¿Sapa kutichu wasanpas, articulacionkunapas nanasunki? ¿Tutamanta puñunamanta hatarispaqa k’ulluchakuspa mana allinchu sientekunki? Ichapas piensanki kayqa normal kasqanmanta, sayk’uywan hinaspa machuyaywan hamun. Ichaqa manan llapa nanaykunachu normal. Kunan punchawmi rimachkanchik chayna willakuymanta. Kaymi Alicia Graff Mack sutiyuq tusuqpa willakuynin, payqa pachantinpi riqsisqa tusuqmi. Kayqa huk unquymantam, chaymi tusuy llamkayninta anchata afectarqa, chaymi harkarqa, ichaqa tukupaypiqa kallpancharqa.
‘Olímpico hinam entrenarqani, ichaqa manam nanayqa chinkarqachu’.
Aliciaqa yaqa 10 watayoqmi kasharqan, chaypin doctorkuna ñawpaqta qonqorinmanta unuta horqonanku karqan. Chaymantapachan chunka wata masña nanaywan ñak’arirqan, askha kutitan operarqanku, profesional tusuq hina ancha valorniyoq tiempontapas suwarqankun. Huk tiempon pasarqan imachus tukuy chaykunata ruwananpaq allinta yachanankupaq. Kay unquyqa Espondilitis Anquilosante (AS) . Pisi rimayllapi, artritis onqoymi, cuerponchispa inmunológico nisqa articulacionninchiskunata atacaqtin.
Wakin punchawkunaqa qunqurninmi limón hina punkikuq. Manataqmi allintapas puriyta atisqachu. Payqa manan yuyaykuytapas atirqanchu tusunanpaq chay especial zapatokunapi tusuyta.
Mana yupay atina kutitan yuyaykurqan: “Manañan hayk’aqpas tusuqchu kasaq”, nispa.
Huch’uyllaraq kashaqtin, allin tusuq hina entrenashaspa, manan anchatachu qhawariq kay sintomakunata. Paypa nisqan hina, "Olímpico hinam entrenarqani. Chaymi normalmi nanaykuna, nanaykunapas. Chayqa yaqa llapan tusuqkunawanmi sapa kuti pasakun".
Ichaqa pisi-pisimantan sintomakuna astawan yapakurqan. Qunqurninpi cartílago nisqapi huch’uy llik’ikusqanmanta operachikuspankupas, terapia física nisqawanña hampichikuspankupas, manan nanayninqa pisiyarqanchu. Payqa manan metromanpas puriyta atirqanchu hampichikunanpaq.
"Yaqa soqta killa operacionmanta, manan pipas kutichiyta qowarqanchu. Tukuy kawsayniypi musquyniyqa cuerpoypa qhali kayninpin sayarirqan. Cheqaqtapunin kawsayniypa uranpi karqani", nispan nin.
¿Imapunitaq Espondilitis Anquilosante (EA) nisqa?
Allinmi, qawasun imachus kay AS sutiyuq condición kasqanmanta. Chayqa autoinmune unquymi . Chayqa, cuerponchista onqoykunamanta hark’aq sistemaqa pantaspallan kikin qhali célulanchiskunata atacayta qallaripun, astawanqa articulacionkunata.
AS astawanqa columna vertebral nisqapi articulaciones nisqakunata afectan. Chayraykum tutamanta wasanpi k’ulluyay, nanaypas kan. Tiempowanqa chay articulaciones nisqakunan ñit’isqa kankuman, chaymi columna vertebral nisqapas manaña flexibilidad nisqayoqchu kanman. Ichaqa manan wasanpichu. Hinallataqmi cuerpopi huk articulacionkunatapas afectanman, qonqorikunata, caderakunata, tobillokunatapas. Kaymi Aliciawan pasarqa.
Huk razon kay unquyta sasa riqsiyqa, ñawpaq sintomakuna ancha rikch’akuq normal cuerpo nanayman.
| Normal esfuerzomanta nanay | Espondilitis Anquilosante (AS) unquypa atikuq sintomakuna . |
|---|---|
| Yaqa llapanpim yapakun llamkachkaspayki utaq ejercicio ruwaptiyki, samaspaykitaq pisiyan. | Samaspaqa aswan mana allinmi nanaypas, k’ullupas, astawanqa tutamantan . Purispa utaq kuyuspaqa pisillatam llampuyachin. |
| Nanayqa muyuriqpi kuyun, mana sapa kutichu huk chiqanpi. | Sapa kutim wasanpa urayninpi hinaspa cadera articulacionkunapipas nanayqa hinalla kachkan . |
| Articulaciones punkiyqa mana aswantaqa rikukunchu. | Qunqurkuna , tobillokuna hina articulaciones nisqakunaqa punkikunmanmi . |
| Ñawipi nitaq sinqapipas manam ima ruwaypas kanchu. | Huk sintomakunaqa kanmanmi ñawi pukayay, nanay (uveítis), sinqa nanay ima (aswantaqa allinta samaykuspa). |
Kawsayqa huk ñantan purirqan, ichaqa manan saqerqanichu musqukusqayta.
Tusuy musquynin chinkasqanman hinam Aliciaqa huk kawsaypi yuyaymanayta qallaykurqa. Payqa hatun yachay wasimanmi matriculakurqan, artes nisqapi llamk'ayta munaspa. Chaykamaqa fisioterapia nisqawan hampichikushallarqanmi. Pisi pisimantan cuerponqa aswan kallpayoq kapurqan. Universidadpi tukupay watapaqqa tusuy yachachiykunaman kutiyta atirqa, kikinpa kusirikuyninraykulla.
Graduakusqan qhepaman allin empresapi llank’anata maskhashaqtinmi huk verano samasqa karqan. Payqa Nueva York llaqtapi huk reqsisqa tusuy empresamanmi asuykurqan, administración otaq comercialización nisqa departamentopi llank’anata tariyta munaspa.
Ichaqa chay t’aqata paqarichiqkuna huk yuyayniyoqmi karqanku. "Uyarirqayku hukmanta tususqaykita. Italiapi huk tour ruwayku, huknin tusuqniykutaq accidentepi tarikurqan. ¿Hukmantachu ñuqaykuwan huñunakuwaq?"
Aliciaqa qallariypiqa mancharisqallañam karqa. Unayñan pasarqon tukuy tiemponwan tususqanmanta, conciertokunapi mana takisqanmantapas. Ichaqa kayqa kanmanmi qhepa kaq oportunidadnin. "Yuyarqanim: 'Tukuy kawsayniypim huk escritoriopi tiyasaq. Manaraq chaymantaqa kaytam ruwayta munani'", nispa.
Chay oportunidadta aprovechaspataq tusuykuna pampaman kutipurqan.
Ñawi sasachakuymanta allin diagnostico
Tiempowanmi Aliciaq rikuyninqa mana allintachu rikuyta qallarirqan, ñawinpas pukayapurqanmi, nanaywantaqmi tukurqan. Kaymi karqan ñawpaq señal AS onqoyniyoq kasqanmanta.
Ñawinkunapin uveítis nisqa onqoy rikhurisqa, chay onqoyqa ñawipi inflamación nisqa. Reumatólogo nisqa doctorninmi sut’incharqan uveítis onqoyqa AS onqoyniyoq runakunapi común kasqanmanta. Kayllawanmi confirmarqaku onqoynin AS kasqanmanta, manam artritis reactivachu kasqanmanta.
Allin diagnosticowanmi hampichikuyta qallaykurqa, chaymi paypaq hina karqa. Payqa unquyta tikraq antirreumático hampita (DMARD) hampiyta qallarirqa , Adalimumab (Humira) hina. Ichaqa chaywanmi mosoq sasachakuykuna hamurqan. "Llaqtamanta huk suyuman purinay karqan jeringas de inyección nisqawan. 18 horas avionkunapi chiripi hap'ispa, samapakusqay hotelkunapi refrigeradorkunayoqchus icha manachus chayta qhawaspa, hampikunata hotelman tiempollanpi chayachinaypaq... ¡kikillanmanta tusuymi karqan!" nispas asikuspa nin.
"Admirakuypaqmi, ichaqa manan hayk'aqpas chhayna hunt'asqa kawsayta tariymanchu karqan cuerpoy mana hark'awaqtinqa".
Allin hampichikuspaqa 5-6 watatawanmi profesional hina tusuyta atirqa. Paymi nin: “Manan hayk’aqpas suyasqay bendicionqa karqan”, nispa. Kunanqa, pachantinpi riqsisqa Juilliard Yachaywasipi tusuy departamentop umalliqnin, kamachiqnin ima.
"Humira hampitaraqmi upyani, chay unquy rawrariptinqa prednisona hina hampikunatam tomani", nispan nin. "Yaqa llapan punchawkunam wasanpas, caderasniypas chiqaptapuni qaqa. Ichaqa atisqallayman hinam activolla kachkani".
Wasiman apakuy Willakuy
Alicia kay yuyaychaykunata qun kay Espondilitis Anquilosante (EA) kaqwan kawsaqkunaman utaq huk rikch’aq ch’uju unquywan:
- Yanapakuq doctorta maskhay: "Qallariypi risqay wakin doctorkunaqa manan allintachu creerqanku nisqayta. Chaywanmi tukuy imata aswan sasachakurqan", nispan nin. Kay unquyqa mayk’aqllapas rawrakunman. Chaymi, ancha allin huk doctorniyuq kay, paymanmi chaylla chayayta atinki, payqa entiendesunkim.
- P’unchawmanta p’unchaw kamachiy: "Kayqa mana unquychu chaylla chinkanqa. Kay unquyniykimanta responsabilidadta jap’inayki tiyan, hampiqniykiwan llamk’anayki tiyan, allin hampiqta mask’anayki tiyan, p’unchawmanta p’unchawtaq hap’inayki tiyan".
- Pacienciakuy qan kikiykiwan: "Wakin p'unchawkunaqa chiqamanta mana allin. Ñuqa kikiyman permisota quni kanaypaq. 'Kunan p'unchawqa mana allin p'unchawmi. Saqisaq phiñakuyta, waqayta, imatapas ruwanaypaq. Ichaqa chayqa kunan p'unchawllapaqmi. Paqarin hatarispa imapas allin sientekunaypaq ruwasaq'".
- Ama nanayniykita mana qhawariychu: Sichus unay pacha articulaciones nanayniyuq kanki, astawanqa paqarinmanta k’ullu kay, ama “normal” nispa wikch’uychu. Aseguray allin yachaq doctorman riy consejota mañakunaykipaq.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay