Doctorkuna qantapas otaq munakusqayki runatapas ñuñumanta cáncer onqoyniyoq kasqaykita willaqtinkuqa, qatiqninpi uyarisqayki ‘quimioterapia’ nisqa simiqa nerviokunata ch’aqwachiq, manchakuypaqmi kanman. Ancha comunmi. Uyarirqanchikmi kayna kaqkunata: "Quimioterapia nisqawanmi chukchaykita urmachin", "Chiqaptam sasa", hukkunapas. Ichaqa ama llakikuychu. Quimioterapia nisqaqa ancha atiyniyuq, allin hampiymi, cáncer unquyniyuq células nisqakunata wañuchinapaq. Tukuy chaykunamanta sut’ita, mana sasachakuspa, cheqaqta rimasun.
Pisi rimayllapi, ¿imataq quimioterapia?
Quimioterapia icha "quimio" nisqanchis hina, ancha atiyniyoq clase hampikunan, cáncer onqoyniyoq células nisqakunata wañuchinankupaq. Kaypi yuyaykuy, cuerponchispi cáncer onqoyniyoq célulakunaqa usqhayllan t’aqanakuq célulakuna, mana controlakuspataq wiñan. Quimioterapia hampikunaqa astawanqa chay usqhaylla t’aqakuq células nisqakunatan hap’ispa chinkachin. Kay hampiyqa manan ñuñuykipi kaq células cánceres nisqakunata wañuchinallapaqchu yanapan, aswanpas cuerpoykiq huk partenkunaman mast’arikuq células nisqakunatapas.
Oncólogo doctorniykiqa kay hampiyta qusunkiman huk quimioterapia hampiwan, huk hampikuna huñusqawan utaq huk hampikuna huñusqawan. Kayqa tukuy ima layamanta chanta etapamanta cáncerniykimanta, chanta tukuy qhali kayniykimanta ima kanqa.
¿Ima casokunapitaq quimioterapia nisqawan hampichikunku?
Quimioterapia nisqataqa imaymana etapakunapin utilizanku ñuñumanta cáncer onqoyta. Hampiq equipoykiqa allintan decidinqa hayk’aqchus chayta. Hatun etapakunata qhawarisunchis.
| Hampikuy Etapa | Willay |
|---|---|
| Manaraq operachkaspa (Quimioterapia Neoadjuvante) . | Manaraq operashaspa quimioterapia nisqawanmi chay tumorta pisiyachinku. Tumor aswan huch’uy kaqtinqa, cirujanopaqqa aswan facilmi tumorllata horqon, chaymi ñuñuq qhali tejidon saqepun. Hinaspapas doctorkunatan ñawpaqmantaraq yachanku imaynatas chay cáncer onqoyqa kay tratamientota chaskinqa chayta. |
| Operacionmanta qhipaman (Quimioterapia Adjuvante) . | Operasqanku qhepamanmi kanman ancha huch’uy, microscópica células cánceres nisqakuna, chaykunataqa manan ñawiwanchu nitaq pruebakunapipas rikukunchu. Operasqanku qhepamanmi quimioterapia nisqawan hampichikunku, chhaynapi chay puchuq células nisqakunata chinkachinankupaq, chhaynapi manaña cáncer onqoy kutimunanpaq. |
| Tukuy kurkupi mastarikuq cáncer kaqpaq (Cáncer de Mama Metástico) . | Sichus chay cáncer ñuñumanta aswan karuman huk partekunaman (ahinataq higado, pulmon, tullukunaman) mast’arikun chayqa, quimioterapia nisqawanmi aswan hampichikunku. |
| Huk específicos tipos de cáncer kaqpaq | Wakin laya cáncer unquyqa kan, kayhinata `(Cáncer Inflamatorio de Mama - IBC)`. Kay casos kaqpi, mana sut’i tumor kanchu mayqinchus operación kaqwan hurqukunman. Chayraykum quimioterapia nisqawan hampichikunku. Hinallataq, `(Cáncer de Mama Triple-Negativo - TNBC)` chanta `(HER2+)` cánceres kaqkuna mayqinkunachus huk hatun riesgoyuq kanku kay kutimunanpaq, hampikunkutaq kay quimioterapia kaqwan huk hampikunawan kuska (e.g. `(inmunoterapia)`, `(terapia dirigida)`). |
¿Imakunataq kay quimio hampikuna?
Mamamanta cáncer unquypaqqa achka rikchaq quimioterapia hampikunam kan. Doctorniykiqa kaykunamanta hukninta utaq achkata akllanqa imayna kasqaykiman hina. Wakin aswan riqsisqa clase hampikuna kanku:
- Antraciclinas: Ejemplokuna kanku kay hampikuna kayhina `doxorubicina` hinallataq `epirubicina`.
- Taxanos: Ejemplokunan kanku `paclitaxel`, `docetaxel` ima.
- Huk hampikuna: `5-fluorouracil (5-FU)`, `ciclofosfamida`, `carboplatino` hampikunatapas anchatam llamk'achinku.
Kaymanta aswanta, huk hampikuna kayhina `capecitabina`, `gemcitabina`, `vinorelbina` kaqkunapas llamk’achinku kay cáncer de mama metastásico kaqpaq. Manan chay drogakunata umaykipi hap’inaykichu. Doctorniykiqa sut’inchasunki ima hampichus qanpaq aswan allin kasqanmanta, chaymanta sut’inchasqaykimantawan.
Rimasunchis llapa runaq manchakusqan efectos secundarios nisqamanta.
Arí, quimioterapia nisqawanqa efectos secundarios nisqakunatam rikurichin. Kayqa kanman kay hampikuna mana cáncer células nisqallatachu afectan aswanpas wakin qhali células nisqakunatapas cuerponchispi, chaykunan usqhaylla t’aqanakunku (e.g. células de cabello, células del tracto digestivo, células yawar). Ichaqa aswan importanteqa yaqa llapan efectos secundarios nisqakunan huk tiempollapaq kasqan. Chaykunaqa pisi pisimantan chinkapunku hampichikuy tukukuqtin. Chaymantapas, kunanqa kanmi ancha allin hampikuna hinaspa métodokuna kay efectos secundarios nisqakunata controlanapaq.
Yuyariy, mana llapa runachu kaqlla efectos secundarios nisqakunata tarinku. Sapa runamanta hukniraymi, ima hampi qusqankuman hinapas.
| Comunes efectos secundarios nisqakuna | Willay |
|---|---|
| Pisipay | Kayqa manam normal sayk’uychu. Chayqa sinchi sayk’ukuymi, chaytan sientenki may chhikataña puñuspapas. Hampichikuchkaptinpas, chaymanta achka killakunaraqmi kanman. |
| Nausea y Vomito nisqa | Kunanqa kanmi ancha allin hampikuna kayta controlanapaq. Doctorqa manaraq quimio ruwachkaspa kay hampikunata qunqa. |
| Chukcha chinkachiy | Mana tukuy quimio hampikunachu chukchata chinkachin. Wakin drogakunaqa chaytan ruwanku. Kayqa huk tiempollapaqmi. Chukchaqa hampikuy tukukusqanmanta iskay kimsa killamantam kutimun. Wakmanta wiñaq chukchaqa hukniray colorniyoq otaq texturayoqmi kanman ñawpaqmantaqa. |
| Anorexia hinaspa simipi nanaykuna | Mikhuypa saborninpas cambianmanmi, simipitaq huch’uy k’irikuna rikhurinman. Chaytaqa controlawaqmi llamp’u mikhuykunata mikhuspa, unukunata ukyaspa, simiykita allinta qhawarispa ima. |
| Chakikunapi llañuyay (Neuropatía Periférica) . | Wakin hampikunaqa dedokunata, chaki dedokunatapas llañuyachinman utaq chukchuchinman. Kaymantaqa doctorman willayqa ancha allinmi. |
| Yawarpi células nisqakuna pisiyasqan | Quimioterapia nisqawanmi pisiyanman yuraq yawar glóbulos (chaykunaqa infección nisqamanta hark’anku), glóbulos rojos (yawarta apan), plaquetas (yawar ch’unchulta yanapan). Chayqa astawanmi infeccionwan, sayk’uywan, yawar lluqsiywan ima peligropi tarikunki. Doctorkuna sapa kuti chayta qhawanqaku. |
¿Imaynatataq quimioterapia nisqawan hampichikunku?
Quimioterapia nisqataqa iskay ruwaykunawanmi astawanqa qonku.
1. Intravenoso (IV): Kay ruwayqa aswanta llamk’achisqa. Salina hina, hampitaqa cánula nisqawanmi venaman chiqanmanta churanku. Wakin kutipiqa, unayta hampinapaq, equipo especialkunata churanku, sapa kuti cánula nisqa churanapaq mana sasachakunankupaq.
- PICC chiru: Huk suni, llañu tubo, hawa makipi huk venapi churasqa.
- Puerto de Quimio: Sinqapa qaranpa uranpi churasqa uchuy aparato. Chaywanmi hampikunata quyta atikun mana agujakunata necesitaspa.
2. Oral: Wakin quimio hampikunaqa pastilla utaq cápsula nisqa hinam hamun. Kaykunataqa wasipi apakunmanmi.
Hampiyqa aswanta "ciclos" nisqapi qukun. Ejemplopaq, semanapi huk kutita, iskay semanamanta huk kutita otaq kinsa semanamanta huk kutita hampichikuwaq. Sesiones chawpipiqa "samariy pacha" kan. Kay pachaqa qusqa kachkan cuerpoykipa qhali células nisqakuna allinyanankupaq. Llapan hampikuy pacha kay cáncer de mama kaqpaq aswanta 3 killamanta 6 killakama.
¿Imaynatataq quimio tratamientopaq preparakunki?
Kay kutiqa huk chhika sasachakuymi kanman, chaymi valenman ñawpaqmantaraq huk chhikanta preparakuyqa.
- Doctorniykiwan allinta rimay: tukuy imata yachay plan de tratamientoykimanta, efectos secundarios atikusqanmanta, chaymanta ima ruway atikusqanmanta ima. Ama manchakuychu tapuyta.
- Pipas yanapanaykipaq: Ancha allinmi sichus pipas kanman hampichikunayki punchawman pusasunaykipaq, qanwan qipanaykipaq hinaspa wasiykiman pusasunaykipaq. Aswan allinmi kanman hampichikusqaykimanta huk otaq iskay punchaw wasipi ruwaykunapi yanapakuq runata tariptikiqa.
- Sumaq p’acha: Hampichisqayki p’unchaypi sumaq, suchuq p’achawan churakuy.
- Imapas kusirikunaykipaq: Terapia nisqapiqa askha horakunan kanman, chaymi ima ruwanaykipaqpas apamuy, ahinataq librota otaq auricularta takikunata uyarinaykipaq.
- Askha yakuta ukyay: Quimio hampiqa cuerpota ch’akichinman, chayrayku hampichikusqayki p’unchawmantapacha achkha yakuta upyana.
- Sumaq mikhuykuna: Yarqasqaña sientekunki chaypas, kallpachakuy atisqaykiman hina askha allin mikhuykunata mikhunaykipaq. Proteínas nisqayuq mikhuykunata mikhuyqa (uhu, aycha, challwa, leche, nueces) yanapanmanmi sayk’uyta pisiyachinapaq.
Situaciones maypichus usqhaylla hampiqpa yuyaychayninta maskhanayki tiyan
Quimioterapia nisqawan hampichikuspaqa cuerpoykipa cuerpoykipa inmunidadninmi pisiyarunman. Chayrayku, sichus kay qatiq sintomakunamanta mayqentapas rikunki chayqa , usqhaylla doctorniykita waqyay otaq hospitalpi Departamento de Emergencia (ETU) nisqaman riy.
- Fiebre 100,4°F (38°C) nisqamanta aswan.
- Chiriyachiy.
- Sinqa nanay utaq samay sasachakuy.
- Qunqayllamanta sinchi chaqwa.
- Sinchi uma nanay, kunka k’ulluy.
Kay sintomasqa huk infección utaq huk sinchi unquypa señalnin kanman, chayrayku ama qhipakuychu.
Wasiman apakuy Willakuy
- Quimioterapia nisqaqa ancha importante, kawsayta qispichiq hampi, mamap cáncer unquyninmanta. Ama yanqamanta manchakuychu.
- Efectos secundarios comunes kaptinpas, yaqa llapanmi huk tiempollapaq, kunanqa kanmi ancha allin métodos hinaspa hampikuna chaykunata allichanapaq.
- Hampiq equipoykiwan sut’ita rimay. Paykunaman willay llakikuyniykikunata, manchakuyniykikunata, tapukuyniykikunatapas. Paykunaqa listopunin kashanku yanapasunaykipaq.
- Manan sapallaykichu kay puriytaqa pasanayki. Familiamanta amigokunamantawan yanapachikuy. Yuyayniykipas ancha allinmi, imaynan cuerpoykipas ancha allin.
- Hampichikunaykipaq tiempota aswan allinta ruwawaq allin mikhuywan, allin samaywan, llamp’u ejerciciowan ima.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay