Entiendenim manchakuy, llakikuy hinaspa mana seguro kasqaykita, doctorniki utaq kuyasqayki runaman cáncer unquyniyuq kasqaykita nisuptiki. Chaypachallapitaq, doctorniyki “R-CHOP” sutiyuq hampimanta willasuqtiykiqa, yuyayniykimanqa achkha tapuykuna jamusunki, kayjina: “¿Imataq chayri?, ¿imatataq ruwan?”, nispa. Ama llakikuychu. Kunan p’unchaymi rimasunchis imachus R-CHOP kasqanmanta, ima ruwasqanmanta, imaynatas chayta atipawaq ancha sasallawan, chaytan entiendewaq.
Pisi rimayllapi, ¿imataq R-CHOP?
R-CHOP nisqaqa pichqa hampikuna huñusqam, chaymi cáncer unquyniyuq células nisqakunata wañuchin . Chayqa ancha allinmi huk laya cáncer unquypaq, chaytam sutichanku linfoma no Hodgkin nispa. Sutinpi sapa letraqa kay hampiypi llamk’achisqa hampimantam riman.
| Carta | Hampipas, ruwayninpas |
|---|---|
| R | Rituximab: Kayqa huk terapia dirigida. Específicamente, kay hampiqa huk especial proteína nisqamanmi k’askakun células cánceres nisqakunaq hawanpi. Chaynapim cuerponchikpa cuerponchikpa harkakuyninqa chay cáncer onqoyniyuq célulakunata chaylla riqsispan chinkachin. |
| C | Ciclofosfamida: Kayqa quimioterapia hampi. Quimioterapia hampikunaqa llamkanmi chaylla rakinakuq células nisqakunata chinkachispa, ahinataq cáncer nisqa células nisqakunata. |
| H | Clorhidrato de doxorubicina (Hidroxidaunomicina): Kayqa quimioterapia hampipas. |
| O | Sulfato de vincristina (Oncovin): Kayqa huk quimioterapia hampi. |
| P | Prednisona: Kayqa huk laya esteroide (corticosteroide) nisqa. Chaymantapas cáncer onqoyniyoq células nisqakunatan wañuchin. Yanapallantaq pisiyachiyta kay reacciones alérgicas kaqta kay huk R-CHOP hampikunawan rikhurinman. |
Rikusqaykihina, kayqa quimioterapia hampikunawan chanta huk inmune -targeting hampiwan (Rituximab) kaqwan ruwakun. Chayraykun doctorkuna wakin kutipi kay hampiyta sutichanku “inmuno-quimioterapia” nispa.
¿Ima clase cáncer kaqpaqtaq R-CHOP hampiwan ruwakun?
Kay hampiyqa aswanta huk laya cáncer kaqpaq qun, chaytam sutichanku linfoma no Hodgkin . Hinallataq ancha allin kay aswan riqsisqa laya kaqpaq, kay linfoma difuso hatun células B kaqpaq (DLBCL) . Chaymantapas, R-CHOP llamk’achillankutaq kay laya cáncer kaqpaq :
- Linfoma folicular ñawpaqman puriq
- Linfoma de células manto nisqa unquy
- Waldenstrom nisqa macroglobulinemia nisqa unquy
Wakin kutikunapiqa, doctorniykiqa R-CHOP nisqa hampita quyta munanman huk clase cáncer unquypaq hampikunawan kuska .
¿Imaynatataq hampikuy llamkan?
R-CHOP hampiyqa “ciclos” nisqapi qusqa. Sapa cicloqa kimsa semana (21 p’unchaw) kan. Kay muyupiqa iskay rakiyuqmi:
1. Hampikuy punchawkuna: Hampi qususqayki punchawkuna.
2. Samakuy punchawkuna: P’unchawkuna cuerpoyki allinyananpaq hinaspa allinyananpaq manaraq qatiqnin muyu kachkaptin.
Hampikuy punchawkuna
Chay hampitaqa pichqa punchawllapim qukunman. Prednisona ( esteroide ) nisqaqa millp'usqayki pastillam. Wak tawa hampikunataqa qukunku huk solución salina hina huk venaman ( infusión intravenosa – IV). Chaypaqqa hospitalman otaq clínicaman rinayki kanqa. Chaypin huk tiyanapi tiyaykunki, huk maquinataq cuerpoykipi huk venaman chay hampita pisi-pisimanta inyectasunki. Kay venaqa makiykipi, makiykipi utaq sinqaykipi kanman. Sichus hampiyqa sinqaninta ruwakun chayqa, huk huch’uy aparatotan churakunman `port-a-cath` (puerto de quimio) nisqa qara urapi.
Ñawpaq p’unchaw hampichikuypiqa hampikunata qusunkiku mana nauseayuq kananpaq. Hinallataqmi hampikunata qusunkiku mana alergiayuq kanaykipaq. Rituximab nisqawanNormalmi hampi quptinku huk chikan uma muyuy hinaspa q’uñi kay. Chayraykum kay hampitaqa qallariypiqa ancha allinta qukunku. Ichaqa manan imamantapas llakikunaykichu, ñawpaqmantaraqmi necesitasqayki hampikunata qosunkiku mana sinchi alergiayoq kanaykipaq.
Samay punchawkuna
Huk típico ciclo kaqpi, yaqa 16 p’unchaw samayniyuq kanki hampikuymanta. Kurkuqa ancha sayk’usqa sientekun, R-CHOP hampiyqa cáncer células nisqakunata chinkachisqanrayku. Chaymi ancha normal kay punchawkunapi ancha sayk’usqa sientekuyqa. Kay pachakunapiqa ancha allinmi ayllunchikkunata, amistadninchikkunatapas sapa punchaw ruwaykunapi yanapakuyta mañakuyqa.
Kay samay p’unchawkunapi, sichus chayman hina sientekunki chayqa, doctormi yuyaychasunki llamp’u ejerciciota ruwanaykipaq, puriy hina. Hinallataqmi ancha allin yakuta upyaypas allin mikhuykunata mikhuypas .
¿Ima peligrokuna hinaspa efectos secundarios nisqakunan kanman kay hampiywan?
Imaynan ima hampipas, R-CHOP nisqapas efectos secundarios nisqakunatan ruwanman. Ichaqa yuyariy, doctorniykiqa hampikunatan qosunki askha chay efectos secundarios nisqakunata hark’anaykipaq otaq controlanaykipaq. Mana tukuychu tukuy kay efectos secundarios kaqwan jap’inku. Sapa runamantaqa hukniraymi. Qawasun wakin aswan riqsisqa efectos secundarios nisqakunata.
| Comunes efectos secundarios nisqakuna | Imata yachana, imata rurana |
|---|---|
| Puka/rosa urina | Doxorubicina nisqaqa puka llimp’iyuqmi. Urinaykiqa puka/rosa kanman 48 horaskama hampichikusqanmanta. Kayqa normalmi, ama llakikuychu. |
| Nausea y vomitar | Nauseapaq hampikunata tomaspaykipas, aslla nausea hinaraqmi sientekunki. Hatun, wirayuq, q’apayniyuq mikhuykunata mikhunaykimantaqa, juch’uy, sapa kuti mikhuy. |
| Chukcha chinkachiy | Chayqa comunmi quimioterapia nisqawan. Chukcha chinkachiyqa qallarinman kimsa semanas ukhupi ñawpaq dosismanta. Ichaqa hampikuy tukukuptinñam chukchaqa kaqmanta wiñan. |
| Chiri, fiebre ima | Quimioterapia nisqawanmi yuraq yawarpi glóbulos nisqakuna pisiyanman, chaymi astawan infeccionta hap’inaykipaq. G-CSF sutiyuq vacunatam qusunki, chaymi yuraq yawarnikipa glóbulos nisqakuna wiñananpaq yanapasunki. Ichaqa, sichus fiebrewan hap’ichikunki chayqa, chay ratopacha doctorman willay. |
| Sinchi sayk'uy (Fatigue) . | Hampikuyqa yawarpi glóbulos rojos nisqakuna pisiyanmanmi, chaymi anemia nisqa onqoyta rikhurichinman. Sayk’usqa sientekuspaqa samariy. Sapa punchaw ruwaykunapi yanapakuyta mañakuy. |
| Facil contusiones/yawar lluqsiy | Kay unquyqa rikhurinman kay plaquetas pisiyasqanrayku. Cuidakuy ama k’irikunaykipaq. Doctorman willay sichus cuerpoykipi askha k’irisqa kashaqta reparanki chayqa. |
| Chakikunapi llañuyay/ch’iwiy | Chaytan sutichanku neuropatía periférica nispa. Makiykipi utaq chakiykipi chukchuy utaq ruphasqa sientekunki chayqa, doctorman willay. |
Yuyariy, fiebreqa sinchi infección kasqanmanta señal kanman. Sichus fiebreyki 100,4°F (38°C) nisqamanta aswan kanman chayqa, chay ratopacha doctorniykiman otaq hospitalman waqyay.
Chaykunamantapas, simipi nanaykuna, aycha qaramanta erupciones, uma nanay, wiksa nanaywan utaq wiksa nanaywan, sinqa nanay, mana puñuy atiy, sunquykipas tikrakuypas. Chaykunamanta mayqenmantapas doctorwan rimay.
¿Hayk’aqmi doctorta waqyanay?
Chaylla doctorman willay sichus ima mosoq sintomakunatapas rikhurichinki otaq mayqen sintomaykipas aswan mana allinman tukupun hampichikushaspa, astawanqa fiebreyoq kanki chayqa.
Sichus huk emergencia kanman kayhina sasa samay utaq qunqayllamanta sinqa nanay, riy aswan qaylla hospitalpa Departamento de Emergencias (ETU) kaqman chaylla.
¿Imaynatataq kay hampikuy pachata aswan facilta ruwayman?
Kay maqanakuyqa manan sapallayki maqanakunaykichu. Kay tiempo mana sasa kananpaqmi iskay kinsa ruwaykunata ruwawaq.
- Willasqa kay: Doctornikiwan rimay hampichikusqaykimanta hinaspa ima suyasqaykimantapas. Ama manchakuychu tapuyta.
- Yanapakuyta mañakuy: Wasipi ruwaykunapi, mikhunata wakichiypi, hospitalman riypi ima, familiamanta, amigokunamantawan yanapayta mañakuy.
- Allinta mikhuy, ukyay: Allin mikhuykunata mikhuy. Achka yakuta, yakuta upyana.
- Yanapakuyta tariy: Doctorniykita tapuy yanapakuy huñukunamanta maypi hukkuna qam hina hampichikuqkuna cáncerwan tupachkanku. Hatun kallpan kanman piwanpas experienciaykikunata willanaykipaq.
Ñawpaq semanakuna kay R-CHOP hampiymanta huk sasa pacha kanman. Hampikuna hampikuy p’unchawkunaqa unaymi kanman, efectos secundarios nisqapas sasa atipaymi kanman. Ichaqa askha runakunapaqqa R-CHOP nisqapa ruwasqanqa aswan allinmi. Kay kimsa hampikuna (dirigido, quimio, esteroides) hukllachasqa kayninqa ancha allintam llamkan cáncer unquyniyuq células nisqakunata wañuchinanpaq. Kay diagnosticoykiman hina, kayqa cáncer unquyta tukuyninpi chinkachiyman apasunkiman.
Wasiman apakuy Willakuy
- R-CHOP huk ancha allin huñusqa 5 hampikunamanta llamk’achisqa kay cánceres hampinapaq kayhinata kay linfoma mana Hodgkin kaqwan.
- Hampikuyqa “ciclos” nisqapin qokun. Kay pachakunapiqa, sayk’uy, nausea, chukcha chinkachiy ima, efectos secundarios nisqakuna rikukun.
- Achka efectos secundarios nisqakunataqa kamachikunmanmi. Chaykunamantaqa rimanaykipunim hampiqnikichikwan.
- Sichus hampichikuchkaspa fiebrewan unqunki chayqa, chayta qhawarina emergenciata , chaymantataq chaylla doctorman maskʼay.
- Manan sapallaykichu kay puriytaqa pasanayki. Aylluykimanta, amigokunamanta, hampiq equipoykimantawan yanapayta chaskiy. Qamqa kallpasapam kanki. Chaytaqa ruwawaqmi.
R-CHOP, cáncer, Linfoma No Hodgkin, quimioterapia, terapia dirigida, cáncer hampi, efectos secundarios
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay