Xana u tshame u twa hi HTLV-1 (Human T-lymphotropic Virus type-1)? A hi buleni hi mhaka leyi!

Swi nga endleka u tshame u twa hi switsongwatsongwana swo fana na `HIV`. Kambe u nga ha va u nga si twa swo tala hi xitsongwatsongwana xa `HTLV-1`. Lowu nakambe i muxaka wa xitsongwatsongwana lexi nga nghenaka eka tisele ta miri wa hina xi vanga mavabyi. Kambe u nga vileli, eka vanhu vo tala leswi a swi nge vi xiphiqo lexikulu. Kambe i swinene ku tiva, a swi tano ke? Kutani a hi voneni leswaku `HTLV-1` i yini, leswaku yi hluvuka njhani, na leswaku ku nga endliwa yini hi yona.

Xana `HTLV-1` i yini? A hi swi twisiseni hi ku olova!

`HTLV-1` yi yimela `Human T-lymphotropic Virus type-1` . Leswi swi wela eka ntlawa wa switsongwatsongwana leswi vuriwaka `Retrovirus`. Xana wa ha tsundzuka leswaku hi vulavule hi xitsongwatsongwana xa `HIV` (HIV) ku va xi ri `Retrovirus`? Xin’wana xa swihlawulekisi swo hlawuleka swa `Retrovirus` leti hileswaku loko ti nghena eka tisele ta hina, vuxokoxoko bya tona bya xitekela, hi leswaku, `swilo swa tona swa xitekela`, byi nghenisiwa eka `DNA` (DNA) ya tisele ta hina. Anakanya onge hi loko xitsongwatsongwana xi nghene eka khompyuta.

Havumbirhi xitsongwatsongwana xa `HIV` na xitsongwatsongwana xa `HTLV-1` swi hlasela `T cells` eka masocha ya miri ya hina. Kambe ndlela leyi va tirhaka ha yona yi hambanile swinene. `HIV` yi herisa `T cells` naswona yi tsanisa masocha ya miri. Kambe `HTLV-1` a yi herisi ti `T cells` to tano. Entiyisweni, vanhu vo tala lava tluleriweke hi `HTLV-1` a va kombisi swikombiso. Va hanya ku fana ni vanhu lava hanyeke kahle.

Hambiswiritano, tiphesente titsongo swinene ta vanhu lava tluleriweke hi vuvabyi byi va ni swiyimo swimbirhi endzhaku ka malembe yo tala, kumbexana endzhaku ka malembe ya 30 ku ya eka 60. Yin’wana i muxaka wa khensa ya ngati leyi vuriwaka Adult T-cell Leukemia/Lymphoma (ATL kumbe ATLL). Yin’wana i vuvabyi bya fambiselo ra misiha lebyi vuriwaka HTLV-1- associated Myelopathy/Tropical Spastic Paraparesis (HAM/TSP).

Xana ku na tinxaka tin'wana ta `HTLV`?

Ina, ku na tinxaka to hlaya ta switsongwatsongwana swa `HTLV` leswi tlulelaka vanhu. Xikombiso, ku na `HTLV-1`, `HTLV-2`, `HTLV-3` na `HTLV-4`. Hinkwaswo leswi swi vanga ku tluleriwa hi mavabyi ya vutomi hinkwabyo. Hambiswiritano, ku fikela sweswi, i `HTLV-1` ntsena leyi vangaka mavabyi yo karhi.

Xana `HTLV-1` leyi yi tolovelekile ku fikela kwihi? Xana yi kona eSri Lanka?

Xitsongwatsongwana xa `HTLV` xi kumeka eka tindhawu to tala ta misava. Vativi va ringanyeta leswaku exikarhi ka 5 na 20 wa timiliyoni ta vanhu emisaveni hinkwayo va tluleriwe hi `HTLV-1`. Hambiswiritano, mpimo wa ku tluleriwa wu hambana swinene exikarhi ka matiko ni swifundzha.

Xikombiso, eAmerika N’walungu, ehansi ka 1% wa vaaki va na byona. Hambiswiritano, eswiphen’wini swa Japani, Afrika, Amerika Dzonga, Australia, Iran ni le tindhawini tin’wana ta le Kharibiya, ku vikiwa leswaku ku tlula n’we-xa-nharhu xa vaaki va kona va ni vuvabyi lebyi. Swa tika ku kuma rungula leri nga erivaleni malunghana ni xiyimo xa le Sri Lanka, kambe i swa nkoka ku tiva switsongwatsongwana swo tano.

Hi swihi swikombiso swa leswi? Xana swi humelela eka vanhu hinkwavo?

Hilaha swi vuriweke hakona eku sunguleni, .Vunyingi bya vanhu lava tluleriweke hi HTLV-1 a va kombisi swikombiso swihi na swihi. A va swi tivi na leswaku va na xitsongwatsongwana lexi. Swikombiso swi humelela ntsena endzhaku ka malembe endzhaku ka ku tluleriwa, loko swiyimo leswi boxiweke khale, swo tanihi ATL kumbe HAM/TSP, swi humelela.

Swikombiso swa `ATL` (Adult T-cell Leukemia/Lymphoma) swi nga katsa:

• Ku titwa u karhele nkarhi hinkwawo (`Ku karhala`) .
• Ku pfimba ka nhlonge, swiyimo swo fana na eczema
• Ti lymph nodes leti pfimbeke – kufana na le nhlaneni, marhaku, na le xikarhi ka khwiri
• Pfimbelwa
• Ku lahlekeriwa hi ku tsundzuka, ku pfilunganyeka
• Ku vava ka marhambu

Swikombiso swa `HAM/TSP` (HTLV-1-associated myopathy/tropical spastic paraparesis) swi nga katsa:

• Ku tsana kumbe ku tsana loku engetelekaka hakatsongo-tsongo eka nenge wun’we kumbe hamambirhi
• Ku vava ka nkolo
• Ku tsandzeka ku tikhoma hi xihoko
• Ku pfimba ka swirho, ku twa ku rhurhumela (Peripheral neuropathy) .

Hi wahi mavabyi man’wana lama nga vangiwaka hi `HTLV-1`?

Kwalomu ka munhu un’we eka va 20 (kwalomu ka 5%) lava tluleriweke hi xitsongwatsongwana xa HTLV-1 va va na swiyimo leswi vuriwaka ATL (khensa) kumbe HAM/TSP (vuvabyi bya misiha).

• `ATL` i muxaka wa khensa leyi humelelaka engatini . Yitlhela yiva na tinxakantsongo to hlaya (kufana na `acute`, `lymphoma`, `smoldering`, `chronic`). Vutshunguri na vuprofeta bya muxaka wun’wana na wun’wana swinga hambana nyana.
• `HAM/TSP` i vuvabyi lebyi hlaselaka fambiselo ra misiha. Yi na ku fana ko karhi na vuvabyi bya `Multiple Sclerosis` (`MS`). Swi vanga ku tsana ka misiha ni swiphiqo leswi yaka emahlweni swa fambiselo ra misiha.

Ku engetela eka mavabyi lawa mambirhi lamakulu, valavisisi va kume leswaku HTLV-1 yi nga tlhela yi vanga mavabyi man’wana ya ku pfimba ni ya masocha ya miri lama tiyimeleke . Hambiswiritano, vuxaka lebyi kongomeke exikarhi ka vona a byi se va erivaleni. Man’wana ya mavabyi lawa ya katsa:

• Vuvabyi bya nhlonge
• Vuvabyi bya marhambu
• Ku pfimba ka swiphemu swa le ndzeni swa tihlo (`Uveitis`) .
• Xiphiqo xa Sjögren

Xana mavabyi lama fambisanaka ni HTLV-1 ma kula njhani? Ha yini vanhu hinkwavo va nga ti kumi?

Loko xitsongwatsongwana xa `HTLV-1` xi nghena emirini wa hina, xi kongoma eka tisele ta `CD4` (leti tlhelaka ti tiviwa tanihi `helper T-cells`) eka masocha ya miri ya hina. Tisele leti ta `CD4` ti fana na maphorisa ya miri wa hina, muxaka wa sele leyi pfunetaka ku hi sirhelela eka mavabyi.

Sweswi, ti- retrovirus to fana na HTLV-1 ti rhwala rungula ra tona ra xitekela eka molekhuli leyi vuriwaka RNA. Loko ti nghena eka tisele ta hina, xitsongwatsongwana lexi hi vutlhari xi hundzula RNA ya xona yi va nchumu lowu fanaka ni DNA leyi nga ni rungula ra tisele ta hina. Kutani, xiphemu xa DNA (lexi vuriwaka provirus) lexi xi xi endleke xi nghena eka DNA ya tisele ta hina. Hi marito man’wana, xitsongwatsongwana lexi xi nghenisa xiphemu xa xona eka software leyi lawulaka tisele ta hina.

Sweswi tisele ta hina, ti ehleketa leswaku xiphemu xa `DNA` ya xitsongwatsongwana i xiphemu xa tona, ti sungula ku endla tikopi to tala ta xitsongwatsongwana. Tikhopi leti ta xitsongwatsongwana xa `HTLV` letintshwa leti humesiweke ti ya ti tlulela tisele tin'wana to tala ta `CD4`. Hambi leswi xitsongwatsongwana lexi xi hangalakaka emirini hi ndlela leyi, hi ntolovelo a xi vangi swikombiso.

Kambe eka vanhu van’wana, endzhaku ka malembe yotala, ku tluleriwa loku ku endla leswaku miri wa vona wu humesa `T cells` yotala swinene. Hi loko xiyimo lexi vuriwaka `ATL` leukemia xi humelela. Eka swiyimo swin’wana, xitsongwatsongwana lexi xi nga tlulela fambiselo ra misiha naswona xi vanga xiyimo lexi vuriwaka `HAM/TSP`. Leswaku ha yini leswi swi humelela eka vanhu van’wana ntsena swa ha lavisisiwa.

Xana xitsongwatsongwana lexi xa `HTLV-1` xi tluleriwa njhani ku suka eka munhu un'wana ku ya eka un'wana?

Kuna tindlela to hlaya letikulu leti xitsongwatsongwana xa `HTLV-1` xinga tluleriwa ha tona. I swa nkoka swinene ku va u xiya leswi:

• Hi ku tirhisa timhaka ta masangu: masangu ya xirho xa rimbewu, ya le xihundleni kumbe ya nomu leyi nga sirhelelekangiki.
• Ku suka eka manana ku ya eka n’wana hi ku mamisa: Loko manana loyi a nga na vuvabyi a mamisa n’wana wa yena.
• Hi ku avelana tineleta: Ngopfu-ngopfu exikarhi ka vanhu lava tlhavaka swidzidzirisi.
• Hi xiwelo: Hi ku pomperiwa ngati kumbe ku simekiwa ka swirho. Hambiswiritano, ematikweni yo tala, ku nyikela ngati ni swirho swa miri sweswi swa kamberiwa leswaku ku nga vi na xitsongwatsongwana lexi, hikwalaho ku tluleriwa hi tindlela leti a swi talanga.

I mani loyi a nga ekhombyeni lerikulu ro khomiwa hi `HTLV-1`?

Ku ni swilo swo hlayanyana leswi engetelaka khombo ra ku tluleriwa hi HTLV-1:

• Ku chela mirhi handle ka xileriso xa dokodela.
• Ku velekiwa kumbe ku tshama eka ndzhawu leyi xitsongwatsongwana xa `HTLV` xi hangalakeke eka yona.

Tindhawu tin’wana leti nga na mpimo wa le henhla wa ku tluleriwa hi HTLV-1 ti katsa:

• Dzonga-vupela-dyambu bya Japani
• Matiko ya Afrika e dzongeni wa Mananga ya Sahara (`Sub-Saharan Africa`)
• Swiphemu swin’wana swa Amerika Dzonga
• Swihlala swa Kharibiya
• N’walungu wa Iran
• Australia Xikarhi

Xa nkoka: Hambi ku ri endzeni ka tiko rin’we, mpimo wa ku tluleriwa a wu fani eka tindhawu hinkwato. Tindzhawu tin’wana letintsongo tingava na nhlayo yale henhla ya ku tluleriwa, hambi loko nhlayo hinkwayo yiri ehansi.

Hi swihi swiphiqo leswi nga vaka kona swa ku tluleriwa hi HTLV-1?

Xitsongwatsongwana xa `HTLV-1` ntsena a xi tsanisi masocha ya miri. Kambe loko `ATL` (khensa) kumbe `HAM/TSP` (vuvabyi bya misiha) yi humelela, masocha ya miri ya nga tsana.Leswi swi nga endla leswaku ku va ni mavabyi lama nga ni nkarhi lowu hi ntolovelo ma nga kumekiki eka vanhu lava hanyeke kahle. Swin’wana swa switsongwatsongwana leswi swi nga ha xungeta vutomi.

Xana u swi vona njhani kahle ku tluleriwa hi `HTLV-1`?

Madokodela ma kambela vuvabyi bya HTLV-1 hi ku kamberiwa ka ngati. Xikambelo lexi xi lava ti antibodies (antibodies) leti humesiweke emirini ku lwisana na xitsongwatsongwana xa HTLV, kumbe vukona bya xitekela xa xitsongwatsongwana (RNA).

Hambiswiritano, lexi a hi xikambelo xa ntolovelo eka un’wana ni un’wana. Dokodela a nga ku rhumela eka xikambelo lexi eka swiyimo leswi landzelaka:

• Loko u ri na xiyimo xa vutshunguri (e.g., swikombiso swa ATL kumbe HAM/TSP) lexi u ehleketaka leswaku xi nga ha fambelana na ku tluleriwa hi HTLV-1.
• Loko u tshama endhawini leyi ku tluleriwa hi HTLV ku tolovelekeke naswona u kunguhata ku mamisa.
• Loko u tshemba ku va munyiki wa ngati kumbe munyiki wa swirho (leswi sweswi i xikambelo lexi bohaka etindhawini to tala).

Xana ku na vutshunguri bya `HTLV-1`? Xana yi nga tshunguriwa?

Ku vula ntiyiso, a ku se va na murhi wo tshungula xitsongwatsongwana xa `HTLV-1`. Hi leswaku, xitsongwatsongwana lexi a xi nge herisiwi hi ku helela emirini. Hambiswiritano, ku na vutshunguri bya mavabyi ya `ATL` na `HAM/TSP` lama vangiwaka hi `HTLV-1`.

Leswi swi tirhisiwa tani hi vutshunguri bya `ATL` (khensa):

• Mirhi leyi tirhisiwaka eka tinxaka tin’wana ta lymphoma, hi xikombiso vutshunguri bya tikhemikhali .
• Mirhi yo lwisana na switsongwatsongwana, ku fana na zidovudine (Retrovir®) na interferon alfa. Hambiswiritano, a hi tinxaka hinkwato ta ATL leti hlamulaka eka mirhi leyi ya antiviral.
• Ku rhumeriwa ka tisele ta nsinya . Leswi a swi koteki eka un’wana na un’wana loyi a nga na ATL. Kambe loko swi humelela, swi nga engetela swinene nkarhi wa vutomi.

Eka vanhu lava nga na `HAM/TSP` (vuvabyi bya misiha), vutshunguri lebyi landzelaka byi tirhisiwa ku lawula swikombiso na ku nyika ku wisa:

• `Interferon alfa`.
• Pfuxeta ku pfimba hi `Corticosteroids`.
• Interferon ya xitsongwatsongwana xa beta. Leswi swi nga pfuna ku hunguta ku pfimba ni ku sivela ku onhaka ka misiha.
• Pfuxeta ku pfimba ka misiha na ku tsana hi Baclofen (Lioresal ®) kumbe tizanidine.
• Oxybutynin eka ku tsandzeka ku tikhoma hi ku chulula.

Ku humelela yini loko ndzi ri na `HTLV-1`? Xana ndzi fanele ndzi vilela?

Lexi i nchumu wa nkoka swinene. A hi hinkwavo lava nga na xitsongwatsongwana xa HTLV-1 lava nga ta va na ATL kumbe HAM/TSP. Entiyisweni, vunyingi bya lava tluleriweke byi nga hanya vutomi lebyi tolovelekeke handle ko khomiwa hi mavabyi lawa yo biha.

Hambiswiritano, loko u va ni swiyimo leswi, langutelo ri titshege hi muxaka lowu u nga na wona. Vanhu lava nga ni mixaka leyi pfurhaka musi kumbe leyi nga tshungulekiki ya ATL va nga ha va ni vuyelo byo antswa ku tlula lava nga ni tinxaka tin’wana. Hambi leswi HAM/TSP yi talaka ku nyanya hi ku famba ka nkarhi, u nga hanya makume ya malembe endzhaku ko kumiwa ka vuvabyi.

Xana ndzi nga tisirhelela njhani eka xitsongwatsongwana lexi xa `HTLV-1`? Xana ti kona tindlela to swi sivela?

Ina, ku na swilo leswi hi nga swi endlaka ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana xa `HTLV-1`.

• Ku kambela ngati leyi nyikeriweke na swirho swa HTLV-1 swi nga pfuna ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.
• U nga endla swilo leswi leswaku u hunguta khombo ra wena n’wini:
• Papalata ku tlhava mirhi handle ka xileriso xa dokodela.
• Papalata ku tlhela u tirhisa swinaliti leswi fanaka swo chela kumbe ku swi avelana ni van’wana.
• Papalata rimbewu leri nga sirhelelekangiki. Minkarhi hinkwayo tirhisa condom ya latex hi nkarhi wa muxaka wihi na wihi wa masangu (ya xirho xa rimbewu, ya le xihundleni, kumbe ya nomu).
• Loko u kamberiwile u ri na HTLV-1, papalata ku mamisa na ku nyikela hi ngati. Loko u ri na HTLV-1 naswona u lava ku mamisa, lava switsundzuxo eka dokodela loyi a nga na ntokoto eka HTLV-1. Ku humesa masi ya mavele no ma veka efrijini, kutani u ma n’okisela, swi nga hunguta khombo ro tlulela xitsongwatsongwana eka n’wana wa wena, kambe i swa nkoka ku lava switsundzuxo swa dokodela u nga si endla tano.

Xana `HTLV` positive yi vula yini?

Ku va u ri na `HTLV` positive swi vula leswaku u na `HTLV-1` kumbe muxaka wun'wana wa `HTLV` emirini wa wena. A swi vuli leswaku hakunene u ta hluvukisa `ATL` kumbe `HAM/TSP`. Loko u ri na `HTLV-1`, ku na magoza lawa u nga ma tekaka ku papalata ku hangalasa xitsongwatsongwana eka van'wana (ku fana na ku nga mamisi, ku papalata masangu lama nga sirhelelekangiki).

Xana `HTLV` leyi yi na khombo ku fikela kwihi?

Xitsongwatsongwana xa `HTLV`, loko xi tekiwa xi ri xoxe, hi ntolovelo a xi na khombo naswona a xi vangi swikombiso. Hambiswiritano, i swa nkoka ku swi tiva, tanihileswi `HTLV-1` minkarhi yin'wana yi nga vangaka khensa, mavabyi ya misiha, kumbe swiyimo swa ku pfimba.

Xana ndzi fanele ndzi vona dokodela rini?

Loko u ri na swivutiso mayelana no kamberiwa HTLV-1, kumbe loko u ri na HTLV-1 naswona u lava ku tiva leswaku hi wahi magoza ya vuhlayiseki lawa u faneleke ku ma teka, tiyisisa leswaku u vulavula na dokodela. I swa nkoka ngopfu kuva u lemuka leswi loko u tshama eka ndzhawu leyi HTLV-1 yi tolovelekeke eka yona.

Xo hetelela, swilo leswi u faneleke u swi tsundzuka

Okay, so hi vulavule ngopfu hi `HTLV-1,' a hi swona ke? Tsundzuka, hambileswi lexi ku nga xitsongwatsongwana lexi kumekaka emisaveni hinkwayo, a xi tolovelekanga etindhawini to tala. I tiphesente titsongo swinene ta lava tluleriweke hi mavabyi lama nga ni mavabyi lamakulu.

Nchumu wa nkoka swinene hileswaku, u nga vileli hi ku kamberiwa u ri na HTLV-1.Vanhu vo tala va nga hanya vutomi lebyi hanyeke kahle va nga ri na swikombiso. Hambiswiritano, ku tiva xitsongwatsongwana lexi, ndlela leyi xi hangalakaka ha yona ni ndlela yo xi sivela swi nga pfuna ku tisirhelela ni lava u hanyaka na vona.

Loko u ri na swivutiso swin’wana mayelana na leswi, u nga kanakani ku vutisa dokodela wa ndyangu wa wena kumbe dokodela loyi a nga na vutivi hi mhaka leyi. Tshama u hanye kahle!

` HTLV-1, Retrovirus, ATL, HAM/TSP, Khensa, Vuvabyi bya misiha, Ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana