Xana n’wana wa wena u ni swikombiso leswi? A hi tivekeni hi vuvabyi bya Reye's Syndrome!

Xana u tshame u swi xiya leswaku xinhwanyetana xa wena xi ni ku hisa ka miri kumbe xirhumbana, ivi hi xitshuketa mahanyelo ya xona ma cinca, xi hlanta nkarhi na nkarhi kumbe xi khomiwa hi vurhongo swinene? Loko u vona ku cinca ko tano, u nga ku honisi tanihi loku tolovelekeke. Hikuva, swi nga va xikombiso xa xiyimo lexi nga tolovelekangiki kambe lexi nga vaka na khombo lexi vuriwaka "Reye's Syndrome." A hi buleni hi mhaka leyi namuntlha.

Xana Vuvabyi bya Reye i yini?

Hi ku olova, Reye’s Syndrome i xiyimo lexi nga tolovelekangiki kambe lexi nga ha vaka xikulu. Swi humelela loko byongo bya n’wana byi pfimba naswona ntirho wa xivindzi wu yima hi xitshuketa endzhaku ka ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana, hakanyingi a khomiwe hi mukhuhlwana, mukhuhlwana kumbe mukhuhlwana. Xiyimo lexi xi tala ku voniwa loko vana va nyikiwa aspirin ku lawula swikombiso swa ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana. Swikombiso leswi swi nga humelela ku nga si hela vhiki ku sukela loko ku sungurile ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana.

I mani loyi a nga ha khomiwaka hi vuvabyi bya Reye’s Syndrome?

Leswi ngopfu-ngopfu swi tekiwa tanihi vuvabyi bya vuhlangi. Hambiswiritano, swi nga humelela eka malembe wahi na wahi. Hambiswiritano, switala ku voniwa eka vana lava nga ehansi ka malembe ya 18. Xiyimo lexi xivikiwa ngopfu ngopfu hi tinguva ta ximun’wana na xixika (etikweni ra hina, hi nguva ya timpfula, laha mavabyi ya switsongwatsongwana ya hangalakeke).

Xana xiyimo lexi xi tolovelekile ku fikela kwihi?

Entiyisweni, Reye’s Syndrome sweswi i xiyimo lexi nga tolovelekangiki swinene. Hi xikombiso, eUnited States, ku vikiwa timhangu timbirhi ntsena ta vuvabyi lebyi lembe ni lembe.

Xivangelo-nkulu xa leswi hileswaku sweswi vanhu va lemuka ngopfu vuvabyi lebyi. Ngopfu-ngopfu, vatswari vo tala va swi tiva leswaku a hi mhaka leyinene ku nyika n’wana aspirin leswaku a tshungula swikombiso swa kona loko a khomiwe hi ku hisa ka miri. Nakambe, switlhavelo swo lwisana na mavabyi ya switsongwatsongwana swofana na influenza na chickenpox swihungute ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.

Xana vuvabyi bya Reye byi wu khumba njhani miri wa n’wana?

Endzhaku ka ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana, ku fana na mukhuhlwana kumbe xirhumbana, n’wana wa wena a nga ha sungula ku va na swikombiso leswintshwa ku nga si hela masiku ma nga ri mangani (kumbexana vhiki). Nchumu wa nkoka swinene lowu u faneleke ku wu tsundzuka i ku nga tshuki u nyika n’wana wa wena aspirin hikwalaho ka swikombiso swa yena handle ka xitsundzuxo xa dokodela. Ku endla tano swi nga engetela khombo ra vuvabyi bya Reye’s Syndrome.

Reye’s Syndrome yi vanga ku tlakuka ka xitshuketa ka ntshikilelo endzeni ka byongo bya n’wana, leswi nga endlaka leswaku ku cinca ka xitshuketa ka mahanyelo ni vumunhu. Anakanya n’wana wa wena la tlangaka, la tsakeke hi xitshuketa a nga ha swi tsakeli switoyi leswi a swi tsakelaka, kutani a hlundzuka kumbe a pfilunganyeka hi ku olova hikwalaho ka swilo leswi vonakaka swi nga ri swa nkoka. Ku cinca loku ka miehleketo ku nga va swikombiso swo sungula swa Reye’s Syndrome. Loko u swi xiya swikombiso leswi ka ha ri ni nkarhi, u nga sungula vutshunguri hi ku hatlisa ni ku pfuna n’wana wa wena leswaku a hola.

Hi swihi swikombiso swa vuvabyi bya Reye’s Syndrome?

Swikombiso swi nga ha hambana hi ku ya hi vanhu, naswona swi tlhela swi hambana hi ku ya hi ku tika ka vuvabyi. Swikombiso swo sungula i swa vuvabyi lebyi tolovelekeke bya xitsongwatsongwana. Hi leswaku, ku khomiwa hi mukhuhlwana, ku vava ka nkolo, ku hisa ka miri kumbe ku pfimba. Endzhaku ka kwalomu ka masiku ya ntlhanu ku ya eka nkombo ya swikombiso swa ku tluleriwa loku ka xitsongwatsongwana, swikombiso leswi fambelanaka na Reye’s Syndrome swi sungula ku humelela. Hi vona:

• Ku hlanta nkarhi na nkarhi.
• Ku titwa u karhele swinene naswona u khomiwe hi vurhongo .
• Swilo swo tanihi ku vilela, ku lahlekeriwa hi ku tsundzuka, ku pfilunganyeka ni ku vona swilo leswi nga vonakiki .
• Ku cinca ka mahanyelo: ku nonon’hwa, ku hlundzuka hi ku hatlisa, ku holova.
• Ku hefemula hi ku hatlisa.

Ku cinca loku eka ntirho wa byongo ku humelela hikokwalaho ka ku tlakuka ka ntshikelelo endzeni ka khwiri ((Intracranial pressure)). Hi nkarhi lowu fanaka, ntirho wa xivindzi na wona wa kavanyeteka. Loko vuvabyi lebyi byi ya byi tika swinene, u nga ha tlhela u vona swikombiso swo fana na leswi:

• Ku khomiwa hi switlhavi.
• Coma i xiyimo xa ku titivala, lexi fanaka ni ku wela vurhongo lebyikulu.
• Ku lahlekeriwa hi ku titivala loku heleleke.
• Swiphiqo swa ku hlangana ka ngati.
• Ku tlakuka ka mpimo wa ammonia engatini.

Nkoka: Loko n’wana wa wena a kombisa xin’we kumbe swo tala swa swikombiso leswi, ku nga ha va hi nkarhi wa ku hisa ka miri hi xitsongwatsongwana kumbe masiku ma nga ri mangani endzhaku ka loko ku hisa ka miri ku hungutekile, u fanele u lava switsundzuxo swa dokodela hi ku hatlisa, tanihi leswi leswi swi nga xungetaka vutomi.

I yini lexi vangaka Vuvabyi bya Reye?

Entiyisweni, xivangelo lexi kongomeke xa Reye’s Syndrome a xi si tshuburiwa.

Hambiswiritano, xiyimo lexi xi tala ku vangiwa hi ku nyika n’wana la nga ni vuvabyi bya xitsongwatsongwana (ku fana ni mukhuhlwana kumbe mukhuhlwana) aspirin kumbe ti- salicylate leswaku a lawula swikombiso. Mavabyi man’wana ya switsongwatsongwana lawa ya nga vangaka Reye’s Syndrome ya katsa:

• Mukhuhlwana
• Xitsongwatsongwana xa huku
• Ku tluleriwa hi vuvabyi bya ku hefemula
• Mukhuhlwana lowu tolovelekeke

Swikombiso swa Reye’s Syndrome swi vangiwa hi ku hlengeletana ka mati kumbe ku tlakuka ka ntshikelelo eka tinyama ta byongo (cerebral edema) na ku cinca ka xivindzi.

Mindzavisiso yin’wana yi ringanyeta leswaku xiyimo lexi eka xivindzi xi humelela hikwalaho ka ku onhaka ka mitochondria ((Mitochondria)) eka tisele. Mitochondria ((Mitochondria)), hi ku olova, i switirhisiwa leswintsongo swa gezi leswi nyikaka matimba eka tisele ta hina. Loko leswi swi onhakile, ntirho wa xivindzi wa tsandzeka naswona swikombiso swa humelela. Hambiswiritano, a swi se va erivaleni leswaku ha yini ti mitochondria leti ((Mitochondria)) ti onhakile.

Xana Aspirin Yi Vanga Vuvabyi Bya Reye?

Minkambisiso yi kombise leswaku aspirin kumbe nchumu lowu vuriwaka salicylate wu nga ha vanga Reye’s Syndrome naswona wu engetela ku tika ka swikombiso. Hambiswiritano, hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, xivangelo lexi kongomeke xa ha ri xihundla. Hikwalaho, tiyiseka leswaku u vulavula ni dokodela u nga si nyika n’wana wa wena aspirin loko a ri ni vuvabyi bya xitsongwatsongwana byo fana ni mukhuhlwana. Hlaya lebula ya murhi wihi na wihi lowu u wu nyikaka n’wana hi vukheta, u tiyiseka leswaku wu fambisana ni malembe ya yena ni ndlela yo wu nyika. Vutisa dokodela wa wena loko u ri na swivutiso.

Ndlela Leyi Vuvabyi Bya Reye byi Tirhaka Ha Yona Emirini (Pathophysiology) .

Vuxokoxoko lebyi heleleke ((Pathophysiology)) bya kahle-kahle ndlela leyi vuvabyi lebyi byi tirhaka ha yona emirini wa n'wana bya ha twisisiwa hi ku helela.

Hambiswiritano, tidyondzo ti kombisa leswaku xiyimo lexi xi humelela loko tisele ta mitochondria leti onhakeke ((Mitochondria)) ti hlangana na ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana. Loko aspirin yi nghena emirini wa n’wana hi nkarhi lowu, ku onhaka ka mitochondria ((Mitochondria)) ka engeteleka naswona swikombiso swa nyanya. Hikwalaho ka mitochondria leyi onhakeke ((Mitochondria)), mpimo wa ammonia engatini ya tlakuka. Kutani byongo byi sungula ku pfimba ((Cerebral edema na intracranial pressure)). Loko ntshikelelo eka byongo wu tlakuka ngopfu, tinyama ta mafurha eka tinso ti sungula ku onhaka ((Fatty degeneration)), naswona ntirho wa tisele ta misiha ((Neurons)) na wona wa hunguteka.

Xana vuvabyi bya Reye byi kumiwa njhani? (Ku kamberiwa ka vuvabyi) .

Madokodela ma nga ha sola Reye’s Syndrome loko n’wana a ri na vuvabyi bya xitsongwatsongwana ivi a kombisa swikombiso leswi fambelanaka na Reye’s Syndrome, swo tanihi ku hlanta na ku cinca ka mahanyelo (ku fana na ku pfilunganyeka, ku pfilunganyeka). Kutani va ta endla swikambelo swo hambana-hambana ku susa swiyimo swin’wana leswi nga vangaka swikombiso leswi fanaka.

Loko n’wana wa wena a kumiwa a ri na vuvabyi bya Reye’s Syndrome, byi ta avanyisiwa hi switeji hi ku ya hi ku tika ka byona. Switeji leswi swi funghiwile hi tinomboro ta Xirhoma ku suka eka I (yin’we - leyi nga nyawuriki ngopfu) ku ya eka V (ntlhanu - leyi nga nyawuriki ngopfu).

Hi swihi swikambelo leswi tirhisiwaka ku kambela vuvabyi lebyi?

Dokodela a nga ha endla swikambelo swo hlayanyana leswaku a tiyisekisa leswaku u ni vuvabyi lebyi. Leswi swi katsa:

• Swikambelo swa ngati: Kambela mpimo wa ammonia engatini na ku kambela chefu eka nchuluko.
• Swikambelo swa swifaniso: MRI kumbe CT scan ya byongo.
• Liver biopsy: Ku teka xiphemu lexitsongo xa xivindzi leswaku xi kamberiwa.
• Pompi ya nkolo: Ku kamberiwa ka mati lama rhendzeleke byongo na nkolo (cerebrospinal fluid).

Xana Vuvabyi bya Reye byi nga kumiwa hi ndlela leyi hoxeke?

Hikwalaho ka leswi swikombiso swa Reye’s Syndrome swi fanaka ni swa swiyimo swin’wana swo tala, minkarhi yin’wana swi nga ha kumiwa hi ndlela leyi hoxeke. Hambiswiritano, leswi a swi tolovelekanga. Swin’wana swa swiyimo leswi nga ha kumiwaka hi ndlela leyi hoxeke swi katsa:

• Vuvabyi bya byongo (ku hisa ka byongo) .
• Vuvabyi bya meningitis ((Meningitis)) .
• Vuvabyi bya chukele ((Vuvabyi bya chukele)) .
• Ku tlula mpimo ka swidzidziharisi
• Ku cheriwa chefu ((Ku cheriwa chefu)) .
• Xiphiqo xa rifu ra xitshuketa ra ricece ((Xiphiqo xa rifu ra xitshuketa ra ricece))
• Vuvabyi bya miehleketo

Xana vuvabyi bya Reye byi tshunguriwa njhani?

Xikongomelo-nkulu xa vutshunguri i ku sirhelela byongo bya n’wana. Leswi swivula ku hunguta ku pfimba ka byongo, ku lunghisa ku onhaka ka xivindzi na maendlelo ya metabolic ((Metabolic injury)), na ku sivela swiphiqo swa mahahu. Vutshunguri byi nga katsa leswi landzelaka:

• Leswaku ku hefemula swi olova, nghenisa chubu eka phayiphi ya moya (endotracheal intubation) kutani u hlanganisa na xitirhisiwa xo hefemula.
• Ku hlayisa nhloko ya n’wana yi tlakukile.
• Ku nyika mirhi yo hunguta mpimo wa ammonia engatini ((Ammonia detoxicants)).
• Ku nyika mirhi yo lawula chukele engatini ((Glucose)).
• Nyika vitamin K kumbe plasma ku antswisa ku hlangana ka ngati.

Loko n’wana wa wena a kumiwa a ri na Reye’s Syndrome, u ta amukeriwa eka Intensive Care Unit (ICU) hi ku hatlisa naswona vutshunguri byi ta sungula. Ntlawa wa vutshunguri wu ta tshama wu ri karhi wu languta hinkwaswo, ku katsa ni ku hisa ka miri wa n’wana ni matirhelo ya swirho swa nkoka, ku vona loko vutshunguri byi humelela.

Xana ku ni switandzhaku swo karhi swa vutshunguri lebyi?

Vana vo tala lava kumiweke va ri ni vuvabyi bya Reye’s Syndrome va hola hi ku helela. Hambiswiritano, loko ku pfimba ka byongo bya n’wana ku ri kukulu swinene, switandzhaku swin’wana swi nga ha humelela. Leswi swi katsa:

• Ku lahlekeriwa hi memori ((Ku lahlekeriwa hi memori)) .
• Swiphiqo swa ku dyondza ((Ku tika ku dyondza)) .
• Ku lahlekeriwa hi ku vona ni ku twa
• Xiphiqo xa mbulavulo na ririmi
• Ku tika ku fambisa miri ni ku endla mintirho ya siku na siku, yo tanihi ku ambala.

Eka swiyimo swo fana ni leswi, n’wana u lava nseketelo ni nkhathalelo wo hlawuleka loko a ri karhi a kula.

Xana n’wana u ta hola hi ku hatlisa ku fikela kwihi endzhaku ka vutshunguri?

Endzhaku ka vutshunguri, loko ku pfimba ebyongweni bya n’wana wa wena ku hungutekile, u ta sungula ku hola. Swi nga ha teka masiku ma nga ri mangani ku ya eka mavhiki ma nga ri mangani leswaku n’wana wa wena a hola lerova a huma exibedlhele. Ntlawa wa swa vutshunguri wu ta tshama wu ri karhi wu ku tivisa hi nhluvuko wa n’wana wa wena.

Xana ndzi nga langutela yini loko n’wana wa mina a ri ni vuvabyi bya Reye’s Syndrome?

Vuprofeta bya vuvabyi bya n’wana byi titshege hi ku tika ka vuvabyi lebyi, ngopfu-ngopfu mpimo wa ku pfimba ka byongo ni mpimo wa ammonia engatini. Loko vuvabyi byi kula hi ku hatlisa naswona n’wana a wela ekhomeni, minkarhi yo hola yi le hansi. Hambiswiritano, loko vuvabyi lebyi byi kumiwa ni ku tshunguriwa ka ha ri ni nkarhi, minkarhi yo hola yi le henhla swinene.

Mpimo wa ku fa ka vana lava kumiweke va ri na Reye’s Syndrome i kwalomu ka 21%. Leswi swi sukela eka ehansi ka 2% wa vana lava nga na vuvabyi bya xiteji xa I (ku olova) ku ya eka 80% wa vana lava nga na xiteji xa V (coma). Ku lemuka ka ha ri na nkarhi na vutshunguri swi engetela swinene minkarhi yo hanya.

Vana lava nga ni swikombiso swo tika swa Reye’s Syndrome va nga ha va ni switandzhaku leswi nga heriki ku fikela loko va kurile. Hi xikombiso, ku onhaka ka byongo, swiphiqo swa ku kula ka mianakanyo, vuvabyi bya xitshuketa, ku tsana ka misiha ni swiphiqo swa misiha.

Xana ku ni murhi wo karhi wa Vuvabyi bya Reye?

A ku na murhi lowu kongomeke wa leswi. Hambiswiritano, vana vo tala va hola hi ku helela, swi titshege hi ku kumiwa ka vuvabyi. Vutshunguri byi kongomisa eka ku hunguta swikombiso na ku sivela swiphiqo swa nkarhi wo leha kumbe rifu.

Xana u nga swi sivela njhani vuvabyi bya Reye?

Lexi i nchumu wa nkoka swinene lowu hinkwerhu hi faneleke hi wu tiva. Tanihi leswi ku nga ni ku yelana exikarhi ka aspirin ni Reye’s Syndrome, vuvabyi lebyi byi nga siveriwaka hi ku papalata ku nyika vana aspirin, ngopfu-ngopfu vana lava nga ehansi ka malembe ya 16 hi vukhale. Loko n’wana wa wena a lava aspirin leswaku a tshungula xiyimo xa vutshunguri, u nga tshuki u n’wi nyika aspirin handle ko vulavula ni dokodela hi mhaka leyi.

Minkarhi hinkwayo hlaya lebula hi vukheta u nga si nyika n’wana murhi wihi na wihi, kambela ku faneleka ka murhi hi malembe ya yena naswona kambela swiletelo swa ndlela yo wu nyika. Loko u kanakana, vutisa dokodela wa wena kumbe muendli wa tikhemisi.

Xana ndzi fanele ndzi vona dokodela rini?

Loko n’wana wa wena a kombisa swikombiso swihi na swihi swa Reye’s Syndrome endzhaku ka ku hisa ka miri ka xitsongwatsongwana kumbe ku tluleriwa, kumbe loko u nyikile n’wana wa wena aspirin kumbe murhi lowu nga na salicylate handle ka xitsundzuxo xa dokodela, vona dokodela hi ku hatlisa.

Xana ndzi fanele ndzi ya rini eka Ndzawulo ya Xihatla (ETU) ?

Loko n’wana wa wena a ri na ku pfimba ((Ku khomiwa)), leswi vulaka leswaku u lahlekeriwa hi ku titivala swa xinkarhana, a rhurhumela mavoko na milenge hi ndlela leyi nga lawulekiki, a pfilunganyeka, kumbe a kombisa swikombiso swa ku pfilunganyeka, bela riqingho eka 911 hi ku hatlisa, kumbe u yisa n’wana wa wena ekamareni ra xihatla ra le kusuhi. Hi ntolovelo ku khomiwa hi switlhavi swi teka ku sukela eka tisekoni ta 30 ku ya eka kwalomu ka timinete timbirhi.

Hi swihi swivutiso leswi ndzi faneleke ndzi swi vutisa dokodela wa mina?

• Xana n’wana wa mina wa ha va ni swikombiso swa vuvabyi bya Reye endzhaku ko huma exibedlhele?
• Xana ku kumiwa ka vuvabyi bya Reye’s Syndrome swi ta byi khumba njhani vumundzuku bya n’wana wa mina?
• Hi yihi mirhi leyi ndzi nga fanelangiki ndzi yi nyika n’wana wa mina loko a vabya?

Xana mpimo wun’we wa Pepto-Bismol® wu nga vanga Reye’s Syndrome?

Pepto-Bismol® yitlhela yiva na nchumu lowu vuriwaka salicylate, lowu fanaka na aspirin. Hikwalaho, a swi bumabumeriwi ku yi nyika vana handle ka xitsundzuxo xa dokodela. Ku nyika aspirin hi nkarhi wa ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana ku fana na mukhuhlwana swi nga vanga swikombiso swa Reye’s Syndrome. Hambiswiritano, hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, xivangelo lexi kongomeke xa Reye’s Syndrome a xi si tiviwa. Minkarhi hinkwayo hlaya lebula kutani u vutisa muendli wa tikhemisi kumbe dokodela wa wena u nga si nyika n’wana murhi wihi na wihi.

Xo hetelela, rungula ra nkoka swinene

Loko u tiva swikombiso swa Reye’s Syndrome naswona u xiya ku cinca eka mahanyelo ya n’wana wa wena kumbe swikombiso leswintshwa endzhaku ka ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana, swa antswa ku vona dokodela hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona. Hlayisa n’wana wa wena a ri karhi a tiva hi switlhavelo swa yena. Leswi swina nkoka swinene himinkarhi leyi ku tluleriwa hi switsongwatsongwana switala kuva kona (kufana na nguva ya timpfula). Loko n’wana wa wena a kumiwa a ri na Reye’s Syndrome, ntlawa wa wena wa swa vutshunguri wu ta tshama wu ri karhi wu ku tivisa hi xiyimo xa rihanyo ra n’wana wa wena na ku ku nyika nseketelo lowu lavekaka. Nchumu wa nkoka swinene i ku tshama u rhulile naswona u endla hi vutlhari.