा काफी कम करएयत छै.

कहिया डाक्टर लग जेबाक चाही?

बहुरूपिया दृष्टि आमतौर पर चिंता कें कोनों बात नहि होयत छै. मुदा, निम्नलिखित मामला मे अहां कें चिकित्सकीय सलाह अवश्य लेबाक चाही :

लक्षण की करब
प्रायः डाक्टर लग जाउ।
यदि अहां कें बेर-बेर इ स्थिति कें अनुभव होयत छै. कारणक जाँच करबाक चाही आ उचित इलाज करबाक चाही।
आँखि मे जँ दर्द हो। आँखिक अन्य स्थितिक जांच करबाक चाही।
यदि अहां कें दृष्टि मे कारी धब्बा कें अनुभव होयत छै या दृष्टि कम भ जायत छै. ई रेटिना के समस्या भ सकैत अछि।
तुरंत आपातकालीन उपचार इकाई (ईटीयू) मे जाउ।
यदि ई दृष्टि गड़बड़ी गंभीर, अचानक माथ दर्द कें साथ होयत छै . इ कोनों गंभीर स्थिति कें संकेत भ सकएयत छै.
यदि दृष्टि हानि कें साथ चेहरा या हाथ मे सुन्नता, या बोलएय मे दिक्कत होएयत छै . इ स्ट्रोक कें संकेत भ सकएयत छै.

टेक-होम मैसेज

  • बहुरूपदर्शी दृष्टि एकटा अस्थायी दृष्टि गड़बड़ी अछि । सब सं बेसि कारण माइग्रेन छै, मुदा इ कोनों गंभीर बात सं सेहो भ सकएयत छै, जेना स्ट्रोक.
  • चाहे ई अहां के पहिल अनुभव होए या फेर सं होए वाला अनुभव, अहां के डॉक्टर सं जरूर मिलय के चाही आओर हुनका एहि बारे मे बताबय के चाही.
  • यदि अहां कें चेहरा कें एक तरफ सुन्न होनाय, हाथ मे कमजोरी, या कैलिडोस्कोप विजन कें साथ-साथ धुंधला बोलनाय जैना लक्षणक कें अनुभव होयत छै, त इ स्ट्रोक कें संकेत भ सकएयत छै. तुरंत नजदीकी अस्पताल के ईटीयू मे जाउ।
  • स्वस्थ जीवनशैली बना क रखनाय (बहुत पानि पीनाय, संतुलित आहार लेनाय, आ व्यायाम करनाय) माइग्रेन आ स्ट्रोक कें खतरा कें कम कयर सकएय छै.

बहुरूपदर्शी दृष्टि, बहुरूपदर्शी दृष्टि, दृष्टि, दृष्टि विकार, माइग्रेन, आभा, स्ट्रोक, लक्षण, सिर दर्द, रेटिना |
⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

एखन धरि कोनो टिप्पणी नहि कएल गेल अछि। पहिल बेर अपन टिप्पणी एतय जोड़ू।

अपन टिप्पणी जोड़ू

कृपया गणना करू: 9 + 7 =
की अहाँ सेहो चीज के रंग-बिरंगक टुकड़ा बुझैत छी? आउ एहि बहुरूपदर्शक दृष्टि पर गप्प करी !

की अहाँ सेहो चीज के रंग-बिरंगक टुकड़ा बुझैत छी? आउ एहि बहुरूपदर्शक दृष्टि पर गप्प करी !

की कहियो अहाँक आसपासक दुनियाँ अचानक रंग बदलि गेल अछि आ टूटल काँचक संग्रह जकाँ देखा रहल अछि? सटीक कहब त' ई एहन अछि जेना ऐना के बहुरूपिया सं देखल जाय जेकरा सं हम सब नेनपन में खेलाइत छलहुं. इ दृष्टि किच्छू मिनट, या एक घंटा तइक चल सकएय छै. ओना त ई अनुभव कनि डरावना भ सकैत अछि मुदा बेसी काल ई कोनो गंभीर बात सं नहिं होइत अछि. मुदा, दुर्लभ मामला मे इ गंभीर चिकित्सा स्थिति कें संकेत भ सकएयत छै. अस्तु, आइ हम एहि अजीब दृश्य विकारक गप्प करब, जकरा 'कैलिडोस्कोप विजन' कहल जाइत छैक.

बहुरूपदर्शी दृष्टि ठीक-ठीक की होइत अछि ?

सीधा-सीधा कहल जाय त बहुरूपदर्शी दृष्टि हमर दृष्टि के एकटा अस्थायी विकार अछि । एहि दौरान जे चीज अहाँ देखैत छी से टूटल-फूटल, खंडित, आ रंगीन ज्यामितीय आकृति जकाँ देखाय लगैत अछि । किछु लोक एकरा "इंद्रधनुषी दृष्टि" कहैत छथि | दोसर लोक अपन कंप्यूटर स्क्रीन पर छवि पिक्सेल के रूप मे देखि सकैत छथि. ई पैटर्न झिलमिलाइत, धुंधला रूप सेहो ल सकैत अछि ।

कल्पना करू, जखन अहाँ अपन सामान्य काज क' रहल छी, अचानक रंगीन ज़िगज़ैग रेखा सभ जे देख रहल छी ओकर बीच मे वा कात मे आबि जाइत अछि. किछु समयक बाद ओ सभ पैघ भ' जाइत अछि आ अहाँक दृश्य क्षेत्रक एकटा हिस्सा केँ कवर करैत अछि । ई अनुभव एहने अछि।

आमतौर पर इ स्थिति 5 मिनट सं एक घंटा कें भीतर अपने आप दूर भ जायत छै. मुदा, जं अहांकें बेर-बेर एहन अनुभव होइत अछि तं, डॉक्टर सं भेंट करब आ एहि पर चर्चा करब जरूरी अछि.

एकर मुख्य कारण की अछि ?

बहुरूपिया दृष्टि केरऽ कई संभावित कारण छै । एक-एक कए देखल जाए।

1. माइग्रेन

एकरऽ सबसें आम आरू प्रमुख कारण माइग्रेन छै, खास करी क॑ आभा वाला माइग्रेन । बहुतो माइग्रेन पीड़ित कोनों आभा कें अनुभव सं परिचित छै. इ चेतावनी संकेत छै जे माथ दर्द शुरू हुअ सं पहिले आबै छै. एहि आभा सँ विभिन्न तरहक दृष्टि गड़बड़ी भ सकैत अछि ।

  • सकारात्मक लक्षण : आँखिक सोझाँ ज़िगज़ैग रेखा आ प्रकाशक चमक देखब ।
  • नकारात्मक लक्षण : दृष्टि मे आन्हर धब्बा।
  • बोधात्मक विशेषता : बहुरूपदर्शी दृष्टि एक प्रकार के दृष्टि छै जेकरा में वस्तु खंडित आरू विकृत दिखाई दै छै । कखनो काल वस्तु वास्तव मे जतेक पैघ, छोट, नजदीक या दूर देखा सकैत अछि ।

सबसँ नीक बात ई जे कखनो काल ई आभा असगर बिना माथ दर्द के आबि सकैत अछि ।

2. स्ट्रोक

एहि लेल हमरा सब के सबस बेसी चिंतित रहबाक चाही . स्ट्रोक एकटा आपातकालीन स्थिति छै, जेकरा म॑ हमरऽ मस्तिष्क म॑ खून के आपूर्ति अचानक बंद होय जाय छै, जेकरा स॑ मस्तिष्क के कोशिका ऑक्सीजन स॑ वंचित होय जाय छै । यदि अहां कें बहुरूपिया दृष्टि कें साथ निम्नलिखित मे सं कोनों लक्षण छै, तअहां कें नजदीकी अस्पताल कें इमरजेंसी ट्रीटमेंट यूनिट (ईटीयू) मे बिना एक मिनट कें लेट करएय कें जरूरत छै.

  • जँ अहाँक चेहराक एक कात झुकि गेल बुझाइत अछि ।
  • जँ एतेक कमजोर छी जे दुनू मे सँ कोनो बाँहि नहि उठा सकैत छी ।
  • जँ अहाँकेँ लगैत अछि जे अहाँ बजबा काल ठोकर खा रहल छी वा हकला रहल छी ।

चूँकि माइग्रेन आ स्ट्रोक कें लक्षण कखनो-कखनो एक समान होयत छै, अइ जोखिम कारक कें बारे मे जागरूक रहनाय बहुत जरूरी छै.

3. रेटिना के क्षति

हमरा लोकनिक आँखिक भीतरक रेटिना कैमरा मे फिल्म जकाँ अछि । एतहि प्रकाश बिम्ब मे बदलि मस्तिष्क मे पठाओल जाइत अछि । किछु मामला मे एहि रेटिना कें नुकसान सं बहुरूपिया दृष्टि सेहो भ सकैत अछि ।

  • केंद्रीय रेटिना धमनी रोधी : ई एकटा प्रमुख रक्त वाहिका के रुकावट अछि जे रेटिना में रक्त आपूर्ति करैत अछि । ई बहुत गंभीर स्थिति छै, कियाकि एकर जल्दी इलाज नै करला पर स्थायी रूप सं दृष्टि हानि भ सकैत छै.
  • रेटिना माइग्रेन : ई माइग्रेन के संग जे आभा होइत अछि ओहि सं अलग अछि. एतय दृष्टि विकार मात्र एकटा आँखि मे होइत अछि ।

4. अन्य कारण

उपरोक्त कारणक अतिरिक्त कतेको अन्य कारकक कारण ई स्थिति भ' सकैत अछि ।

  • आँखिक गलत संरेखण : किछु लोकक आँखि एक संग काज नहि करैत अछि । हम एहि स्थिति केँ 'स्ट्रैबिस्मस' कहैत छी । एहि सं कखनो काल दृष्टि हानि भ सकैत अछि.
  • मस्तिष्क चोट : माथ मे गंभीर चोट (Traumatic Brain Injury - TBI) के बाद सेहो दृष्टि के समस्या भ सकैत अछि । चोट कें किच्छू समय बाद इ लक्षणक सेहो दिखाई द सकएय छै.
  • नशाक कें उपयोग : एलएसडी आ साइलोसाइबिन (जादू कें मशरूम) जैना मतिभ्रम पैदा करएय वाला दवाइयक कें उपयोग सं सेहो अइ तरह कें दृष्टि मे गड़बड़ी भ सकएयत छै.

एकर इलाज कोना कएल जा सकैत अछि। आ एकरा कोना रोकल जा सकैत अछि।

बहुरूपदर्शक दृष्टि के इलाज अंतर्निहित कारण के खोज क कयल जाइत अछि | जखन अहां डॉक्टर सं भेंट करब तखन ओ अहां कें अन्य लक्षणक कें बारे मे पूछतय आ जरूरत पड़ला पर एकर कारण कें पता लगावय कें लेल जांच करतय.

  • यदि कारण माइग्रेन छै : माइग्रेन कें दवाई आ जीवनशैली मे बदलाव सं अइ स्थिति कें नियंत्रित कैल जा सकएय छै.
  • यदि कारण आंखक कें गलत संरेखण छै: एकरा चश्मा, विशेष व्यायाम या सर्जरी सं ठीक कैल जा सकएय छै.
  • यदि अहां कें मधुमेह या मल्टीपल स्क्लेरोसिस जैना बीमारी छै: अइ स्थितियक कें नीक सं नियंत्रित करनाय सं अइ प्रकार कें दृष्टि हानि कें खतरा कम भ सकएय छै.

एहि स्थिति के रोकय लेल अहां खुद कईटा काज क सकय छी.

की करबएकर लाभ
रोज खूब पानि पीबू। माइग्रेन आ निर्जलीकरण सं होएय वाला समस्या सं अहां रोक सकय छी.
भोजन आ सुतबाक लेल एकटा विशिष्ट समय राखू। शरीर मे संतुलन बना क रखैत अछि आ माइग्रेन के घटना कम करैत अछि ।
तनाव के प्रबंधन (जैसे ध्यान, व्यायाम) तनाव माइग्रेन के मुख्य कारण छै.
ब्लड प्रेशर, कोलेस्ट्रॉल आ चीनी के स्तर पर नियंत्रण राखू। स्ट्रोक आ रेटिना के बीमारी के रोकथाम के लेल आवश्यक।
धूम्रपान आ बेसी शराबक सेवन बंद करू। स्ट्रोक कें खतरा काफी कम करएयत छै.

कहिया डाक्टर लग जेबाक चाही?

बहुरूपिया दृष्टि आमतौर पर चिंता कें कोनों बात नहि होयत छै. मुदा, निम्नलिखित मामला मे अहां कें चिकित्सकीय सलाह अवश्य लेबाक चाही :

लक्षण की करब
प्रायः डाक्टर लग जाउ।
यदि अहां कें बेर-बेर इ स्थिति कें अनुभव होयत छै. कारणक जाँच करबाक चाही आ उचित इलाज करबाक चाही।
आँखि मे जँ दर्द हो। आँखिक अन्य स्थितिक जांच करबाक चाही।
यदि अहां कें दृष्टि मे कारी धब्बा कें अनुभव होयत छै या दृष्टि कम भ जायत छै. ई रेटिना के समस्या भ सकैत अछि।
तुरंत आपातकालीन उपचार इकाई (ईटीयू) मे जाउ।
यदि ई दृष्टि गड़बड़ी गंभीर, अचानक माथ दर्द कें साथ होयत छै . इ कोनों गंभीर स्थिति कें संकेत भ सकएयत छै.
यदि दृष्टि हानि कें साथ चेहरा या हाथ मे सुन्नता, या बोलएय मे दिक्कत होएयत छै . इ स्ट्रोक कें संकेत भ सकएयत छै.

टेक-होम मैसेज

  • बहुरूपदर्शी दृष्टि एकटा अस्थायी दृष्टि गड़बड़ी अछि । सब सं बेसि कारण माइग्रेन छै, मुदा इ कोनों गंभीर बात सं सेहो भ सकएयत छै, जेना स्ट्रोक.
  • चाहे ई अहां के पहिल अनुभव होए या फेर सं होए वाला अनुभव, अहां के डॉक्टर सं जरूर मिलय के चाही आओर हुनका एहि बारे मे बताबय के चाही.
  • यदि अहां कें चेहरा कें एक तरफ सुन्न होनाय, हाथ मे कमजोरी, या कैलिडोस्कोप विजन कें साथ-साथ धुंधला बोलनाय जैना लक्षणक कें अनुभव होयत छै, त इ स्ट्रोक कें संकेत भ सकएयत छै. तुरंत नजदीकी अस्पताल के ईटीयू मे जाउ।
  • स्वस्थ जीवनशैली बना क रखनाय (बहुत पानि पीनाय, संतुलित आहार लेनाय, आ व्यायाम करनाय) माइग्रेन आ स्ट्रोक कें खतरा कें कम कयर सकएय छै.

बहुरूपदर्शी दृष्टि, बहुरूपदर्शी दृष्टि, दृष्टि, दृष्टि विकार, माइग्रेन, आभा, स्ट्रोक, लक्षण, सिर दर्द, रेटिना |
⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

एखन धरि कोनो टिप्पणी नहि कएल गेल अछि। पहिल बेर अपन टिप्पणी एतय जोड़ू।

अपन टिप्पणी जोड़ू

कृपया गणना करू: 9 + 7 =