¿Uchuy wawaykiqa sasachakuchkan samananpaq? ¡Bronquiolitismanta yachasun!

¿Wawayki chiriwanchu sientekun, samaytapas pisillata sasachakun? ¿Mayninpiqa pisillatachu tosaspa sinqanpi chhuqriyta uyarin? Normalmi mama hina ancha mancharisqa sientekunayki kay pasakuptin. Yaqa llapanpi, kayqa huch’uy wawakunapi pasakun huk unquyrayku, bronquiolitis sutiyuq. Chaymi, allinta yachasun imachus kay kasqanmanta, ima ruwanamantapas mana mancharikuspa.

¿Imataq bronquiolitis nisqa?

Pisi rimayllapi, bronquiolitis nisqaqa huk infección nisqa, huk virus nisqawan, ancha huch’uy wayra ñankunapi ( bronquiolos ) huch’uy wawanchiskunaq pulmonninpi. Kaypi yuyaykusun: pulmonninchispin askha huch’uy tubokuna kan, sach’aq k’allmankuna hina. Chay tubokunam, chaynintam samanchik. Chay tubokunamanta aswan huch’uy tubokuna, yaqa chukcha hina sayayniyoq, bronquiolos nisqa.

Chaymi, huk virus yaykuptinqa, kay bronquiolos nisqakuna ukhupi punkikun, chaymantataq huk fluido mucosidad hina huñukun. Imaynan unu tubo nisqapi qhelli k’askarapun, chay hinatan unuqa sasa purin, kay bronquiolos nisqakuna hark’akuqtinqa wawaq samayninmi sasa. Kaytaqa bronquiolitis ninchik.

Kay unquyqa aswanta rikukun mana iskay watayuq wawakunapi, astawanqa manaraq suqta killayuq wawakunapi. Aswanta rikukun chiri pachakunapi, ahinataq paray pachakunapi.

Aswan allinqa, aswan achka kutipiqa kayqa manam peligrosochu. Wasipi allinta qhawarispaqa hampikunmanmi. Ichaqa mayninpiqa kanmi señalkuna pisillata cuidakunanchispaq. Chaymantapas rimasun.

¿Imaraykutaq bronquiolitis unquy rikhurimun?

Ñawpaqta nisqaykichis hina, kaymanta aswan hatun causaqa huk infección viral nisqa. Kayqa hukniray laya virus kaqwan ruwakunman.

• Kaykunamanta aswan importanteqa kay virus sincitial respiratorio (RSV) kaq. RSV kaqqa yaqa qanchismanta pusaqkama sapa chunka casos kaqmanta kay bronquiolitis kaqmanta kay juch’uy wawakunapi.
• Chaymantapas, kay unquyqa huk virus kaqwanpas kanman, kayhina kay rinovirus kaqwan, kaytaq kay común chiri unquyta rikhurichin , chanta kay gripe virus kaqwan.

Kay virusqa ancha faciltam huk runamanta huk runaman mastarikun.

• Huch’uy sut’uchakunamanta, chaytaq wayraman yaykunku, unqusqa runa tos utaq estornudo kaptin.
• Maypachachus huk hawata llaminki maypichus virus kachkan (pukllana utaq punku k’aspi hina) chaymanta kikin makiwan simiykita, simiykita utaq ñawiykita llamiykuptiyki.

¿Pikunataq aswan peligropi tarikunku kay unquywan unqunankupaq?

Mayqin huch’uy wawapas bronquiolitis onqoywan hap’ichikunman chaypas, wakin wawakunaqa aswan peligropin tarikunku chay onqoywan hap’ichikunankupaq, aswan sinchitataqmi onqonkuman.

• Manaraq iskay watayuq wawakuna, .Aswantaqa manaraq 6 killayuq wawakuna, imaraykuchus sistema respiratorio nisqa, sistema inmunológico nisqa ima manaraq allintachu wiñasqa.
• Manaraq paqarimuq wawakuna : Manaraq wachakunanpaq p'unchaw naceq wawakuna.
• Sunqu utaq pulmón unquyniyuq wawakuna.
• Inmunológico pisi kallpayuq wawakuna (kayhina, wakin hampikunata upyaq wawakuna, utaq huk hampikunarayku).
• Segunda mano q’osñiwan tupaq wawakuna: Wasipi pipas q’osñiqtinqa wawapaqqa sinchi mana allinmi.
• P’unchaw qhawana wasikunaman riq wawakuna: Viruskunaqa facil-llatam mastarikunman achka warmakuna kuska kasqankurayku.

¿Imakunan kanman bronquiolitis onqoypa sintomakunan?

Yaqa llapanpim chiri unquy hina qallarin.

• Simimanta lluqsiy ( secreción nasal ).
• Aslla tos.
• Ichapas fiebre kanman.

Iskay kimsa p’unchawmanta, kay sintomakunaqa pisillata yapakunman. Chaypachan kay síntomas especiales bronquiolitis kaqwan tupaq rikhuriyta qallarinku. Piensariy, wawaykiqa iskay kimsa punchawña tosachkan, hinaspa pisilla fiebreyuq. Qunqayllamantam wawaqa ancha utqaylla samayta qallarin, sinqanpas ukumanmi richkan, hinaspam pisillata siq’iyta uyarin... Chaypacham bronquiolitis nisqapi yuyaymananayki.

Aswan hatun sintomakuna kanku:

• Samay yapakuynin : Wawaqa ancha utqaylla samayta qallarikun, samayta munaspa jadeachkanmanpas hina. Doctorkunaqa kaytam sutichanku (Taquipnea) .
• Simi: Sinqamanta uyarikunmanmi samay haykuspa lluqsispapas.
• Tos: Tosqa pisi pisimantan yapakunman, mayninpitaq toswan kuska pisi lechetapas aqtukunman.
• Lecheta mana mikhuy/upyay: Wawaqa sasachakunmanmi chuchuypi utaq mikhuypi sasa samay kasqanrayku.
• Mat’i k’uyusqa, sinqa t’uqyakuna rawrariynin: Kay señalkunataqa rikukunmanmi samayta munaspa.
• Sinqapi kutiriykuna: Sinqa tullukuna chawpipi, kunka urapi ima, samaspaqa aysakuq hinam rikurin. Chayqa qawachinmi wawa samananpaq sasachakusqanmanta.
• Sapa kuti waqay, mana samay utaq llumpay puñuy.
• Sinchi casos kaqpi: Simi, qallu utaq uñakuna azul colornin tikrakuy (cianosis) . ¡Kayqa huk emergenciam!

¿Hayk’aqmi doctorman rikunanchis? (Peligro señalkuna) .

Kay unquyqa sapa kuti wasipi qhawaywan allichakun chaypas, kanmi wakin señales de advertenciakuna chaylla hampichikuyta necesitanku. Ima señalkuna kasqanmanta allinta yachasun:

• Sinchi sasa samay: .
• Sichus wawa ancha utqaylla samachkan (kayhina, huk wawa manaraq 2 killayuqchu 60 kutimanta aswanta samachkan sapa minutopi, huk wawataq 2-12 killayuqmanta aswan 50 kutita sapa minuto samachkan).
• Simiyki kichasqa, ronquchkanmanpas hina samaspaykiqa.
• Sichus sinqa wiksaman kutirikuq hina rikukun (retracciones).
• Samachkaspayki gruñido nisqa qapariyta ruwanki chayqa.
• Simiyki, qalluyki utaq qarayki azulman tikrakuptin (cianosis): Kayqa niyta munan cuerpoyki mana suficiente oxígeno nisqayuq kasqanmanta. Kayqa emergencia kasqanraykum chaylla hospitalman rinayki.
• Sichus leche/mikhuy mikhuy ancha pisilla utaq señales de deshidratación rikukun:
• Sichus sapa p’unchaw maqchisqa pañalkuna pisilla (sichus pañal mana 6 horasllapas promediopi maqchikunchu).
• Simipas, qallupas ch’akiptinqa.
• Waqaptiyki waqay mana hamuptinqa.
• Wawa ancha puñuyniyuq, mana kawsayniyuq hina kaptinqa.
• Ancha hatun fiebre: Aswanta sichus huk wawa manaraq 3 killayuqchu 100,4°F (38°C) utaq aswan hatun fiebreyuq kanman.
• Wawa ancha letargo, letargo utaq sasa rikchariy kaptinqa.
• Wawayki manaraq nacechkaptin, sunqu unquyniyuq utaq pulmón unquyniyuq, utaq mayqin sintomakunatapas rikuchiptinqa, chaylla doctorman riy.

Yuyariy, wawaykimanta ima iskayrayaspa otaq manchakuyniyoq kaspaqa aswan allinmi kanman doctorwan rimay. Ama niyllachu: “Ay, huch’uyllaraqmi”, nispa.

¿Imaynatataq hampiq/señora kayta riqsin? (Diagnóstico) .

Yaqa llapanpim doctorqa bronquiolitis unquyta tarinqa, wawaykipa sintomakunata tapuspayki hinaspa wawaykita qawaspan.

• Doctorqa estetoscopiowanmi wawaq sinqanta uyarinqa, chhaynapi qapariy otaq mana costumbrasqan huk t’oqyaykuna kasqanmanta.
• Wawaq samayninta, samayninta ima qhawan.
• Wakin kutipiqa, wawaq dedonmanmi churanku huk huch’uy clip nisqaman rikch’akuq aparatota, chaytan sutichanku oxímetro de pulso nispa , chhaynapi yawarpi oxígeno nisqa saturacionta tupunankupaq.
• Yaqa llapanpim mana huk pruebakuna ruwanachu. Ichaqa sichus sintomakuna sinchi kanku, utaq huk unquymanta sospechakunku chayqa, kayta atinku:
• Huk hisopo nasal hap’ikunman kay RSV utaq wak virus kaqta pruebapaq (kayqa mana sapa kutichu ruwakun).
• Ichapas nisunkiku radiografía de pecho ruwanaykipaq (kayqa ruwakun unquy sinchi kaptin utaq diagnostico mana sut’i kaptinlla).

¿Imatataq wasiykipi wawaykipaq ruwawaq? (Wasipi Cuidado) .

Yaqa llapan bronquiolitis kaqwan wawakunataqa wasipi hampichikunkuman, hampikunman ima. Ama llakikuychu. Kaypin wakin ruwaykunata ruwawaq:

• Achka yakuta quna: Ancha allinmi wawapi mana yakumanta lluqsinanpaq.
• Wawayki ñuñuchisqa kaptinqa sapa kutim pisillata ñuñupa lechenta quy. Sasam kanman achkata huk kutillapi mikuchiyqa.
• Wawayki fórmula nisqawan mikhuchisqa kaptinqa, sapa kuti pisillata qushallay.
• Wawa 6 killamanta aswan kaptinqa yaku, sopa nisqa imakunatapas quwaqmi.
• Siminkita chuyata waqaychay: Wawaykipa simin wichqasqa kaptinqa, aswan sasam kanqa samayninku.
• Wawaykipa siminpa uchkunman churay salina nasal gotakunata, chaykunatam farmaciapi rantiyta atinki, hinaspam tiempopa risqanman hina jeringa de bulbo nisqawan chay mucosidadta pisi pisimanta aspiray. Aswan allinqa kayta ruway manaraq mikhuchichkaspa/mikhuchkaspa chaymanta manaraq wawaykita puñuchichkaspa.
• Wayraman humedadta yapay: Ch’aki wayraqa tosta yapanman.
• Sichus huk humidificadorniyuq kanki , chayta llamk'achiy (huk q'uñi-q'uñi humidificador aswan allin).
• Utaq, bañopi rupha yaku grifota llank’achiy, vapor nisqa cuartota hunt’ananpaq saqey, hinaspa wawaykita apaspa 10-15 minuto chaypi qhepakuy. Chay vaporta samayqa wawaykita yanapanqa mana sasachakuspalla samananpaq.
• Wawaykiq umantapas pisillata hoqariy: Puñushaspaqa huk huch’uy toallata otaq imatapas colchón urapi churay, chhaynapi wawaq uman pisita hoqarinanpaq. (Ama hayk’aqpas almohadataqa churaychu wawapa uman uranpi manaraq huk watayoq wawakunapaqqa.) Chaynapim yanapanqa mana sasachakuspalla samanankupaq.
• Samay: Wawata allinta samachichun.
• Fiebre control: Wawayki fiebreyuq kaptinqa, paracetamol nisqawan hampichikuwaqmi doctor niptinqa. Ama hayk’aqpas aspirinataqa huch’uy wawakunaman qoychu mana doctorpa yuyaychasqanwanqa.
• ¡Ama q’osñichikuychu llapanpi!** Wasipi pipas q’osñiqtinqa ama wawaykiq muyuriqninpi ruwaychu. Cigarro q’osñiqa bronquiolitis unquyta astawan mana allinta ruwanman, aswantataq rikhurinman.
• Tos y chiri hampikuna mana hampiyuq: Kaykunaqa manam allinchu uchuy warmakunapaq (aswantaqa manaraq 2 watayuqkunapaq). Chaykunaqa manan yanapankuchu chay onqoyta, chaymi efectos secundarios nisqakunatapas apamunman. Kaykunataqa ama quychu mana hampiqpa yuyaychasqanwanqa.

¿Imayna hampiytaq hampina wasipi ruwakun? (Hampikuy) .

Yaqa llapan wawakunaqa manam hospitalmanchu hampichikunanku. Ichaqa sichus wawaq samayninpi sasachakushan, unumanta pisiyashan otaq pisi oxígeno kashan chayqa, doctorkunan decidinkuman wawata hospitalman yaykuchinankupaq. Hospitalpi hampikuna qusqankuqa kayhinam:

• Oxígeno nisqawan hampichikuy: Oxígeno nisqataqa qunku huk uchuy tubo nisqawanmi, chaytaqa siminpi churanku (cánula nasal) utaq uyaman churasqa mascara nisqawanmi.
• Intravenoso fluidos (fluidos IV): Sichus wawa mana siminwan yakuta hap’iyta atinchu chayqa, salina hina yakukunatan churanku makipi huk venaman, chhaynapi mana deshidratación kananpaq.
• Chupa: Wakin kutiqa instrumentu especialkunawanmi siminmanta, kunkamanta ima mucosidadta hurqunku.
• Broncodilatadores: Hampiqkuna wakin kuti wakin asma hampikunata pruebanku (e.g., salbutamol), ichaqa pisi pruebakuna kan kay bronquiolitis kaqpaq ancha allin kasqankumanta.
• Antibióticos: Kaykunaqa mana bronquiolitis hampita hampinqachu, kayqa huk infección viral kasqanrayku, mana huk infección bacterianachu. Antibióticos kaqtaqa mana qunkuchu mana huk infección bacteriana kaqmanta (e.g. neumonía) sospechaptinku.
• Esteroides: Kaykunapas mana generalmente allinchu kanku kay bronquiolitis kaqpaq.

¿Imaynatataq wawaykita bronquiolitis nisqamanta hark’awaq? (Hark'akuy) .

"Aswan allinmi kay unquyta hark'ay, chay unquywan ñak'ariymantaqa". Chaymi, kanmi huk iskay kimsa ruwaykunata ruwasunman huch’uy wawanchiskunata kay phiñachiq bronquiolitismanta hark’anapaq:

• Makiykita sapa kuti mayllakuy: Qanpas, pipas wawaykita llamiykuqqa allinta jabonwan, unuwan makinta mayllakunayki, astawanqa manaraq mikhunata wakichichkaspa, manaraq mikhuchichkaspa, manaraq wawaykita llamichkaspa, bañoman richkaspa ima.
• Wawaykita unquq runakunamanta karunchakuy: Ama wawaykiqa chiriwan utaq fiebreyuq runakunawan kuska kananta saqiychu.
• Ama runa hunt’a kaqtinqa: Ama huch’uy wawakunata pusaychu askha runakunaq tiyasqan cheqaskunaman (rantiq wasikunaman, raymikunaman hina), astawanqa bronquiolitis nisqa onqoyniyoq kasqan tiempokunapi (chiri, paray tiempokunapi).
• Chuchu ñuñuchiy: Mamapa ñuñunmi wawata inmunidadta qun, chaymi yanapan infeccionesmanta harkakunanpaq. Aswan allinqa aswan unayta ñuñuchiy.
• ¡Mana q'osñiyuq pachamama!** Kayta yapamanta nisaq, kayqa ancha allinmi. Wawayuq wasipiqa manam pipas fumananchu.
• Pukllanakunata, wawa pukllana pampakunatapas chuyata waqaychay: Sapa kuti llamkachisqa pukllanakunata, wawa llachpasqan sitiokunatapas (mesakunata, sillakunata) chuyata waqaychay.
• Palivizumab vacuna: Kayqa huk especial vacuna. Kayta sapa killa qun kay RSV pachakunapi kay hatun riesgoyuq wawakunata (e.g., ancha ñawpaq naceq wawakuna, wawakuna kay sinchi sunqu congénita utaq pulmón unquyniyuq) kay RSV kaqmanta hark’anapaq. Manan llapa runamanchu qokun, chaymi doctorniyki decidinqa necesitakunchus icha manachus chayta.

¿Hukniraychu kayqa bronquitismanta?

Arí, kay iskayña huk chhikanta pantachinkuman chaypas, kaykunaqa iskay hukniray condicionkunan.

• Bronquiolitis: Kunallan rimasqanchis hina, kayqa pulmonkunapi ancha huch’uy wayra ñankuna (bronquiolos) nisqakunaq onqoyninmi . Aswanta rikukun kay huch’uy wawakunapi manaraq 2 watayuq.
• Bronquitis: Kayqa aswan hatun wayra ñankunapi (bronquios) unquymi. Kuraq runakunapipas, kuraq wawakunapipas rikhurinmanmi.

¿Hayk’a tiempon kay sasachakuyqa kanman? (Pronóstico) nisqa.

Bronquiolitis kaqpa sintomasqa aswanta 3-5 p’unchawmanta aswanta yapakunku chanta pisimanta pisi pisiyayta qallarinku.

• Yaqa llapan wawakunam huk otaq iskay semanallapi allinyanku .
• Ichaqa chay tosqa askha semanakuna (ichapas huk killapas) kanman. Ama llakikuychu chaymantaqa, normalmi.

Aswan allinqa yaqa llapan bronquiolitis nisqawan unquq wawakuna llapanpi allinyasqankum, unaypaq sasachakuykunapas pisillam.

Tukupay Wasiman Apakuy Willakuy

Allinmi, chaymi suyachkani allinta entiendenaykita bronquiolitismanta rimasqaykumanta. Kaypin kashan wakin importante kaqkunata yuyarinanchispaq:

• Bronquiolitis nisqaqa huk viral infección nisqa aswan huch’uy wayra ñankunapi huch’uy wawakunapi.
• Yaqa llapanpim kayqa mana peligrosochu, wasipi cuidaspaqa hampikunmanmi.
• Ichaqa allinta qhawariy peligro señalkunata, imaynan sasa samay, azul kay, deshidratación . Kaykunamanta mayqintapas reparaspaykiqa , chaylla doctorman riy.
• Wasipiqa ancha allinmi wawaman achka yakuta quy, simintapas chuya kananpaq hinaspa samachiy .
• Wawaykitaqa cigarropa q’osñinmanta llapanta hark’ay.
• Hark’akuyqa aswan allinmi wawaykita amachanaykipaq. Wawaykita hark'awaqmi sapa kutilla makiykita mayllakuspa onqosqa runakunamanta karunchakuspa .

Wawayki kay sintomakunawan kan chayqa, ama mancharikuychu, ama mancharikuychu, necesario kaqtinqa hampiqpa yuyaychayninta maskhay, wawaykitapas allinta cuiday. ¡Pisi tiempollamantan tukuy imapas allinña kanqa!

` Bronquiolitis, Bronquiolitis, Wawa unquykuna, Infecciones respiratorias, Samaymanta sasachakuykuna, Virus RSV, Wawakunapa qhali kaynin