¿Yachankichu Takayasupa Arteritis nisqamanta? ¡Chaymanta rimasun!

¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu Arteritis de Takayasu sutiyuq unquymanta? Chay sutiqa huk chhikantan mana reqsisqa hina uyarikunman, ¿riki? Ichaqa mana ancha rikusqa onqoymi, chaymi yawar ch’unchulninchiskunata afectanman, astawanqa sonqonchispi qallariq hatun yawar ch’unchulkunata, chaymanta k’allmakuq k’allmakunatapas. Chaymantapas wakinpiqa ‘mana pulsoyuq unquy’ nispam sutichanku. Kunan punchawmi chaymanta rimasunchik, ancha sasallawan, qampas aswan allinta entiendenaykipaq.

¿Imapunitaq Takayasup Arteritisnin?

Pisi rimayllapi, Takayasup arteritisninqa yawar ch’unchulninchikpi inflamación nisqa, chaytaq punkiy utaq inflamación (vasculitis) niyta munan. Astawanraqmi cuerponchispi aswan hatun yawar ch’unchulkunata afectan. Yuyaymanasun, hatun yawar ch’unchul, sunqunchikmanta tukuy cuerponchikman oxígeno nisqayuq yawarta apan, chaytam sutichanchik ‘hatun aorta’ utaq ‘aorta’ nispa. Kay unquyqa astawanqa aorta nisqapi, chaymanta wak jatun yawar ch’unchulkunata ima, k’allmakuspa yawarta makinchikman, kunkanchikman, umanchikman ima apamun. ¿Yachankichu imachus pasakun kay inflamación kaqtin? Yawar sirk’anchiskunaq perqankunan dañasqa kashan. Chaymantataq chay yawar sirk’akunaq wakin partenkuna pisi kallpayapun, chaymi globo hina t’oqyapunman. Kaytaqa ‘aneurisma’ nispa sutichanchik. Hinallataq, yawar sirk’akuna punkispa k’iskiykunman. Chaymantataq yawar puriyta hark’anku. Wakin kutiqa huk yawar ch’unchulqa tukuyninpi hark’asqa kanman, chaytataq ‘oclusión’ nispa sutichanku. Sapa kutillanmi kay onqoyqa sonqoman, wiksaman, riñonkunaman, chakikunaman yawarta apachiq arteriakunatapas afectanman.

¿Pikunataq aswanta kay situacionwan afectasqa?

Arteritis de Takayasu (TAK) nisqaqa aswanta wayna sipaskunata hap’in. Aswanta rikukun warmikunapi kay 20 watayuqmanta 40 watayuqkama, unqusqakunaqa aswanta 15 watayuqmanta 35 watayuqkama kanku kay unquyta tariptinku. Yaqa 80%manta 90%kama kay unquyniyuq kaqkunamanta warmikuna kanku. Doctorkunaqa aswanta rikunku kay unquyta Japón hina suyukunapi hinallataq mexicano, indio, Asia oriental nisqa mirayniyuq runakunapipas. Estados Unidos hina nacionkunapipas sapa watanmi sapa millón runakunamanta iskay kinsa mosoq onqoykunalla tarinku. Kayqa niyta munan huk mana ancha rikusqa unquy kasqanmanta.

¿Imaynatataq Takayasup arteritisnin cuerpoyta afectan?

Yawar sirk’akuna k’iskiykuptinqa, chay yawar ch’unchulkunap qusqan órganokunaman, tejidosman ima yawar chayan pisiyapun. Chayta yuyaykusun unu tubo wisq’asqa hina, chaymi unuqa pisiyapun. Ichaqa kay arteritis de Takayasu (TAK) kaqpi, kay cambios sapa kuti pisi pisimanta pisi pisimanta ruwakun. Chaymi cuerponchisqa tiempoyoq kan huk ñankunawan yawar apayta acostumbrakunanpaq. Kay alternativa ñankunaqa, hatun ñan wichqasqa kaptin, chay uchuy bypass nisqawan ruwasqanchik hinam. Ichaqa chay bypass nisqakunaqa manapaschá sapa kutichu ñawpaq hatun yawar vaso hina askha yawarta apayta atinkuman. Normalmente, chay bloqueo nisqamanta yawar purisqanqa suficientem chay tejidos nisqakunaman aswan pisi oxígeno nisqa yawarta qunanpaq, chaymi necesitanku kawsanankupaq. Ichaqa ancha pisillapin, sichus chay alternancia yawar vasokuna mana allintachu llank’ashan chayqa, chay tejidos nisqakunaqa wañunkumanmi oxígeno nisqawan yawarwan mana kasqanrayku.

¿Imakunataq kay unquypa señalninkuna?

Wakin runakuna kay arteritis Takayasu (TAK) kaqwan mana ima sintomasniyuqchu kankuman. Ichaqa yaqa kuskan unqusqakunamantaqa malestar general kaqwan pisi kallpayuq kankuman. Ñawpaq sintomakuna (1 kaq etapa): Kaykunaqa kay unquy qallariypi rikukun:

• Fiebreyuq kay.
• Ancha sayk’usqa sientekuspa ( Fatiga ).
• Aycha, articulaciones nanay .
• Mikhuyqa mana saboryuqmi .

Qhipa etapapi sintomakuna (2 kaq etapa): Unquy ñawpaqman purisqanmanhina, kayhina sintomakuna rikhurinman:

• Sinqa nanay .
• Sasa samay .
• Uma nanay .
• Uma muyusqa sientekuy.

Yawar sirk’akuna k’iskiykusqanrayku, yawar pisiyasqanrayku ima sintomakuna:

• Makikunapi, chakikunapi sayk’ukuy, nanay utaq calambrekuna.
• Wiksa nanay , wiksakunaman yawar pisiyasqanrayku.
• Riñonkunaman yawar pisiyasqanrayku yawar ñit’iyqa .
• Accidente cerebrovascular (kayqa ancha pisillam).
• Sunqu unquy (kaypas pisillam).

¿Imataq Takayasu arteritis unquyta rikhurichirqa?

Chiqamanta, mana pipas yachanchu imaraykuchus Takayasup arteritis (TAK) kasqanmanta.. Ichaqa doctorkuna investigaqkunan piensanku ‘condición autoinmune’ kanman nispa. Chayqa, cuerponchispa inmunidadnin, onqoykunawan maqanakuq, pantaspa kikin qhali aychakunata atacakun. Kikinchikpa defiendekuyninchikpas dañawachkanchikman hinam. Wakin investigaqkunan piensanku Takayasuq arteritisnin wakin casokunaqa iskaynin tayta-mamanmanta herencia chaskisqanku genwan kasqanmanta. Chay tayta-mamakunaqa manapaschá sintomakunayoqchu kanku, chay genpa huk copiallanta apasqankurayku. Ichaqa sichus chay genta iskaynin tayta-mamaykimanta herenciata chaskinki chayqa, chay onqoyta, sintomakunatapas hap’iwaqmi.

¿Imaynatataq kay unquyta riqsinku?

Doctornikiqa Takayasupa arteritisnintam riqsinqa achka factorkunata kuska qawaspan, manam hukllatachu.

• Huk hunt’asqa historia médica hinallataq cuerpota qhaway: Kayqa ruwakun huk condicionkuna mana kananpaq, chaykunan kanku sintomakunaykiman rikch’akuq. Doctorniyki estetoscopiowan yawar ch’unchulniykikunata qhawaqtinqa, yawar ch’unchul ukhupi mana costumbre kaq t’uqyayta uyarinkuman ‘ch’uchu’ nispa. Yawar sirk’akuna llumpay k’iski kaqtinqa, yawar ch’unchulkuna chayninta purinanpaq sasa, chaytaq t’uqyay uyarikun.
• Radiografías: Chaykunapin rikukun maypichus arteriayki waqllisqa kashan chayta, sinchi dañasqa kashasqanmantawan.
• Yawar ch’unchulkuna utaq aneurismas k’iskiykusqa kasqanmanta pruebakuna: Kaypaqqa imaymana pruebakuna kan.

¿Imakunataq prueba diagnóstica nisqakuna?

Kanmi achka pruebakuna, chaykunam doctorta yanapanman chay diagnosticota takyachinanpaq:

• Imagen de Resonancia Magnética (RM): Kay pruebaqa manan radiografía nisqawanchu ruwakun. Chay siq'ikunataqa hatun imanta, electromagnética nisqa kallpayuq olas nisqawan, computadora nisqawan ima rurasqa.
• Tomografía Computarizada (TC) nisqawan qhaway: Radiografía nisqawan computadorakunawan ima, ukhunchikpi kaq órganos nisqamanta, jatun yawar ch’unchulkunamanta ima rikch’aykunata ruwanku.
• Angiografía: Chaypaqqa radiografía nisqawanmi yawar sirk’aykikunaq ukhunta fotokunata horqonayki. Doctorniykiqa catéter sutiyuq llañu suni tubo nisqatam ingleykipi utaq makiykipi hatun arteriaman churan, hinaspam chayta pusamun chay arteria qawanaykikama. Chaymantataq, catéternintakama yawar ch’unchulman juk tinte especial (material de contraste) inyectanku. Radiografías nisqakunata ruwaptinkuqa, chay tinteqa yawar sirk’akunata sut’ita siq’ikunapi rikuchin. Wakin kutipiqa, RM nisqawanpas angiografía nisqawanmi ruwakunman.
• Tomografía de Emisión de Positrones (Escaneo PET): Kay pruebapiqa doctorniykiqa agujawan huk sustancia radiactiva nisqatam makiykipi kaq venaman inyectan. Chay sustancia cuerpoykipi purisqanman hinan huk escáner nisqa chayta reparaspa imaymanakunata ruwan.
• Ultrasonido: Kayqa yanapanmi yawar ch’unchulkunaq rikch’ayninta ruwanapaq, chaytaqa ruwan ondas de sonido nisqawanmi.

¿Imaynatataq Takayasup arteritisninta hampikun?

Hampikunaqa inflamación utaq inflamación nisqatam controlanman. Ichaqa wakin runakunaqa operachikunankuchá yawar ch’unchul hark’asqata muyurinankupaq, chhaynapi yawar purinanpaq mosoq ñanta ruwanankupaq. Corticosteroides: Corticosteroides, kay prednisona hina (e.g., Rayos®, Sterapred®) utaq prednisolona (e.g., Flo-Pred®, Orapred®), aswan riqsisqa hampikuna kay arteritis de Takayasu kaqpaq (TAK).

Kay hampikunaqa musphaykunata ruwanku yawar ch’unchulkunapi inflamación activa kaqta chinkachispa chanta kay unquyta remisión kaqman churaspa.

Doctornikiqa pisi pisimantam prednisona nisqapa dosisninta pisiyachinqa aswan pisi efectivo dosisman, chaynapi mana ancha efectos secundarios nisqa kananpaq. Wakin runakunaqa pisi pisimantan chay hampita saqenkuman mana sintomakuna kutimuspa. Ichaqa kay corticosteroides nisqakunaqa manan llapanpichu allin kanku wakin runakunapaq. Hinallataq, kay hampikunata hap’iq runakunamanta kuskanmanta aswanmi sintomakuna kutimunkuman otaq aswan mana allinman tukupunman. Inmunosupresores hampikuna: Doctorkunapas sapa kutim hampikunata qunku, chay hampikunam cuerponchikta harkaq hampikunata, ahinataq:

• Metotrexato (kayhina, Rheumatrex®, Trexall®) .
• Azatioprina (e.g. Imuran®, Azasan®) nisqa.
• Micofenolato (e.g. Cellcept®, Myfortic®) nisqa .
• Leflunomida nisqa
• Ciclofosfamida nisqa

Kay inmunosupresores prednisona kaqwan llamk’achisqa kaqtinkuqa, yaqa 50% runakunamanta mayqinkunachus ñawpaqta bengalas kaqwan karqanku, sintomasninku allinyasqa kankuman chanta pisimanta pisi prednisona hap’iyta saqinkuman. Inhibidores del Factor de Necrosis Tumor-Necrosis (TNF) kaqwan: Wakin runakunamanpas qukunman kay hampikunata kay inhibidores TNF kaqwan kay inflamación kaqwan maqanakuypi yanapanankupaq. Chaykunamanta ejemplokunan kanku:

• Etanercept nisqa
• Infliximab nisqawan hampichikuy
• Tocilizumab nisqawan hampichikuq

Tukuypiqa, yaqa 25% runakunamanta kay arteritis de Takayasu kaqwan mana tukuyninpi kay unquyta controlayta atinqakuchu mana hampikuna hinalla kaptin.

¿Ima efectos secundarios nisqakunan kanman chay hampiywan?

Takayasu arteritis hampinapaq hampikuna wakin sinchi efectos secundariosniyuq kanman. Ichaqa huk hampikunapas yanapanmanmi chay efectos secundarios nisqakunata controlanankupaq. Efectos secundarios nisqakunaqa kanmanmi:

• Infecciones nisqaman hark’akuy pisiyasqan.
• Tullukuna pisiyasqan (osteoporosis).
• Sasa rikuy.
• Convulsiones nisqakuna.

Corticosteroides hampiyta qallarisqanmanta pisi horasllapi llamk’ayta qallarinku, chayrayku usqhaylla allinyasqa sientekunkiman.

¿Ima hampikunatawantaq ruranku?

Wakin kutipiqa, presión alta (hipertensión) nisqa unquyqa kanman riñonkunaman arteriakuna k’iskiykusqanrayku. Chhayna kaqtinqa doctorqa globo hina imawanpas k’iskisqa yawar ch’unchultan hatunyachinman, chaytan sutichanku angioplastia nispa. Utaq, huk operación de bypass nisqa ruwakunman yawar normalta riñonkunaman purinanpaq. Chayqa yanapanmanmi presión alta nisqa hampikunata mana tomaspa presión arterial normal kananpaq. Wakin runakunaqa sinchi sasachakuypin tarikunku makinkupi otaq chakipi yawar ch’unchulkuna k’iskiykusqanrayku, chaymi sasa puriyta otaq huk ruwaykunata ruwayta. Bypass nisqa operacionpas chay sasachakuykunata allichanman. Aneurisma kaqtinqa operaspa otaq bypass nisqawanmi allichakunman. Wakin runakunapas kay arteritis de Takayasu kaqwanqa huk válvula aórtica kaqwan tikrayta necesitankuman.

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni?

Takayasu arteritis nisqawan achka runakunapas presión alta (hipertensión) nisqayuqmi kanku. Kayta controlayqa ancha allinmi. Mana yawar ñit’iyta hampinkichu chayqa, kay hina ruwaykunan kanman:

• Siqi.
• Sunqu unquy.
• Insuficiencia renal nisqa.

Sichus hampikunata hap’inki kay sistema inmunológico kaqta hark’aq, qhawariy kay laya vacunas kaqta hap’iyta kay infecciones kaqmanta hark’akunaykipaq:

• Gripemanta vacuna.
• Neumonía unquymanta vacuna.
• Herpes zóster (Tejas) unquymanta vacuna.

¿Imatataq suyanman Takayasu arteritis nisqayuq runa?

Takayasup arteritis unquyninpaq manaña hampi kanchu chaypas, hampiy atiy unquymi. Yaqa llapan kay unquyniyuq runakunaqa hampichikuspa allinyanku. Ichaqa askha runakunan chay onqoywan huk chhikanta mana atiqman tukunkuman, otaq pisillapi llapanpi. Kay unquypa efectosninqa sapa p’unchaw ruwaykunapi anchata t’ikrakunman. Yaqa kuskan Takayasu arteritis nisqayuq runakunam llamkayninkuta tikrananku. Ichaqa yaqa 25% kay unquyniyuq runakunamanta tukuy normal kawsayta kawsanku. Huk 25%taqmi ruwayninkupi wakin tikraykunata ruwananku karqa. Kay ch’uju unquywan kawsaq runakunaqa sapa kuti hampichikunankupaq qhawasqa kananku tiyan, necesario kaqtintaq hampinkuta tikrananku tiyan. Doctorkunapas qawanankum chay hampikunapa mana allin kasqanmanta hinaspa yawarmanta qawanankupaq. Kay qatiqkunaqa Takayasup arteritisninmanta complicaciones kanman:

• Sunqu unquy.
• Siqi.
• Yawar ch’unchul.
• Sunqu unquy.

Takayasu arteritis nisqaqa unay pacha unquymi, pisi pisimanta wiñan. Unay tiempo hampichikuyta necesitanki, sapa kuti hampikunawan. Estados Unidos hinallataq Japón hina suyukunapi, yaqa 3% runakunamanta kay arteritis Takayasu kaqwan wañunku kay promedio phichqa watamanta kay unquymanta. Chayqa kanman doctorkuna chay onqoyta temprano reparasqankurayku, allinta hampisqankurayku ima. Huk suyukunapi, aswan mana allin kanman kay resultado kay diagnostico chaymanta hampiy tardasqanrayku utaq mana allin servicios de salud kaqman yaykuyrayku. Mana hampisqa kaptinqa, Takayasu arteritis wañuyman apakunman.

¿Imaynatataq qhali kayniyta cuidasaq?

Importantemi imayna sientekusqaykita qhaway hinaspa sapa kuti doctorwan rimanaykipaq, chhaynapin ima mosoq otaq aswan mana allin sintomakunatapas temprano hap’iwaq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Sichus Takayasu arteritis sintomakuna kutimun hampichikuchkaspa utaq hampichikusqaykimanta, chaylla doctorman riy. Sichus wiksayakuyta yuyaykushanki chayqa, chaymanta doctorwan rimay. Atikunmi allin wiksayakuy kay arteritis Takayasu kaqwan, ichaqa ancha allinmi yachay imayna kamachiyta.

¿Hayk’aqmi Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman rinay ?

Sichus mayqinpas kay sintomakunamanta kanki chayqa, chaylla 911 kaqman waqyay (Sri Lanka kaqpi, 1990 Suwaseriya Servicio de Ambulancias kaqman waqyay utaq aswan qaylla hampina wasiman riy):

• Sinqa nanay.
• Sasa samay.
• Pisi kallpayuq pulso.
• Infarto kaqmanta sintomakuna (e.g., sinchi sinqa nanay mayqinchus maki urayman radiakun, sudor, nauseas).
• Ataque cerebralpa señalninkuna (e.g., uyapa huknin ladonpi urmay, makipi llañuyay, rimay sasa).

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

• ¿Hayk’aqkamataq Takayasup arteritisninpaq hampikunata upyanay kanqa?
• ¿Hayk’a kutitan hamunay qatipanapaq citakuna ruwanaypaq?
• ¿Atikunmanchu mana operachikuspalla onqoyniyta controlayta?
• ¿Hayka kutitataq prueba de imagen nisqakunata ruwanay?

Tukuchanapaq, imata yuyarinapaq (Wasiyman apakuy willakuy) .

Imaraykuchus kay Arteritis de Takayasu huk unay pachapaq, utaq ‘crónica’ unquy, sapa kuti doctorman rinayki kanqa. Tiempowanqa sintomaykikunaqa controlasqa kasqaykimanta controlasqa kasqaykimanmi tukupunman. Chayraykun ancha allinpuni doctorwan sapa kutilla rimay. Ama manchakuychu doctorman willayta sichus reparanki ima cambiotapas saludniykipi. Doctornikiqa chaymanta yachayta munanqa, chaypacham yanapasunkiman.

Yuyariy, kay unquywanpas, allin hampichikuspa, hampiqpa yuyaychayninta qatispapas, qampas allin kawsaytam kawsawaq. ¡Kallpachakuychis!

Takayasup arteritisnin, Takayasup arteritisnin, mana pulsoyuq unquy, vasculitis, aorta, arteritis, yawar sirk'a unquy, yawar ñit'iy, autoinmune unquy