¿Yachanchikchu kay samay unquymanta, chaytam sutichanku MERS (Síndrome Respiratorio del Medio Oriente) nispa?

Manapaschá ñawpaqtaqa MERS nisqamanta uyarirqankichu. Ichaqa kunanqa, COVID-19 pandemiawan, llapanchikmi coronaviruskunata anchata riqsinchik. MERSpas coronavirus ayllumanta hukninmi, ichaqa pisilla hukniraymi, wakin kutipiqa ancha sinchi samay unquymi. Chhaynaqa, allinmi kanman chaymanta pisillata yachay qanpaqpas familiaykipaqpas, ¿riki? Chaymantaqa pisi rimayllapi rimasun.

¿Imataq MERS?

Pisi rimayllapi, MERS unquyqa llamp’u, sinchi, sasa samayniyuq, pulmonninchikta afectan. Chayqa huk laya virus Coronavirus sutiyuqmi. Chiqamanta rimanapaq, kay virusta sutichanku `MERS-CoV` (Síndrome Respiratorio Oriente Medio Coronavirus) nispa. Kay unquyqa ñawpaq kutita kay pachaman willasqa karqa kay 2012 watapi kay Arabia Saudita kaqpi. Chayraykum "Síndrome Respiratorio Oriente Medio" nispa sutichanku.

Coronavirusmanta pisillata yachasun

Kunanqa tapukunkipaschá imataq kay coronavirus nisqakuna, imaraykutaq ancha peligroso. Chiqaptaqa, coronavirusqa manam huklla viruschu, aswanqa hatun huñu virusmi. Yaqa llapanpim pisqukunata, utaq ñuñuq uywakunata allqukunata, misikunata, wakakunatapas unquchinku. Ichaqa wakin kutipiqa kay virus nisqakunan cambianku, cambiankutaqmi, chaymi kanman runakunamanpas onqochinankupaq.

Yachaysapa runakunam kay coronaviruskunata puntata tarirurqaku 1960 watakuna chawpipi. Chaymanta pacha, qanchis cepas de coronavirus nisqakuna riqsichisqa kanku, chaykunam runakunata unquchinman. Tawa kaykunamantaqa llamp’u sintomakunata rikhurichin, kay chiri común kaqman rikch’akuq. Ichaqa kinsantintaqmi aswan sinchi, mayninpiqa kawsayta peligropi churanman. Kay kimsakunaka:

• `SARS-CoV` (Síndrome Respiratorio Agudo Severo Coronavirus): Kayqa riqsichikurqa 2003. Yuyarinkipaschá chay pacha, pachantinpi ancha manchakuy kasqanmanta.
• `MERS-CoV` (Síndrome Respiratorio Oriente Medio Coronavirus): Kaymantam kunan rimachkanchik. 2012 watapi riqsichisqa karqan.
• `SARS-CoV-2`: Kay virusmi kay `COVID-19` unquyta apamuq, kay qhipa pachakunapi tukuyninchik maqanakuspa.

¿Hayka comuntaq MERS?

Hinaptinqa, ¿hayk’a riqsisqataq kay unquy MERS sutiyuq? Organización Mundial de la Salud (OMS) nisqanman hinaqa, 2020 watapi enero killakamaqa 2.519 MERS onqoykunallam enteron pachapi willakunku 2012 watamantapacha, chay unquqkuna 27 suyukunamantaña willakuptinkupas, 80% kay unquqkunamanta, chaymi chunkamanta pusaq, Arabia Sauditamanta willasqa kanku. Lliw runakuna hina, kayqa contratasqa karqan yaqa Arabia yaqa suyukunaman viajasqanku qhepaman, chaymi Iraq, Iran, Israel, Arabia Saudita, Siria suyukunaman viajasqanku qhepaman, otaq chaypi tiyasqanku qhepaman. Llaqtanchikqa llamkananpaqmi kay suyukunaman richkan, chaymi ancha allin kaymanta yachayqa. Estados Unidos kaqpipas iskay MERS unqusqakunalla willasqa kanku. Iskayninkum qhali kaymanta llamkaqkuna, paykunaqa Arabia Sauditamanmi rirqaku.

¿Pitaq aswan peligropi tarikun MERS unquywan?

Chaymi, qhawarisun pikunachus aswan peligropi kachkanku MERS unquywan unqunankupaq. Kaykunamanta yachasun:

• Pikunachus chayllaraq Arabia yaqa wat'aman purirqanku chaykunapaq (e.g. Arabia Saudita, Qatar, Emiratos Árabes Unidos).
• Pikunachus Península Árabe nisqaman viajarqanku, pichus qhepaman onqosqa runawan allinta tuparqanku chaykunapaq.
• Pikunachus `MERS-CoV` kaqwan unqusqa kasqanmanta chiqanchasqa runawan allinta tinkurqanku chaykunapaq.
• Sichus huk qhali kaypi llamk’aq kanki , huk MERS unqusqawan allinta llamk’arqanki chaymanta mana allin infección control ruwaykunata qatirqankichu.
• Pikunachus camellokunawan chiqan tuparqanku, utaq mana wayk’usqa camello aychata mikhurqanku, utaq mana pasteurizado camello leche ukyaqkunapaq. (Kayqa manan Sri Lankapaqqa ancha allinchu, ichaqa Oriente Medioman viajaqkunapaqmi ancha allin).

¿Maymantataq hamurqa kay MERS virus?

Yuyaykuy maymantam kay virus hamun. Yachaysapa runakunam piensanku MERS, SARS, COVID-19 nisqa unquykuna puntataqa murciélagos nisqapi qallarisqanmanta, chaymanta huk animalkunamanpas, tukupaypiqa runakunamanpas.

• Kunanqa creenkun kay MERS-CoV virusqa saltarqan murciélagosmanta camellokunaman hinallataq camellokunamanta runaman .
• Kay SARS-CoV virusqa runakunaman hamurqa civets (huk juch’uy ñuñuq uywata kay África kaqpi chanta Asia kaqpi tarikuq) kaqnintakama.
• Yachaysapa runakunaqa manaraqmi allintachu yachanku mayqin uywamantam kay COVID-19 virus runaman hamurqa.

¿Imaynatataq MERS nisqa apachisqa?

Wakin huk infeccioso unquykuna hina, kay MERS-CoV virusqa samay ñanninchikpi tiyan. Chaymi, aswanta transmitikun kay gota respiratorias kaqwan kay lluqsisqa mayk’aqchus huk sapa runa tos utaq estornudo.

MERS nisqaqa huk contagioso unquymi. Ichaqa manan COVID-19 hinachu usqhaylla pachantinpi mast’arikurqan. MERS nisqa mast’arikunanpaqqa ancha qayllamanta rimanakuymi necesitan. Imaynan ayllu runakuna ukhupi otaq hospitalpi onqosqata cuidashaspa hina. Saludmanta kamachikuqkuna mana rikurqankuchu aylluntinpi mast’arikusqanmanta.

Hinallataq, camellokuna MERS nisqakunata apachiyta atinku. Arabia Saudita kaqpi chanta muyuriq suyukunapi camellosqa MERS cepas kaqwan kanku kay MERS cepas kaqman rikch’akuq kay runakunaman unquyta apamuq. Kaymi qawarichin camellokuna MERS nisqakunata runakunaman allinta apachisqankuta.

¿Imakunan kanman MERS onqoypa sintomakunan?

MERS kaqwan runaqa mana ima sintomayuqpas kanmanchu ni imapipas. Utaq, llamp’u sintomakunayuq kankuman huk común chiriman rikch’akuq. Ichaqa mayninpiqa aswan sinchi onqoymanmi tukupunman, chaymi kawsayta peligropi churanman. MERS aswanta kay síntomas respiratorios kaqta ruwan kayhinata:

• Uhu
• Fiebre (yaqapaschá hatun fiebre) .
• Pisi samayniyuq kay

Wakin runakunapas willarqankutaqmi diarrea, nausea, vomito nisqa onqoywan. MERS sintomasqa aswanta qallarinku iskaymanta chunka tawayuq p’unchawkama kay virus kaqwan tupachisqa kasqankumanta.

¿Ima peligroso complicacionestaq kanman kay MERS kaqrayku?

Kunanqa qhawarisun ima complicacionestaq kanman sichus MERS sinchiman tukupun. Kaypin astawanqa yuyaykunanchis. Sinchi casos kaqpi, MERS kay neumonía kaqman ñawpaqman purinman , insuficiencia respiratoria kaqman chanta kay necesidad mecánica ventilación kaqman ima . Hinallataqmi riñonkuna mana allin kananpaqpas apawasunman.

MERS unquywan wañuyqa 35% muyuriqpi kasqanmanta ninku. Chayqa niyta munan, MERS unquyniyuq kimsamanta yaqa huknin wañunqa. Ichaqa kayqa aswan pisiraqmi kanman. Kay yupayqa mana llamp’u sintomayuq unqusqakunatachu churan, mana diagnosticasqachu nitaq willasqachu.

Kay unquyqa aswan sinchi kan kay runakunapi mayqinkunachus wak condiciones subyacentes kaqwan kanku mayqinkunachus kay sistema inmunológico kaqta pisiyachinku. Kay hina:

• Cancer
• Sunqu unquy mana hampiy atina
• Riñon unquy crónico
• Pulmon unquy ch’uju (e.g. asma, EPOC) .
• Diabetes (`Diabetes Mellitus`) .
• Yuyaq runakuna

¿Imaynatataq MERS unquyta riqsikun?

Sichus samayniykipi sintomakuna kanki, fiebre, tos, sasa samay ima, doctorniyki tapusunki historia médicaykimanta. Ama hina kaspa doctorniykiman willay sichus chayllaraq maymanpas viajarqanki, astawanqa Oriente Medio nisqaman, otaq onqosqa runakunawan otaq camellokunawan tuparqanki chayqa.

Pruebas especiales de laboratorio kaqta ruwakunman yachanapaq sichus huk infección activa utaq ñawpaq MERS kaqwan kanki. Doctorniykiqa askha muestrakunatan hap’inman, kay hina:

• Muestra de tracto respiratorio inferior: Ichapas nisunkiman huk p’uyñupi esputo (utaq flema) huñunaykipaq. Mana chayqa, doctorniykiqa kunkaykiman huk llañu, flexible tubo (broncoscopio) nisqatan churasunkiman, chhaynapi pulmonnikimanta esputota horqonanpaq.
• Muestra de tracto respiratorio superior: Kayqa huk muestrata hurquymi simin ukhumanta utaq kunka patamanta hisopowan.
• Muestra de suero: Suero nisqaqa yawarnikipa liquido nisqa partenmi. Doctorqa yawarniykimanta muestrata hurquspanmi huk maquinapi (centrífuga) muyuchin. Chaymantataq chay suero nisqataqa t’aqanku glóbulos rojos nisqamanta, glóbulos blancos nisqamanta, plaquetas nisqamanta ima. Chaymanta kay suero kaqta pruebanku kay anticuerpos ruwasqa kaqta kay virus kaqmanta.

Mana tukuy laboratoriokunachu autorizasqa kanku prueba ruwanankupaq kay MERS-CoV kaqpaq. Doctorniykiqa chay muestrata apachinman estadoykipa departamento de saludninpa laboratorionman utaq huk especializada wasiman, ahinataq Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) nisqaman.

¿Imaynatataq MERS hampikun?

Kunanqa mana kanchu aprobasqa específico antiviral hampi kay MERS kaqpaq. Chayqa, mana kanchu específico hampi kay virusta wañuchinanpaq. Chaymi, hampikuyqa yanapakuq qhawaymi, chaymi yanapan sintomaykikunata controlananpaq, cuerpoyki infecciónwan maqanakushaqtin.

• Sichus llamp’u sintomakunayuq kanki , wasiykipi samayta atinki, paracetamol hina hampikunata hap’iwaq nanaypaq, fiebrepaqpas.
• Ichaqa sinchi onqoyniyoq kaspaqa hospitalmanmi churakunayki kanqa. Chayna kaptinqa kaynakunatam ruwawaq:
• IV fluidos nisqakunata quna (deshidratación nisqamanta hark’akuy).
• Oxígeno suplementario nisqa quy (samay sasachakuykunapaq).
• Mana samay atikuptinqa, ventilación mecánica nisqawanmi yanapachikunku.
• Riñonkuna mana allin kaptinqa diálisis nisqapas ruwakunmanmi.

¿Imaynatataq harkawaq MERS hukkunaman mana mastarikunanpaq? (Si MERS nisqayuq kanki)

Sichus yachanki utaq yuyanki MERS kaqwan kasqaykita, chiqamanta kaykunata ruwanayki tiyan mana wakkunaman mast’arikunanpaq:

• Chaylla wasiykipi qipakuy. Huk runakunamanta sapaq cuartopi qhepakuy. Atikuqtinqa sapaq bañoman riy.
• Sapa kuti makiykita jabonwan yakuwan mayllana (20 segundos nisqallapas). Maki desinfectanteta llamk’achkanki chayqa, 60% alcohol nisqallapis kanan tiyan.
• Huk runakunawan kuska cuartopi kachkaspaqa uya mascarawan churakuy.
• Tos utaq estornudo kaptinqa simiykita, simiykitapas tisuwan tapay. Chay usasqa tejidostaqa chaylla wichqasqa basuraman wischuy hinaspa makiykita yapamanta mayllakuy.
• Manaraq paykunaman richkaspa doctorniykita waqyay hinaspa willay MERS unquyniyuq kasqaykita chaymanta paykuna necesario cuidadokunata ruwanankupaq.
• Sichus sintomaykikuna aswan mana allinman tukupun, ejemplopaq, sichus astawan sasachakunki samayta chayqa, usqhaylla doctorniykita waqyay.

¿Hayk’aqmi normal ruwaykuna yapamanta qallarinman?

Kunan allinña sientekunki chayqa, doctorwan rimay hayk’aqmi normalta ruwayta qallariwaq. Llaqtaykipi departamento de salud utaq departamento de salud provincial nisqa kamachiyta qusunki hayk’a pacha wasipi qhipakunaykimanta MERS mana wakkunaman mast’arikunanpaq. Kayqa aswanta sintomaykikuna ripunankama chanta kay viruspaq negativo kaqta qhawasqa kanaykikama.

¿Imaynatataq MERS nisqamanta harkakuwaq? (Harchanapaq ruwaykuna) .

Kunanqa manam kanchu vacuna MERS kaqpaq. MERS kaqmanta hark’akuypaq imaynakuna aswanta kaqlla kanku tukuy wak samay unquykunapaq:

• Makinchikta jabonwan allinta mayllanapuni. Lloqsimuspa, manaraq mikhuspa, bañoman rispapas makiykita mayllakuy.
• Tos otaq estornudo kaspaqa simiykita, simiykitapas huk tejidowan otaq codoykiq ukhunta tapay.
• Atisqaykiman hinaqa ama makiykiwan ñawiykita, simiykita, simiykita ima llamiychu.
• Unqusqa runakunawanqa ama asuykuychu.
• Sapa kuti llamk’achisqa hawakunata (punku k’uchukunata, mesakunata, telefonokunata) ch’uyata waqaychay, desinfectante nisqawan ima.

MERS unquymanta hark’anapaq, aswanta camellokunamanta, kaykunata ruway (Oriente Medio hina suyukunaman puriqkunapaq):

• Camellokunata hapispaykiqa makiykita mayllakuy. Ama imaña kaqtinpas onqosqa camellokunawan tupaychu.
• Ama mikhuychu mana pasteurizado camello lecheta, mana allin yanusqa camello aychatapas.
• Sichus huk crónica hampi unquyniyuq kanki (e.g. diabetes, sunqu unquy), utaq huk pisi kallpayuq inmunológico sistema, ama riychu maypichus camellokuna kanku utaq camellokunawan tinkuchinku chaykunaman.

¿Imaynatataq jark’akuwaq MERS unquyniyuq runata qhawaspa?

Sichus MERS kaqwan huk runawan tiyanki utaq qhawanki chayqa, qhali kaymanta kamachiqkuna kay yapasqa hark’akuykunata ruwanaykipaq yuyaychanku:

• Aseguray uya mascarata, vestido, guantes ima churakuy chay runapa cuerponpa yakunwan (e.g., mucosidad, saliva) utaq secrecioneswan tupaspa.
• Platokunata, toallakunata, puñunakunata, pachakunata mayllakuspaqa guanteswan churakuy. Huk runakunapa kaqninkunamanta sapaqchaspa mayllana. Guantesta hurquspa makiykita allinta mayllakuna.

¿Imataq kanman MERS kaptinqa? (Pronóstico) nisqa.

Sichus mana Península Árabe kaqman rirqankichu, utaq sichus chaypi karqanki chaymanta mana huk runawan allinta tuparqankichu mayqinchus sintomakunayuq kachkan, chansaykikuna MERS kaqwan hap’ichikunaykipaq ancha pisi kanku. Ama llakikuychu.

Ichaqa sichus MERS kaqwan kanki chayqa, hatun riesgopi kanki huk hatun unquywan hap’ichikunaykipaq, astawanraq huk subyacente salud sasachakuyniyuq kaspayki, ñawpaqpi nisqayku hina. Doctorniykiqa allinta qhawasunki, yanapasunkitaqmi sintomaykikunata allinta qhawarinaykipaq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Sichus kay MERS kaqmanta sintomakunayuq kanki (fiebre, tos, sasa samay) chanta yuyanki kay MERS-CoV virus kaqwan tupachisqa kasqaykita (e.g., kunanllaraq Oriente Medio kaqman viajarqanki, piwanpas tuparqanki piwanchus karqan, camellokunawan tuparqan), chaylla doctorman rinayki tiyan.

MERS sintomasqa ancha sinchi kanman chanta kawsayta peligropi churanman. Chaymi, sintomaykikuna astawan mana allinman tukuptinqa, doctornikiman qayay otaq hospitalman chaylla riy.

Kay willakuymanta yuyarinanchik imakuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaymi, kanmi huk iskay kimsa imakuna kay unay willakuymanta yuyarinanchikpuni:

• MERS nisqaqa mana ancha rikukuq ichaqa sinchi samay unquymi. Manapaschá hap’ichikunmanchu mana Península Árabe nisqaman viajaspa nitaq piwanpas allinta tupaspa, payqa chaypi kasharqan, sintomayoqtaqmi.
• Sichus Península Árabe nisqaman riyta yuyaykushanki chayqa, ama hina kaspa limpieza básica nisqapi purinayki. Sapa kuti makiykita mayllakuy, ama uyaykita llamiychu, camellokunaq muyuriqninpipas cuidakuy. Ama q’uñi camello lecheta, mana allin wayk’usqa camello aychatapas.
• Sichus sospechanki MERS onqoyniyoq kasqaykita chayqa, usqhaylla doctorman waqyay. Paykunaqa ruwankumanmi necesario pruebakunata hinallataq pusasunkiman imaynatas kay onqoyta kamachiwaq, manataqmi hukkunamanpas mast’arikunmanchu.
• Conciencia nisqa aswan allin defiendekuymi. Kay unquykunamanta yachayqa yanapawanchikmi chay unquykunamanta amachakunanchikpaq.

Chaymi, suyachkani kay willakuy allin kananpaq. ¡Qhalilla kaychis!

` MERS, coronavirus, síndrome respiratorio Oriente Medio, samay unquy, camellokuna, virus, sintomakuna